Форма документа : Стаття зі збірника (однотомник) Шифр видання : 63.3(4Укр-4Жит)6/В67 Автор(и) : Копоть, Ірина, Міщук-Гілевич, Ірина Назва : Борис Тен і проблеми перекладу лібрето : на прикладі пісні Ф. Шопена "Бажання" Колективи : Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень Місце публікування : Волинь-Житомирщина: історико-філолог. зб. з регіон. проблем/ Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень: [Б. в.], 2005. - Вип. 13. - С. 113-122 (Шифр 63.3(4Укр-4Жит)6/В67-132160) ББК : 63.3(4Укр-4Жит)6 Предметні рубрики: Письменники Житомирщини-- Переклади --Житомир, місто, 20 ст. Географіч. рубрики: Житомир, місто-- Письменники-- Переклади, 20 ст. Ключові слова (''Вільн.індекс.''): письменники-земляки--письменники-перекладачі Анотація: Серед перекладів Бориса Тена текстів вокальних творів, які він адаптував з різних мов, є два переклади з польської. Це пісні Ф. Шопена "Бажання" та "Моя милованка". Обидва були видані у київському видавництві "Мистецтво" у 1955 році з паралельними російськими та українськими перекладами. Стаття досліджує переклад пісні "Бажання". Аналіз відкриває нові грані проблеми взаємодії музики і поезії в конкретному творі. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Єршов , Володимир \ред.\; Мойсієнко, Віктор \ред.\; Білобровець, Володимир \відп. секретар\; Міщук-Гілевич, Ірина; Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень