Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Базы данных

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результаты поиска

Вид поиска

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Область поиска

в найденном

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: <.>S=Англійська мова -- Переклад<.>

Общее количество найденных документов : 47
Показаны документы с 1 по 30

1-30 31-47

811.111'25(075.8)
E58

English professional and culturally-linked terminology: translation aspects [Текст] : навч. посіб. / Н. М. Антонюк [та ін.] ; Київ. Нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2017. - 253 с. - Текст: англ. - Бібліогр.: с. 252-253. - ISBN 978-966-485-220-0 : 60.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад -- англійська термінологія -- термінознавство
Аннотация: Навчальний посібник розроблений для студентів-перекладознавців. Метою посібника є ознайомлення студентів з основними положеннями такої нової дисципліни як термінознавство, напрямами і тенденціями її розвитку, сферами застосування, а також розвиток практичних навичок роботи з термінами в процесі фахового усного та письмового перекладу з англійської мови на українську та навпаки. Посібник призначений для майбутніх лінгвістів та перекладачів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Антонюк, Наталія Миколаївна; Гапонів, Олександр Борисович; Возна, Марина Олександрівна; Славова, Людмила Леонардівна; Київський Національний університет імені Тараса Шевченка
Экземпляры всего: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Найти похожие

811.111'25
C88

The Craft of Translation [Текст] / ed. by John Biguenet, Rainer Schulte. - Chicago ; London : Univ. of Chicago Press, 1989. - XVI, 153 p. - (Chicago guides to writing, editing, and publishing). - ISBN 0-226-04869-1 (pbk.) : 045.00 грн
ІРЦ "Вікно в Америку"

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Збірники

фывфывфыв:
літературний переклад -- литературный перевод -- художній переклад -- художественный перевод
Аннотация: Written by some of the most distinguished literary traslators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Biguenet, John \ed.\; Schulte, Rainer \ed.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111(075.8)
А64

Англійська мова в міжнародних документах з прав людини [] = English of law. International instruments on human rights : навч. посібник / [кол. авт.: І. І. Борисенко , Л. І. Коваленко, Л. М. Саєнко] ; за ред. проф. І. І. Борисенко. - К. : Юрінком Інтер, 2005. - 751 с. - Текст англ., укр. - ISBN 966-667-178-6 : 59.50 грн

УДК

811.111(075.8)

343.211.3(075.8)

ББК 81.432.1 + 67.511.3
Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи
Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи
Англійська мова--Права людини--Документи--Навчальні видання для вищої школи
фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- англійська для юристів -- английский для юристов -- права людини -- права человека -- Декларація прав людини -- Декларация прав человека -- авторське право -- авторское право -- міжнародниі юридичні документи -- международные юридические документы -- права інтелектуальної власності -- права интеллектуальной собственности
Аннотация: Підручник містить 10 найважливіших міжнародних декларацій, конвенцій і пакетів з прав людини англійською мовою.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Борисенко, І. І. \ред.\; Борисенко , І. І.; Коваленко, Л. І.; Саєнко, Л. М.; Борисенко, І. І. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111'25(07)
А64

Английский язык. Курс перевода [Текстььь] : книга для преподавателей / [Л. Ф. Дмитриева и др.]. - М. ; Ростов н/Д : Март, 2005. - 236, [2] с. - (Серия "Ин. яз. для профессионалов" ). - Загол. обкл. : Английский для преподавателей. - ISBN 5-241-00540-4 : 27.00 грн

УДК

811.111'25(07)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
перевод -- фізкультхвилинки -- физкультминутки -- мнемотехніка -- мнемотехника -- скоромовки -- скороговорки
Аннотация: Книга для преподавателей содержит дополнительные материалы, а также методические рекомендации по проведению практических занятий и организациии самостоятельной работы по переводу.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Дмитриева, Л. Ф.; Кунцевич, С. Е.; Мартинкевич, Е. А.; Смирнова, Н. Ф.
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111'25(075.8)
А64

Английский язык. Курс перевода [Текстььь] : книга для студентов / [Л. Ф. Дмитриева и др.]. - М. ; Ростов н/Д : Март, 2005. - 300, [4] с. - (Серия "Ин. яз. для профессионалов" ). - ISBN 5-241-00541-2 : 49.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
перевод -- письмовий переклад -- письменный перевод -- усний переклад -- устный перевод
Аннотация: Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Дмитриева, Л. Ф.; Кунцевич, С. Е.; Мартинкевич, Е. А.; Смирнова, Н. Ф.
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111=161.1](038)
А44

Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика" [] = English-Russian and Russian-English dictionary of misleading words / сост.: В. В. Акуленко [и др.] ; под общим рук. доц. В. В. Акуленко. - М. : Совет. энцикл., 1969. - 383 с. - Текст рос., англ. - 1.10 р.

УДК

811.111=161.1](038)

ББК 81.432.1-4
Рубрики: Перекладні словники англо-російські--Довідкові видання
Англійська мова--Переклад--Довідкові видання

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- англо-російські словники -- англо-русские словари -- співставлення слів -- сопоставление слов -- хибні друзі перекладача -- ложные друзья переводчика -- труднощі перекладу -- трудности перевода
Аннотация: Словарь охватывает слова, сходные в русском и английском языках по форме, но отличающихся по значению или употреблению.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Акуленко, Валерий Викторович \сост.\; Комиссарчик, С. Ю. \сост.\; Погорелова, Р. В. \сост.\; Юхт, В. Л. \сост.\; Акуленко, Валерий Викторович \рук. работы.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

81'25(075.8)
Г93

Гудманян, Артур Грантович.
Вступ до перекладознавства [] : навч. посіб. для студентів спец. "Переклад" / А. Г. Гудманян, А. В. Сітко, Г. Г. Єнчева. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 295, [1] с. : табл., портр., іл. - Текст: укр., англ. - Літ.: с. 250-253. - Дод.: с. 254-295. - ISBN 978-966-382-629-5 : 150.00 грн

УДК

81'25(075.8)

ББК 81.07-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад -- перекладознавство -- історія перекладу -- історія вітчизняного перекладу -- усний переклад -- письмовий переклад -- науково-технічний переклад -- переклад економічної літератури -- переклад юридичної літератури -- переклад медичної літератури -- переклад військової літератури
Аннотация: Розглянуто загальні проблеми та теоретичні засади перекладознавства; розкрито головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності. Для студентів напряму 6.020303 “Філологія”.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Сітко, Алла Василівна; Єнчева, Галина Григорівна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111'25(075.8)
Д21

Дахно, Іван Іванович.
Переклад. Перевод. Translation [] : зб. текстів для перекладу і самоперевірки / І. І. Дахно. - К. : Центр учбов. л-ри, 2014. - 346, [2] с. - ISBN 978-611-01-0653-5 : 217.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
переклад -- перевод -- Бібліотека Конгресу США -- Библиотека Конгресса США -- Білий дім -- Белый дом
Аннотация: Цей оригінальний тримовний посібник містить цікавий и практично корисний матеріал для перекладу з англійської мови українською, російською та навпаки.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Нобель, Альфред Бернхард (хімік, інженер, засн. Нобелівської премії ; 1833 - 1896) \про нього\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

811.111'25
Д63

Докштейн, Сарра Яковлевна.
Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык) [Текст] / С. Я. Докштейн, Е. А. Макарова, С. С. Радоминова. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1973. - 448 с. - 1.36 р.

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Технічна термінологія--Переклад--Навчальні видання
Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
науково-технічна література -- научно-техническая литература -- технічна термінологія -- техническая терминология -- перевод
Аннотация: Настоящий практический курс перевода представляет собой учебник, предназначенный для обучения переводу научно-технической литературы с английского языка на русский.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Макарова, Елена Александровна; Радоминова, Серафима Сергеевна
Экземпляры всего: 2
ІН (2)
Свободны: ІН (2)
Найти похожие

10.

811.111'25
Д63

Докштейн, Сарра Яковлевна.
Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык) [Текст] / С. Я. Докштейн, Е. А. Макарова, С. С. Радоминова. - М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1965. - 494 с. - 1.25 р.

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Технічна термінологія--Переклад--Навчальні видання
Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
науково-технічна література -- научно-техническая литература -- технічна термінологія -- техническая терминология -- перевод
Аннотация: Настоящий практический курс перевода представляет собой учебник, предназначенный для обучения переводу научно-технической литературы с английского языка на русский.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Макарова, Елена Александровна; Радоминова, Серафима Сергеевна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

11.

811.111(075.8)
З-15

Задорнова, Велта Яновна.
Восприятие и интерпретация художественного текста [] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Я. Задорнова. - М. : Высшая школа, 1984. - 152 с. - Примеч.: с. 131-149. - 0.30 р.

УДК

811.111(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Лінгвістика тексту--Навчальні видання для вищої школи
Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- переклад з англійської -- перевод с английского -- перевод -- лінгвістика тексту -- лингвистика текста -- стилістика англійської мови -- стилистика английского языка -- аналіз художнього твору -- анализ художественного произведения -- лінгвопоетика -- лингвопоэтика -- переклади художніх творів -- переводы художественных произведений -- теорія перекладу -- теория перевода
Аннотация: Книга является пособием по курсам стилистики и теории перевода и посвящена проблеме восприятия и интерпретации поэтического текста преимущественно в сопоставительном плане, т. е. с точки зрения перевода на другой язык.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

12.

811.111'25(075.8)
З-89

Зражевская, Татьяна Алексеевна.
Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / T. A. Зражевская, Т. И. Гуськова. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М. : Высшая школа, 1986. - 239 с. - Загл. обл. : Translation from English snto Russian: mastering the techniques. - Текст англ., рус. - 0.55 р.

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- перевод -- англійська граматика -- английская грамматика
Аннотация: Цель пособия - помочь студентам овладеть способами преодоления лексических и грамматических трудностей, которые возникают при переводе английских общественно-политических текстов.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Гуськова, Тамара Ивановна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

13.

811.111'25
З89

Зражевская, Татьяна Алексеевна.
Трудности перевода с английского языка на русский (на материале газетных статей) [Текст] / Т. А. Зражевская, Л. М. Беляева. - М. : Международные отношения, 1972. - 140 с. - 0.33 р., 10.00 грн р.

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
переклад -- перевод -- переклад з англійської -- перевод с английского -- переклад неологізмів -- перевод неологизмов -- переклад граматичних конструкцій -- перевод грамматических конструкций -- техніка перекладу -- техника перевода -- теорія перекладу -- теория перевода
Аннотация: Настоящее пособие предназначается для лиц, приступающих к работе над переводом с английского языка на русский неадаптированного общественно-политического текста.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Беляева, Лина Михайловна
Экземпляры всего: 2
ІН (2)
Свободны: ІН (2)
Найти похожие

14.

811.111
К64

Иванов, А. О.
Перевод как процесс межьязыкового семиотического варьирования [] / А. О. Иванов // Константность и вариативность языковых единиц : межвузовский сборник / отв. ред. Л. П. Чахоян. - Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1989. - С. 34-39 . - ISBN 5-288-00310-6

УДК

811.111

ББК 81.432.1
Рубрики: Англійська мова--Переклад
фывфывфыв:
перевод

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Чахоян, Л. П. \ред.\

Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ІН (1)
Свободны: ІН (1)

Найти похожие

15.

811.111'25(075.8)
К21

Карабан, В'ячеслав Іванович.
Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [] : [посібник з англ. мови і пер. для студ. вищ. навч. закл.] / В. І. Карабан. - Вид. 4-те, випр. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 576 с. - Л-ра: с. 563-572. - Дод.: с. 538-562. - ISBN 966-7890-01-5 : 056.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
Науково-технічний переклад -- Научно-технический перевод
Аннотация: Посібник з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

16.

811.111'25:001:6
К21

Карабан, В'ячеслав Іванович.
Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [] : [навч. посіб.] / Карабан В. І. - Вид. 5-е, випр. - Вінниця : Нова Кн., 2018. - 651, [5] с. - Назва обкл. : Переклад англійської наукової і технічної літератури. - Текст: укр., англ. - Дод.: с. 620-651. - ISBN 978-966-382-704-9 : 160.00 грн

УДК

811.111'25:001:6

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад наукової літератури -- переклад технічної літератури -- переклад з англійської -- "фальшиві друзі" перекладача
Аннотация: Ця книга є п'ятим виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник складається з двох великих частин, першу з яких присвячено граматичним труднощам перекладу, а другу - лексичним, термінологічним та жанрово-стилістичним труднощам. Кожна з частин поділяється на кілька розділів, поділених у свою чергу на підрозділи, де розглядаються способи і прийоми перекладу певних явищ англійської підмови науки і техніки. У кінці кожного підрозділу подано вправи на відповідні труднощі перекладу. В останньому розділі кожної з частин книги подано додаткові вправи та завдання на переклад речень і невеликих текстів. Книга містить також 11 додатків, корисних для перекладачів. Посібник-довідник призначений для широкого кола користувачів, які вивчають англійську мову, насамперед для студентів державних університетів, педагогічних університетів та інших вузів, аспірантів, викладачів англійської мови, перекладачів, а також для фахівців різних галузей науки і техніки, які прагнуть удосконалити свої вміння та навички науково-технічного перекладу.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

17.

811.111'25(075.8)
К21

Карабан, В'ячеслав.
Теорія і практика перекладу з української мови на англійську [] = Theory and practice of translation from Ukrainian into English : посібник-довідник / В'ячеслав Карабан, Джеймс Мейс. - Вінниця : Нова кн., 2003. - 606, [2] с. - Текст: укр, англ. - Дод.: с. 583-606. - ISBN 966-7890-51-1 : 70.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923.7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи
Українська мова--Переклад--Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
перевод -- компресія при перекладі -- компрессия при переводе -- декомпресія при перекладі -- декомпрессия при переводе -- пракгматичні проблеми перекладу -- прагматические проблемы перевода -- переклад оголошень -- перевод объявлений -- переклад на англійську -- перевод на английский -- переклад прислів'їв -- перевод пословиц
Аннотация: Перший в Україні і світі посібник-довідник з перекладу з української мови на англійську охоплює всі основні труднощі перекладу і складається з 6 розділів, кожен з яких містить кілька підрозділів, що включають теоретичний довідковий матеріал та завдання на переклад.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Мейс, Джеймс
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

18.

811.111'25(075.3)
К56

Коваленко, Алла Яківна.
Науково-технічний переклад [Text] : посібник для 10-11 кл. спеціал. шк. з поглиб. вивч. англ. мови та профільн. кл. загальноосвіт. закл. / А. Я. Коваленко. - [3-є вид.]. - Т. : Вид-во Карпюка, 2007. - 304 p. : іл. - Дод.: с. 299-304. - ISBN 978-966-8790-26-3 : 032.00 грн, 15.00 грн
Приложение:
Додаток до начального курсу "Науково-технічний переклад". - Т. : Карпюка, 2009. - 24 с.

УДК

811.111'25(075.3)

ББК 81.432.1-922-7
Рубрики: Мовознавство--Англійська мова--Навчальні видання
   Англійська мова--Переклад--Навчальні видання
   Технічна термінологія--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
технічний переклад -- технический перевод -- теорія перекладу -- теория перевода -- науково-технічний переклад -- научно-технический перевод -- науково-технічні тексти -- научно-технические тексты -- науковий стиль -- научный стиль -- публіцистичний стиль -- публицистический стиль -- граматичні основи перекладу -- грамматические основы перевода -- лексичні основи перекладу -- лексические основы перевода -- переклад технічної документації -- перевод технической документации
Аннотация: Посібник знайомить з основами теорії перекладу та специфікою науково-технічного перекладу.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 2
ІН (2)
Свободны: ІН (2)
Найти похожие

19.

811.111'25(075.8)
К63

Комиссаров, Вилен Наумович.
Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. : [на англ. яз.] / В. Н. Комиссаров, А. Л. Коралова. - М. : Высшая школа, 1990. - 127 с. - Загл. обл. : A manual of translation from English into Russian. - Текст англ. - ISBN 5-06-000831-2 : 0.30 р.

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- перевод -- теорія перекладу -- теория перевода
Аннотация: Пособие состоит из 3 частей. В первой дан материал для проведения семинаров и самостоятельного углубленного изучения вопросов общей теории перевода, во второй - упражнения по частной теории перевода. Третья часть содержит задания для самостоятельной работы с текстами переводов для сравнительного анализа.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Коралова, Анастасия Леонидовна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

20.

811.111'25(075.8)
К65

Копильна, О. М.
Практика реферативного перекладу [] : навч. посіб. / О. М. Копильна ; М-во освіти і науки України, Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Ін-т філології. - Київ : Ліра-К, 2019. - 134, [2] с. - Текст: укр. англ. - Літ.: с. 111-112. - ISBN 978-617-7844-12-8 : 90.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
переклад -- переклад з англійської -- реферативний переклад
Аннотация: Метою видання є формування навичок реферативного перекладу суспільно-політичних текстів, ознайомлення студентів з порядком оформлення реферату. Посібник містить теоретичні положення і тексти з реферування українською та англійською мовами. Навчальний посібник призначено для студентів ІІІ-ІV років навчання спеціальності «Переклад з англійської» освітнього рівня «бакалавр» напряму підготовки «Філологія».

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Міністерство освіти і науки України; Київський національний університет імені Тараса Шевченка; Інститут філології
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

21.

811.111'25(075.8)
К69

Корунець, Ілько Вакулович.
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [] : підручник / І. В. Корунець ; [ред. О. І. Терех]. - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 445, [3] с. - Текст: укр., англ. - Бібліогр.: с. 444-445. - ISBN 966-95804-0-4 : 60.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923.7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
переклад з англійської -- перевод с английского -- історія перекладу -- история перевода -- історія українського перекладу -- история украинского перевода
Аннотация: У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць. Основна частина підручника відведена способам відтворення лексикологічних та граматичних труднощів англійської мови українською й навпаки.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Терех, О. І. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

22.

811.111'25
К84

Крупнов, Виктор Николаевич.
Курс перевода. Английский язык [Текст] : общественно-политическая лексика / В. Н. Крупнов ; [под ред. проф. Л. С. Бархударова]. - М. : Междунар. отношения, 1979. - 232 с. - Текст рус., англ. - 0.70 р.

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- перевод -- проблеми перекладу -- проблемы перевода -- хибні друзі перекладача -- ложные друзья переводчика
Аннотация: Пособие предназначено для обучения переводу с русского языка на английский и с английского на русский. Цель его - помочь обучающимся усовершенствовать навыки перевода общественно-политических текстов и расширить их лексические знания в области газетной и общественно-политической тематики.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Бархударов, Л. С. \ред.\
Экземпляры всего: 4
ІН (4)
Свободны: ІН (4)
Найти похожие

23.

811.111(075.8):32
К84

Крупнов, Виктор Николаевич.
Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике [Текст] / В. Н. Крупнов. - М. : Высшая школа, 1984. - 224 с. - Загл. обл. : V. N. Krupnov. Political and official language. - Текст на рус., англ. - 0.50 р.

УДК

811.111(075.8):32

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- письмовий переклад -- письменный перевод -- суспільно-політична лексика -- общественно-политическая лексика -- офіційно-ділова лексика -- официально-деловая лексика -- вправи -- упражнения -- переклад з англійської -- перевод с английского -- політичний устрій Великої Британії -- политическое устройство Великобритании -- політичний устрій США -- политическое устройство США
Аннотация: Пособие предназначено для обучения переводу общественно-политических и официально-деловых текстов с английского языка на русский. Оно содержит тексты, комментарии к ним, упражнения и англо-русский глоссарий общественно-политической и официально-деловой лексики.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

24.

811.111'25(075.8)
Н84

Носенко, Иван Андреевич.
Пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский [] : учеб. пособие для студ. высш. техн. учеб. заведений / И. А. Носенко, Е. В. Горбунова. - М. : Высшая школа, 1974. - 151 с. - Текст рус., англ. - 0.23 р.

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-923
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- английский язык -- науково-технічний переклад -- научно-технический перевод -- труднощі перекладу -- трудности перевода -- лексичні труднощі -- лексические трудности -- мовні труднощі -- языковые трудности -- хибні друзі перекладача -- ложные друзья переводчика -- технічна термінологія -- техническая терминология
Аннотация: В пособии рассматриваются основные языковые трудности, с которыми сталкиваются студенты при переводе английской и американской технической литературы, главным образом архитектурно-строительного профиля.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Горбунова, Екатерина Васильевна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

25.

811.111'25:6
П27

Переклад англомовних науково-технічних текстів: енергія, природні ресурси, транспорт [] : [навч. посіб.] / [Черноватий Л. М. та ін.] ; за ред. Л. М. Черноватого та О. В. Ребрія. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 262, [2] с. : табл. - (UTTU Series). - Назва обкл. : Переклад англомовних науково-технічних текстів. Energy. Natural resources. Transport. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-633-2 : 145.00 грн
До 50-річчя переклад. від-ня Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна

УДК

811.111'25:6

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
англійська мова -- підручники англійської мови -- переклад з англійської -- переклад -- переклад наукових текстів -- переклад технічних текстів
Аннотация: Посібник “Переклад англомовних науково-технічних текстів: енергія, природні русурси, транспорт” призначений для підвищення ефективності навчання професійно спрямованого перекладу майбутніх перекладачів та фахівців у науково-технічних галузях. Система різноманітних вправ, побудована за циклічним принципом, наявність двомовних тематичнитх словників у кожному уроці та “Книги для викладача” з ключами до переважної більшості вправ створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтролю під час роботи вдома. Для студентів філологічних і перекладацьких відділень (факультетів) вищих навчальних закладів, студентів університетів, що спеціалізуються у науково-технічних галузях, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички і вміння перекладу науково-технічної літератури, а також для перекладачів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Черноватий, Леонід Миколайович; Вороніна, Камілла Владиславівна; Кальниченко, Олександр Анатолійович; Каминін, Ігор Миколайович; Черноватий, Леонід Миколайович \ред.\; Ребрій, О. В. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

26.

811.111'25:6
П27

Переклад англомовних науково-технічних текстів: енергія, природничі ресурси, транспорт [] : кн. для викладача / [Черноватий Л. М. та ін.] ; за ред. Л. М. Черноватого та О. В. Ребрія. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 83, [5] с. : табл. - (UTTU Series). - Назва обкл. : Переклад англомовних науково-технічних текстів. Energy. Natural resources. Transport. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-637-0 : 55.00 грн
До 50-річчя переклад. від-ня Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна

УДК

811.111'25:6

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад з англійської -- переклад науково-технічних текстів
Аннотация: Книга для викладача до навчального посібника “Переклад англомовних науково-технічних текстів: енергія, природні ресурси, транспорт призначений для підвищення ефективності навчання професійно спрямованого перекладу майбутніх перекладачів та фахівців у науково-технічних галузях. Книга для викладача містить методичні рекомендації, де викладається мета посібника і даються методичні поради щодо практичної організації навчання на базі системи різноманітних вправ, побудованої за циклічним принципом. Пояснюється структура посібника та призначення кожної з його частин. Крім того, Книга для викладача включає тексти для перекладу на слух та ключі до переважної більшості вправ. для студентів філологічних і перекладацьких відділень (факультетів) вищих навчальних закладів, студентів університетів, що спеціалізуються у науково-технічних галузях, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички і вміння перекладу науково-технічної літератури, а також для перекладачів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Черноватий, Леонід Миколайович; Вороніна, Камілла Владиславівна; Кальниченко, Олександр Анатолійович; Каминін, Ігор Миколайович; Черноватий, Леонід Миколайович \ред.\; Ребрій, О. В. \ред.\
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

27.

811.111'25(075.8)
П27

Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності: патенти, знаки для товарів та послуг [] : кн. для викладача. - Вінниця : Нова Книга, 2011. - 111, [1] с. - (Dictum Factum / ред. Л. М. Черноватий та В. І. Карабан). - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-305-8 : 60.00 грн
Издание является приложением к документу:
Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності: патенти, знаки для товарів та послуг : навч. посібник. - Вінниця : Нова Книга, 2011. - 302, [2] с. - ISBN 978-966-382-304-1. Шифр 811.111'25(075.8)/П 27

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
переклад з англійської -- перевод с английского -- інтелектуальна власність -- интеллектуальная собственность -- патенти -- патенты -- авторьске право -- авторское право
Аннотация: Книга для викладача до книги "Переклад текстів англомовних засобів захисту інтелектуальної власности" має на меті допомогти викладачам у роботі зі згаданою працею.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

28.

811.111'25(075.8)
П27

Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності: патенти, знаки для товарів та послуг [] : навч. посібник. - Вінниця : Нова Книга, 2011. - 302, [2] с. - (Dictum Factum / ред. Л. М. Черноватий та В. І. Карабан). - Текст: укр., англ. - Слов.: с. 263-302. - ISBN 978-966-382-304-1 : 30.00 грн
Приложение:
Переклад англомовних текстів засобів захисту інтелектуальної власності: патенти, знаки для товарів та послуг : книга для викладача. - Вінниця : Нова Книга, 2011. - 111, [1] с. - ISBN 978-966-382-305-8. Шифр 811.111'25(075.8)/П 27

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
перевод -- патенти -- патенты -- товарні знаки -- товарные знаки -- копірайт -- копирайт -- авторське право -- авторское право
Аннотация: Посібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює чотирнадцять розділів, які покривають поняттєвий та термінологічний зміст згаданої сфери (форми захисту інтелектуальної власності, патенти та авторські права, зміст патентування та ін.).

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

29.

811.111'25:5(075.8)
П27

Переклад англомовних текстів у галузі природничих наук: алгебра, геометрія, фізика, хімія [] : [навч. посіб. / Л. М. Черноватий та ін.]. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 239, [1] с. : табл., рис. - (UTTU Series). - Назва обкл. : Переклад англомовних текстів у галузі природничих наук. Algebra. Geometry. Physics. Chemistry. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-634-9 : 145.00 грн
До 50-річчя переклад. від-ня Харьків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна

УДК

811.111'25:5(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад -- переклад з англійської -- переклад природничої літератури
Аннотация: Посібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює чотири розділи, які за змістом відносяться до найголовніших природничих наук (алгебра, геометрія, фізика, хімія), забезпечуючи засвоєння фонових знань та знайомство з найбільш вживаною термінологією. Система різноманітних вправ, побудована за циклічним принципом, наявність двомовних тематичних словників у кожному уроці та “Книги для викладача” з ключами до переважної більшості вправ створюють сприятливі умови для ефективного засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтролю під час роботи вдома. Для студентів філологічних та перекладацьких відділень (факультетів) вищих навчальних закладів, студентів університетів, що спеціалізуютьсяч у галузях природничих наук, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички та вміння перекладу громадсько-політичної літератури, а також для перекладачів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Черноватий, Леонід Миколайович; Ребрій, Олександр Володимирович; Кальниченко, Олександр Анатолійович; Лукьянова, Тетяна Геннадіївна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

30.

811.111'25:5
П27

Переклад англомовних текстів у галузі природничих наук: алгебра, геометрія, фізика, хімія [] : кн. для викладача / [Черноватий Л. М. та ін.] ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 89, [8] с. : табл., рис. - (UTTU Series). - Назва обкл. : Переклад англомовних текстів у галузі природничих наук. Algebra. Geometry. Physics. Chemistry. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-636-3 : 55.00 грн
До 50-річчя переклад. від-ня Харк. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна

УДК

811.111'25:5

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання

фывфывфыв:
англійська мова -- переклад з англійської -- переклад природничої літератури
Аннотация: Книгу для викладача до посібника “ Переклад англомовних текстів у галузі природничих наук: алгебра, геометрія, фізика, хімія” призначено для підвищення ефективності навчання професійно спрямованого перекладу майбутніх перекладачів та фахівців у галузях природничих наук. Книга для викладача містить методичні рекомендації щодо практичної організації навчання на базі системи різноманітних вправ, побудованої за циклічним принципом. Пояснюється структура посібника та призначення кожної з його частин. Крім того, Книга для викладача включає тексти для перекладу на слух та ключі до переважної більшості вправ. Для студентів філологічних і перекладацьких відділень (факультетів) вищих навчальних закладів, студентів університетів, що спеціалізуються в галузях природничих наук, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички і вміння перекладу наукової літератури у згаданій сфері, а також для перекладачів.

Держатели документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Доп.точки доступа:
Черноватий, Леонід Миколайович; Ребрій, Олександр Володимирович; Кальниченко, Олександр Анатолійович; Лукьянова, Тетяна Геннадіївна; Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
Экземпляры всего: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Найти похожие

1-30 31-47

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)