Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Базы данных

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результаты поиска

Вид поиска

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (19)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (3)

Бердичівська МЦБС (3)

Радомишльська ЦРБ (20)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>K=переклади<.>

Общее количество найденных документов : 496
Показаны документы с 1 по 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

Вілкул, Тетяна.
"Книга Іаковъ Жидовинъ" у давньоруських ранніх джерелах і Тихонравовському хронографі [Текстььь] / Т. Вілкул // Укр. іст. журн. - 2020. - N 6. - С. 104-119. - Бібліогр. в підрядковій прим. . - ISSN 0130-5247
Рубрики: Літописи давньоруські--Історія--Київська Русь, 9 ст.
фывфывфыв:
текстологія -- середньовічні літописи -- історія текстів -- переклади візантійських джерел -- давньоруські пам'ятки -- писемні пам'ятки

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ПЧЗ (1)
Свободны: ПЧЗ (1)

Найти похожие

    Павлова, О.
    Переклади творів Р.М. Рільке в архіві-музеї [Текстььь] / О. Павлова // Всесвіт. - К. : Всесвіт, 2007. - N 5/6. - С. 159-162
Рубрики:


Держатели документа:
ЖОУНБ

Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ПЧЗ (1), ФОНД (1)
Свободны: ПЧЗ (1), ФОНД (1)

Найти похожие

9(273)
К58

Кучерук, М.
Євген Кудрицький - дослідник "Славянской грамматики" І. Ужевича [Текстььь] / М. Кучерук // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл.; Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України. - Житомир : Журфонд, 1997. - Ч. 1 . - С. 36-38 . - ISBN 5-86868-011-1

ББК 63.3(4УКР-4Ж)
РУБ 9(273)
Рубрики: письменники-земляки--переклади
Житомир Житомирської обл.
фывфывфыв:
ІСТОРИЧНА ВОЛИНЬ
Аннотация: Євген Михайлович Кудрицький - друг Бориса Тена, колишній викладач Житомирського педінституту ім. Івана Франка, дослідник української мови увійшов в історію як автор перекладу із старослов'янської мови "Славянской грамматики" Івана Ужевича

Держатели документа:
ЖОУНБ

Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Кудрицький, Є.М. \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

    Савчин, В. Р.
    Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу [Текстььь] / В. Р. Савчин // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - К. : Академперіодика, 2007. - N 1. - С. 73-80
Рубрики: Мовознавство--Переклади

фывфывфыв:
Микола Лукаш

Держатели документа:
ЖОУНБ

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ФП (1)
Свободны: ФП (1)

Найти похожие

821(100)-84(082)
А 94

Афоризмы [Текстььь] : (по иностранным источникам) / [сост. Я. Берлин и др. ; ред. П. Петров ; авт. предисл. Н. Грибачев]. - Москва : Прогресс, 1966. - 415, [1] с. - Указ.: с. 385-412. - 0.85 р.

УДК

821(100)-84(082)

ББК 83.3
Рубрики: Афоризми--Збірники

фывфывфыв:
афоризмы -- афоризми -- висказывания известных людей -- висловлювання відомих людей -- крылатые выражения -- крилаті вислови -- изречения -- вислови -- цитаты -- цитати -- русские переводы -- російські переклади
Аннотация: Сборник включает высказывания выдающихся общественно-политических деятелей и деятелей культуры разных стран и эпох на самые разнообразные темы.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Берлин, Я. \сост.\; Гутерман, А. \сост.\; Дворецкий, И. \сост.\; Яковлев, Л. \сост.\; Петров, П. \ред.\; Грибачев, Николай \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 2
БГ (1), ФОНД (1)
Свободны: БГ (1), ФОНД (1)
Найти похожие

63.3(4Укр-4Жит)6
В67

Копоть, Ірина.
Борис Тен і проблеми перекладу лібрето [Текстььь] : на прикладі пісні Ф. Шопена "Бажання" / Ірина Копоть, Ірина Міщук-Гілевич // Волинь-Житомирщина : історико-філолог. зб. з регіон. проблем / Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень : [Б. в.], 2005. - Вип. 13. - С. 113-122

ББК 63.3(4Укр-4Жит)6
Рубрики: Письменники Житомирщини--Переклади--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники--Переклади, 20 ст.
фывфывфыв:
письменники-земляки -- письменники-перекладачі
Аннотация: Серед перекладів Бориса Тена текстів вокальних творів, які він адаптував з різних мов, є два переклади з польської. Це пісні Ф. Шопена "Бажання" та "Моя милованка". Обидва були видані у київському видавництві "Мистецтво" у 1955 році з паралельними російськими та українськими перекладами. Стаття досліджує переклад пісні "Бажання". Аналіз відкриває нові грані проблеми взаємодії музики і поезії в конкретному творі.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Єршов , Володимир \ред.\; Мойсієнко, Віктор \ред.\; Білобровець, Володимир \відп. секретар\; Міщук-Гілевич, Ірина; Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

63.3(4Ук р-4Ж)
Ж 74

Козельський, Я. Д.
Незабутні зустрічі з Борисом Теном [Текстььь] / Я. Д. Козельський // Житомирщина крізь призму століть : Матеріали Всеукр. наук.-краєзн. конф. / Житомир. обл. упр. культури, Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині, Житомир. обл. краєзн. музей, Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України , Житомир. обл. орг. об-ня "Нова Україна". - Житомир : Журфонд, 1997. - Т. 16. - С. 144-148 . - ISBN 686868-014-6

ББК 63.3(4Ук р-4Ж)
Рубрики: письменники-земляки--творчість--переклади
Житомир Житомирської обл.
фывфывфыв:
ІСТОРИЧНА ВОЛИНЬ

Держатели документа:
ЖОУНБ

Доп.точки доступа:
Костриця, М.Ю. \ред.\; Тен, Борис (поет, пер., реліг. діяч ; 1887 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

63.3(4Ук р-4Ж)
Ж 74

Підпалий, А.
До питання поетичного самовираження Бориса Тена в перекладі "Одісеї" Гомера [Текстььь] / А. Підпалий // Житомирщина крізь призму століть : Матеріали Всеукр. наук.-краєзн. конф. / Житомир. обл. упр. культури, Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині, Житомир. обл. краєзн. музей, Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України , Житомир. обл. орг. об-ня "Нова Україна". - Житомир : Журфонд, 1997. - Т. 16. - С. 148-149 . - ISBN 686868-014-6

8У2
Ж15

Переклади [Текстььь] // Жадань і задумів неспокій : З творчої спадщини Бориса Тена : вірші, переклади, статті, листи, спогади / упоряд. А. Ф. Журавський , К. В. Ленець. - К. : Рад. письм., 1988. - С. 192 - 261 . - ISBN 5-333-00025-5

ББК 83.3(4УКР-4Ж)7
РУБ 8У2
Рубрики: письменники-земляки--переклади

Аннотация: Вміщено переклади Софокла, Й.-В. Гете, Ф. Шіллера, Пісень Французської революції, О. Пушкіна, О. Одоєвського, Р. Тагора, П. Бровки та ін.

Держатели документа:
ЖОУНБ

Доп.точки доступа:
Журавський, А.Ф. \упоряд.\; Ленець, К.В. \упоряд.\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

83.3Р1
И90

История русской литературы Х - ХVII веков [Текстььь] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 "Рус. яз. и литература" / [Л. А. Дмитриев и др.] ; под ред. Д. С. Лихачева ; М-во просвещения СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) АН СССР. - Москва : Просвещение, 1980. - 462 с. : ил. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Библиогр. в подстрочном примеч. - Библиогр. в конце глав. - 1.40 р.

ББК 83.3Р1
Рубрики: Літературознавство російське, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи
Російська література--Історія, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
история русской литературы -- історія російської літератури -- древнерусская литература -- давньоруська література -- жанры литературы -- жанри літератури -- переводная литература -- літературні переклади -- летописание -- літописання -- агиография -- агіографія -- Лаврентьевская летопись -- Лаврентіївський літопис -- барокко -- бароко -- Киево-Печерский патерик -- Києво-Печерський патерик -- "Слово о полку Игореве" -- "Слово о полку Ігоревім" -- текстология -- текстологія
Аннотация: В пособии определены хронологические границы древнерусской литературы, раскрыто ее своеобразие, прослежены связи со славянскими литературами. Анализируется художественный текст памятников русской литературы X - XVII вв. Отражены вопросы текстологии.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Дмитриев , Л. А.; Лихачев, Д. С.; Лурье, Я. С.; Панченко, А. М.; Лихачев, Дмитсрий Сергеевич \ред.\; Министерство просвещения СССР; Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

11.

908(477.42)
К58

Опанасюк, О.
Не зраджував своє Богом дане покликання [Текстььь] / О. Опанасюк // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 9-16 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 26.890(4УКР-4ЖИТ)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Персоналії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Художній переклад--Житомир, місто, 20 ст.
   Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Персоналії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад, 20 ст.
фывфывфыв:
переклади -- життя та творчість -- вшанування
Аннотация: Спогади письменника Олексія Опанасюка про творчий шлях Бориса Тена (М.В. Хомичевського), який жив і працював в Житомирі Житомирської області

Держатели документа:
ЖОУНБ

Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Имеются экземпляры в отделах: всего 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Свободны: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Найти похожие

12.

908(477.42)
К58

Захарченко, Н.
Чарівник українського перекладу [Текстььь] / Н. Захарченко // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 99-101 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії, 20 ст.
фывфывфыв:
переклади з німецької -- поезії
Аннотация: Розглянуто деякі переклади Бориса Тена з німецької мови на українську.

Держатели документа:
ЖОУНБ

Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Имеются экземпляры в отделах: всего 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Свободны: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Найти похожие

13.

84(4УКР)6
В12

Вагилевич, Іван Миколайович.
Твори [] / Іван Вагилевич, Кость Вагилевич ; [упоряд. та ред. Євген Шморгун ; худож. Володимир Сергійчук]. - Рівне : Азалія, 2006. - 368 с. : іл. - Прим.: с. 137-151. - ISBN 966-8647-02-5 : 14.00 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
Художня література--Поезія--Україна, 19-20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
українська поезія -- українські колядки -- українські щедрівки -- українські думи -- переклади -- статті -- листи
Аннотация: У книзі вміщено твори двох письменників-односельців і родичів - одного із творців "Русалки Дністрової", члена "Руської трійці" Івана Вагилевича та мало знаного в Україні, але не менш палкого патріота і талановитого поета - Костя Вагилевича.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Вагилевич, Кость Михайлович; Шморгун, Євген \упоряд., ред.\; Сергійчук, Володимир \худож.\; Вагилевич, Іван Миколайович (історик, письменник ; 1811-1866 рр.) \про нього\; Вагилевич, Кость Михайлович (поет ; 1892-1974 рр.) \про нього\
Экземпляры всего: 1
ВУ (1)
Свободны: ВУ (1)
Найти похожие

14.

821.161.1'06-1=161.2
Л49

Лермонтов, Михайло Юрійович.
Смерть гладіатора [] : у нових перекладах Наталії Горішної : [зб. віршів] / Михайло Лермонтов ; [пер. з рос. Н. Горішної]. - Київ : Кондор, 2020. - 191, [1] с. - Прим.: с. 146-184. - ISBN 978-617-7841-62-2 : 230.00 грн

УДК

821.161.1'06-1=161.2

ББК 84(4РОС)6-5
Рубрики: Художня література--Росія, 18 ст.
   Російська література, 18 ст.
   Художній переклад--Поезія--Росія, 18 ст.

фывфывфыв:
стихотворения -- вірші -- художні переклади
Аннотация: Книга містить 50 перекладів найвідоміших поетичних творів Михайла Лермонтова, здійснених сучасною українською мовою.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Горішна, Наталія \пер.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

15.

84(4УКР)6
П31

Петькун, Олександр Григорович.
Щільники [] : поезії / Олександр Петькун. - Київ : Молодь, 1983. - 80 с. : іл. - (Перша книга поета). - 0.35 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.
Художня література--Поезія українська, 20 ст.

фывфывфыв:
вірші -- рубаї -- поеми -- наслідування хокку -- художні переклади
Аннотация: Першу збірку українського поета Олександра Петькуна склали вірші, позначені пошуками нових форм вираження почуття, настрою, думки та драматична поема "Алішер Навої".

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

16.

84(4УКР)6
Г12

Гаврилюк, Олександр Якимович.
Поезії [] / Олександр Гаврилюк, Ярослав Кондра ; [редкол.: В. В. Біленко та ін. ; упоряд., вступ. ст. і прим. М. І. Дубини]. - Київ : Рад. письменник, 1989. - 284 с. : іл. - (Бібліотека поета). - Бібліогр. в підрядковій прим. - Прим.: с. 266-280. - ISBN 5-333-00168-5 : 1.40 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Україна, 20 ст.--Збірники
   Українська література--Поезія--Україна, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
вірші -- балади -- поеми -- переклади
Аннотация: До збірки увійшли вірші, балади, поеми двох західноукраїнських поетів Олександра Гаврилюка і Ярослава Кондри.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Кондра, Ярослав Миколайович; Біленко, В. В. \ред.\; Драч, І. Ф. \ред.\; Коломієць, В. Р. \ред.\; Костенко, Л. В. \ред.\; Дубина, М. І. \упоряд., вступ. ст., авт. прим.\; Гаврилюк, Олександр Якимович (письменник ; 1911-1941 рр.) \про нього\; Кондра, Ярослав Миколайович (поет, перекладач ; 1910-1944 рр.) \про нього\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

17.

821.111(73)'06-1=161.2
К38

Кикоть, Валерій Михайлович.
Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя [] = American poetry translated by Valeriy Kykot : [зб. поезій] / В. М. Кикоть ; [пер. з англ., авт. передм., біограф. довідки В. Кикотя ; ред. Ю. Опанасенко]. - Київ : Кондор, 2020. - 177, [3] с. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-617-7939-17-6 : 220.00 грн

УДК

821.111(73)'06-1=161.2

ББК 84(7CПО=УКР)6-5
Рубрики: Художня література--США, 19-20 ст.
Американська література, 19-20 ст.

фывфывфыв:
вірші -- американська поезія -- художні переклади
Аннотация: Книга вибраних творів видатних американських поетів ХІХ–ХХ століття знайомить читача з кращими зразками поезії США та їх українськими перекладами.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Кикоть, Валерій \пер., авт. передм., біограф. довідки.\; Опанасенко, Юлія \ред.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

18.

84(4УКР)6
О-48

Ой упало сопнце: из украинской поэзии 20-30-х годов [] : пер. с укр. / [послесл. М. Жулинского ; сост. В. Крикуненко ; худож. оформ. В. Харламова]. - Москва : Худож. лит., 1991. - 508 с. - ISBN 5-280-01137-1 : 2.50 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники
Художня література--Поезія українська, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
художні переклади -- вірші -- поеми
Аннотация: В сборник вошли стихи, написанные в 20-30-е годы поэтами разных направлений, стоявшими у истоков советской украинской литературы.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Жулинский, М. \авт. послесл.\; Крикуненко, В. \сост.\; Харламов, В. \худож.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

19.

84(4УКР-8АВСТР)
О-59

Онуфрієнко, Василь.
Поезії [] = Poetry : вірші оригінальні і перекладені 1956-1992 / Василь Онуфрієнко ; [обкл. графіка Леоніда Денисенка ; до друку упоряд. Ю. Мішалов]. - Сідней : [б. в.], 1995. - 248 с. : портр. - ISBN 0-908168-09-8 : 4.00 грн

ББК 84(4УКР-8АВСТР)
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 20 ст.
Українська література діаспори--Поезія--Австралія, 20 ст.
фывфывфыв:
вірші -- художні переклади
Аннотация: Збірка поезій Василя Онуфрієнка.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Маковська, Галина \худож.\; Мішалов, Ю. \підгот. до друку.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

20.

84(4УКР)6
С24

Світличний, Іван Олексійович.
У мене - тільки слово [] / Іван Світличний ; [редкол.: Валерій Шевчук та ін. ; упоряд. та прим. Леоніди Світличної, Надії Світличної ; передм. Михайлини Коцюбинської ; худож.-іл. Іван Остафійчук]. - Харків : Фоліо, 1994. - 431 с. : портр. - (Українська література ХХ століття). - Прим.: с. 413-423. - ISBN 5-7150-0101-3 : 63050.00 крб, 3.50 грн крб

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники
   Поезія українська--Художній переклад--Збірники
   Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
шістдесятництво -- Шевченківські лауреати -- поетичні переклади -- вірші -- сонети -- поеми
Аннотация: Поет-шістдесятник, перекладач і літературний критик Іван Світличний відбувся як "голос духу", як людина своєї доби, її жертва, її сумління. До збірки входять поезії Івана Світличного, а також його переклади.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Шевчук , Валерій \ред.\; Корогодський , Роман \ред.\; Грабович, Григорій \ред.\; Гаврилюк, Іван \ред.\; Світлична, Леоніда \упоряд., авт. прим.\; Світлична, Надія \упоряд., авт. прим.\; Коцюбинська, Михайлина \авт. передм.\; Остафійчук, Іван \худож.\
Экземпляры всего: 7
ЧЗ (3), ВУ (4)
Свободны: ЧЗ (3), ВУ (4)
Найти похожие

21.

84(4УКР)6
С24

Сварник, Іван Іванович.
Співчутливий Осел [] : байки та гуморески / Іван Сварник. - Львів : Каменяр, 1981. - 85 с. : іл., портр. - 0.45 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська--Гумор і сатира, 20 ст.
Художня література--Гумор і сатира--Україна, 20 ст.

фывфывфыв:
гумористична поезія -- байки -- поетичні переклади
Аннотация: У книзі українського поета-сатирика Івана Сварника вміщені його байки, гуморески, переклади творів інших поетів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

22.

821.161.2'06-1(082)
С33

Серпень: 55 українських поетів [] / [упоряд., пер. груз., передм. та прим. Рауля Чілачави ; худож. оформ. Жаннети Присяжної]. - Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2001. - 558 с. : іл. - Текст: укр., груз. - ISBN 966-522-112-4 : 54.00 грн

УДК

821.161.2'06-1(082)

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Переклад--Україна, 20 ст.--Збірники
   Художній переклад, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
вірші -- художні переклади -- поетичні переклади
Аннотация: Твори в збірнику подані українською мовою та в перекладах грузинською відомого грузинського та українського поета Рауля Чілачави.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Чілачава, Рауль \пер., упоряд., авт. передм., авт прим.\; Присяжна, Жаннета \худож.\
Экземпляры всего: 3
ЧЗ (1), ВУ (2)
Свободны: ЧЗ (1), ВУ (2)
Найти похожие

23.

84(4УКР)6
П26

   Первомайський, Леонід Соломонович
    Твори в семи томах [Текстььь] / Леонід Первомайський ; [редкол.: С. О. Голованівський та ін. ; упоряд. С. Е. Пархомовського]. - Київ : Дніпро, 1985 - 1986.
   Т. 6 : Переклади / ред. тому С. О. Голованівський. - 1986. - 502 с. - Прим.: 472-494. - 2.20 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Художній переклад--Україна, 20 ст.

фывфывфыв:
художні переклади
Аннотация: У шостому томі - вибрані переклади Л. Первомайського із світової класики.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Голованівський, С. О. \ред.\; Драч, І. Ф. \ред.\; Жулинський, М. Г. \ред.\; Загребельний, П. А. \ред.\; Пархомовський, С. Е. \упоряд.\; Голованівський, С. О. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

24.

84(4УКР)7
П32

Підсуха, Олександр Миколайович.
Літа і думи [] : вибране / Олександр Підсуха. - Київ : Дніпро, 1974. - 255 с. - 1.05 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Поезія--Збірники
   Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
вірші -- художні переклади -- поеми
Аннотация: Збірку поета склали кращі вірші, поеми, створені в різні роки, а також переклади.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

25.

84(4УКР)7
О-72

Осадчук, Петро Ілліч.
Піднебесні паралелі [] : авт. антологія перекладача : поезія різних народів / Петро Осадчук ; [худож. офом. Жаннети Присяжної]. - Київ : Гол. спец. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. - 352 с. : портр. - ISBN 966-522-098-5 : 16.55 грн

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художній переклад--Поезія--Україна, 20 ст.
   Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література--Поезія, 20 ст.

фывфывфыв:
вірші -- поезія різних народів -- художні переклади
Аннотация: Авторську антологію перекладів Петра Осадчука складають його поетичні інтерпретації творів з білоруської, болгарської, грузинської, вірменської та інших літератур.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Присяжна, Жаннета \худож.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

26.

84(4УКР)6
П26

   Первомайський, Леонід Соломонович
    Твори в семи томах [Текстььь] / Леонід Первомайський ; [редкол.: С. О. Голованівський та ін. ; упоряд. С. Е. Пархомовського]. - Київ : Дніпро, 1985 - 1986.
   Т. 5 : З глибини : балади народів світу / ред. тому С. О. Голованівський. - 1986. - 431 с. - Прим. с. 380-423. - 1.90 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література, 20 ст.

фывфывфыв:
балади -- художні переклади
Аннотация: У п'ятому томі - балади народів світу в перекладах поета.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Голованівський, С. О. \ред.\; Драч, І. Ф. \ред.\; Жулинський М. Г. \ред.\; Загребельний, П. А. \ред.\; Пархомовський, С. Е. \упоряд.\; Голованівський, С. О. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

27.

84(4УКР)6
З-58

Зеров, Микола Костьович.
Антологія римської поезії [] / М. Зеров. - Репр. відтворення вид. - Київ : Час, 1990. - 64 с. - ISBN 5-88520-084-X : 0.40 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 20 ст.
   Українська література--Поезія, 20 ст.
   Художні переклади--Україна, 20 ст.

фывфывфыв:
вірші -- поезія -- переклади
Аннотация: Репринтне видання містить переклади шести давньоримських поетів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

28.

84(4УКР)6
З-58

Зеров, Микола Костьович.
Камена [] / М. Зеров. - Репр. відтворення вид. - Київ : Час, 1990. - 80 с. - ISBN 5-88520-083-1 : 0.40 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна--20 ст.
Українська література--Поезія--20 ст.

фывфывфыв:
вірші -- поезія -- переклади
Аннотация: Збірка містить оригінальні поезії Миколи Зерова і дев'ять перекладів різних поетів стародавнього Риму.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

29.

821.111(73)'06-312.4=162.1
G22

Gardner, Erle Stanley.
Siostrzenica lunatyka [Текст] / Erle Stanley Gardner ; przel. Ryszard Dzierzko. - Warszawa : Krajowa agencja wydaw., 1977. - 253, [1] s. - Текст: пол. - Пер. изд. : The Case of the Sleepwalker's Niece. - 1.26 р.
Перевод заглавия: Справа про племінницю сновиди

УДК

821.111(73)'06-312.4=162.1

ББК 84(7СПО)6-44
Рубрики: Детективні романи і оповідання--Художня література--США, 20 ст.
   Художня література--США, 20 ст.
   Американська література, 20 ст.
   Американська література--Переклади--Польська мова, 20 ст.

фывфывфыв:
американська художня література -- американська література -- американські детективи -- переклади на польську мову
Аннотация: Powiesc detektywistyczna slynnego amerykanskiego pisarza Erla Stanley Gardnera (1889-1970).

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Dzierzko, Ryszard \przel.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

30.

84(4УКР)6
З-14

Загул, Дмитро Юрійович.
Поезії [] / Дмитро Загул ; [упоряд., вступ. ст., прим. С. В. Далавурака і В. М. Лесина ; ред. О. В. Лупій]. - Київ : Рад. письменник, 1990. - 326 с. : іл. - (Бібліотека поета). - Прим.: с. 296-315. - ISBN 5-333-00512-5 : 1.50 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники
   Українська література, 20 ст.--Збірники
   Поезія українська, 20 ст.--Збірники

фывфывфыв:
лірика -- символізм -- художні переклади
Аннотация: Видання українського поета Дмитра Загула складають вибрані власні вірші і поеми та численні переклади з інших мов.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Далавурак, С. В. \упоряд., вступ. ст., авт. прим.\; Лесин, В. М. \упоряд., вступ. ст., авт. прим.\; Лупій, О. В. \ред.\; Загул, Дмитро Юрійович (поет-символіст ; 1890-1944 рр.) \про нього\
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)