Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (19)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (3)

Бердичівська МЦБС (3)

Радомишльська ЦРБ (20)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переклади<.>

Загальна кількість знайдених документів : 495
Показані документи с 1 за 20

1-20 21-40 41-60 61-80 81-100 101-120

Вілкул, Тетяна.
"Книга Іаковъ Жидовинъ" у давньоруських ранніх джерелах і Тихонравовському хронографі [Текст] / Т. Вілкул // Укр. іст. журн. - 2020. - N 6. - С. 104-119. - Бібліогр. в підрядковій прим. . - ISSN 0130-5247
Рубрики: Літописи давньоруські--Історія--Київська Русь, 9 ст.
Кл.слова (ненормовані):
текстологія -- середньовічні літописи -- історія текстів -- переклади візантійських джерел -- давньоруські пам'ятки -- писемні пам'ятки

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

    Павлова, О.
    Переклади творів Р.М. Рільке в архіві-музеї [Текст] / О. Павлова // Всесвіт. - К. : Всесвіт, 2007. - N 5/6. - С. 159-162
Рубрики:


Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Є примірники у відділах: всього 2 : ПЧЗ (1), ФОНД (1)
Вільні: ПЧЗ (1), ФОНД (1)

Знайти схожі

83.3Р1
И90

История русской литературы Х - ХVII веков [Текст] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 "Рус. яз. и литература" / [Л. А. Дмитриев и др.] ; под ред. Д. С. Лихачева ; М-во просвещения СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) АН СССР. - Москва : Просвещение, 1980. - 462 с. : ил. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Библиогр. в подстрочном примеч. - Библиогр. в конце глав. - 1.40 р.

ББК 83.3Р1
Рубрики: Літературознавство російське, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи
Російська література--Історія, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
история русской литературы -- історія російської літератури -- древнерусская литература -- давньоруська література -- жанры литературы -- жанри літератури -- переводная литература -- літературні переклади -- летописание -- літописання -- агиография -- агіографія -- Лаврентьевская летопись -- Лаврентіївський літопис -- барокко -- бароко -- Киево-Печерский патерик -- Києво-Печерський патерик -- "Слово о полку Игореве" -- "Слово о полку Ігоревім" -- текстология -- текстологія
Анотація: В пособии определены хронологические границы древнерусской литературы, раскрыто ее своеобразие, прослежены связи со славянскими литературами. Анализируется художественный текст памятников русской литературы X - XVII вв. Отражены вопросы текстологии.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Дмитриев , Л. А.; Лихачев, Д. С.; Лурье, Я. С.; Панченко, А. М.; Лихачев, Дмитсрий Сергеевич \ред.\; Министерство просвещения СССР; Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

    Савчин, В. Р.
    Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу [Текст] / В. Р. Савчин // Мовознавство : Науково-теоретичний журнал. - К. : Академперіодика, 2007. - N 1. - С. 73-80
Рубрики: Мовознавство--Переклади

Кл.слова (ненормовані):
Микола Лукаш

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Є примірники у відділах: всього 1 : ФП (1)
Вільні: ФП (1)

Знайти схожі

821(100)-84(082)
А 94

Афоризмы [Текст] : (по иностранным источникам) / [сост. Я. Берлин и др. ; ред. П. Петров ; авт. предисл. Н. Грибачев]. - Москва : Прогресс, 1966. - 415, [1] с. - Указ.: с. 385-412. - 0.85 р.

УДК

821(100)-84(082)

ББК 83.3
Рубрики: Афоризми--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
афоризмы -- афоризми -- висказывания известных людей -- висловлювання відомих людей -- крылатые выражения -- крилаті вислови -- изречения -- вислови -- цитаты -- цитати -- русские переводы -- російські переклади
Анотація: Сборник включает высказывания выдающихся общественно-политических деятелей и деятелей культуры разных стран и эпох на самые разнообразные темы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Берлин, Я. \сост.\; Гутерман, А. \сост.\; Дворецкий, И. \сост.\; Яковлев, Л. \сост.\; Петров, П. \ред.\; Грибачев, Николай \авт. предисл.\
Примірників всього: 2
БГ (1), ФОНД (1)
Свободны: БГ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

63.3(4Укр-4Жит)6
В67

Копоть, Ірина.
Борис Тен і проблеми перекладу лібрето [Текст] : на прикладі пісні Ф. Шопена "Бажання" / Ірина Копоть, Ірина Міщук-Гілевич // Волинь-Житомирщина : історико-філолог. зб. з регіон. проблем / Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень : [Б. в.], 2005. - Вип. 13. - С. 113-122

ББК 63.3(4Укр-4Жит)6
Рубрики: Письменники Житомирщини--Переклади--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники--Переклади, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- письменники-перекладачі
Анотація: Серед перекладів Бориса Тена текстів вокальних творів, які він адаптував з різних мов, є два переклади з польської. Це пісні Ф. Шопена "Бажання" та "Моя милованка". Обидва були видані у київському видавництві "Мистецтво" у 1955 році з паралельними російськими та українськими перекладами. Стаття досліджує переклад пісні "Бажання". Аналіз відкриває нові грані проблеми взаємодії музики і поезії в конкретному творі.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Єршов , Володимир \ред.\; Мойсієнко, Віктор \ред.\; Білобровець, Володимир \відп. секретар\; Міщук-Гілевич, Ірина; Ін-т укр. мови НАН України; Північноукр. діалектолог. центр Житомир держ. ун-ту ім. І. Франка; Житомир. історико-філолог. ін-т регіон. досліджень

Є примірники у відділах: всього 1 : КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

63.3(4Ук р-4Ж)
Ж 74

Козельський, Я. Д.
Незабутні зустрічі з Борисом Теном [Текст] / Я. Д. Козельський // Житомирщина крізь призму століть : Матеріали Всеукр. наук.-краєзн. конф. / Житомир. обл. упр. культури, Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині, Житомир. обл. краєзн. музей, Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України , Житомир. обл. орг. об-ня "Нова Україна". - Житомир : Журфонд, 1997. - Т. 16. - С. 144-148 . - ISBN 686868-014-6

ББК 63.3(4Ук р-4Ж)
Рубрики: письменники-земляки--творчість--переклади
Житомир Житомирської обл.
Кл.слова (ненормовані):
ІСТОРИЧНА ВОЛИНЬ

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Костриця, М.Ю. \ред.\; Тен, Борис (поет, пер., реліг. діяч ; 1887 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

63.3(4Ук р-4Ж)
Ж 74

Підпалий, А.
До питання поетичного самовираження Бориса Тена в перекладі "Одісеї" Гомера [Текст] / А. Підпалий // Житомирщина крізь призму століть : Матеріали Всеукр. наук.-краєзн. конф. / Житомир. обл. упр. культури, Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині, Житомир. обл. краєзн. музей, Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України , Житомир. обл. орг. об-ня "Нова Україна". - Житомир : Журфонд, 1997. - Т. 16. - С. 148-149 . - ISBN 686868-014-6

9(273)
К58

Кучерук, М.
Євген Кудрицький - дослідник "Славянской грамматики" І. Ужевича [Текст] / М. Кучерук // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл.; Житомир. обл. орг. Спілки ж-стів України. - Житомир : Журфонд, 1997. - Ч. 1 . - С. 36-38 . - ISBN 5-86868-011-1

ББК 63.3(4УКР-4Ж)
РУБ 9(273)
Рубрики: письменники-земляки--переклади
Житомир Житомирської обл.
Кл.слова (ненормовані):
ІСТОРИЧНА ВОЛИНЬ
Анотація: Євген Михайлович Кудрицький - друг Бориса Тена, колишній викладач Житомирського педінституту ім. Івана Франка, дослідник української мови увійшов в історію як автор перекладу із старослов'янської мови "Славянской грамматики" Івана Ужевича

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Кудрицький, Є.М. \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

10.

8У2
Ж15

Переклади [Текст] // Жадань і задумів неспокій : З творчої спадщини Бориса Тена : вірші, переклади, статті, листи, спогади / упоряд. А. Ф. Журавський , К. В. Ленець. - К. : Рад. письм., 1988. - С. 192 - 261 . - ISBN 5-333-00025-5

ББК 83.3(4УКР-4Ж)7
РУБ 8У2
Рубрики: письменники-земляки--переклади

Анотація: Вміщено переклади Софокла, Й.-В. Гете, Ф. Шіллера, Пісень Французської революції, О. Пушкіна, О. Одоєвського, Р. Тагора, П. Бровки та ін.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Журавський, А.Ф. \упоряд.\; Ленець, К.В. \упоряд.\; Персоналії письменників-земляків 15.02
Немає відомостей про примірники (Джерело у БД не знайдене)

Знайти схожі

11.

908(477.42)
К58

Опанасюк, О.
Не зраджував своє Богом дане покликання [Текст] / О. Опанасюк // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 9-16 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 26.890(4УКР-4ЖИТ)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Персоналії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Художній переклад--Житомир, місто, 20 ст.
   Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Персоналії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклади -- життя та творчість -- вшанування
Анотація: Спогади письменника Олексія Опанасюка про творчий шлях Бориса Тена (М.В. Хомичевського), який жив і працював в Житомирі Житомирської області

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

12.

908(477.42)
К58

Захарченко, Н.
Чарівник українського перекладу [Текст] / Н. Захарченко // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 99-101 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклади з німецької -- поезії
Анотація: Розглянуто деякі переклади Бориса Тена з німецької мови на українську.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

13.

821.111(73)'06-1=161.2
К38

Кикоть, Валерій Михайлович.
Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя [] = American poetry translated by Valeriy Kykot : [зб. поезій] / В. М. Кикоть ; [пер. з англ., авт. передм., біограф. довідки В. Кикотя ; ред. Ю. Опанасенко]. - Київ : Кондор, 2020. - 177, [3] с. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-617-7939-17-6 : 220.00 грн

УДК

821.111(73)'06-1=161.2

ББК 84(7CПО=УКР)6-5
Рубрики: Художня література--США, 19-20 ст.
Американська література, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- американська поезія -- художні переклади
Анотація: Книга вибраних творів видатних американських поетів ХІХ–ХХ століття знайомить читача з кращими зразками поезії США та їх українськими перекладами.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Кикоть, Валерій \пер., авт. передм., біограф. довідки.\; Опанасенко, Юлія \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

14.

821.161.1'06-1=161.2
Л49

Лермонтов, Михайло Юрійович.
Смерть гладіатора [] : у нових перекладах Наталії Горішної : [зб. віршів] / Михайло Лермонтов ; [пер. з рос. Н. Горішної]. - Київ : Кондор, 2020. - 191, [1] с. - Прим.: с. 146-184. - ISBN 978-617-7841-62-2 : 230.00 грн

УДК

821.161.1'06-1=161.2

ББК 84(4РОС)6-5
Рубрики: Художня література--Росія, 18 ст.
   Російська література, 18 ст.
   Художній переклад--Поезія--Росія, 18 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихотворения -- вірші -- художні переклади
Анотація: Книга містить 50 перекладів найвідоміших поетичних творів Михайла Лермонтова, здійснених сучасною українською мовою.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Горішна, Наталія \пер.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

15.

84(4УКР)6
О-48

Ой упало сопнце: из украинской поэзии 20-30-х годов [] : пер. с укр. / [послесл. М. Жулинского ; сост. В. Крикуненко ; худож. оформ. В. Харламова]. - Москва : Худож. лит., 1991. - 508 с. - ISBN 5-280-01137-1 : 2.50 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники
Художня література--Поезія українська, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
художні переклади -- вірші -- поеми
Анотація: В сборник вошли стихи, написанные в 20-30-е годы поэтами разных направлений, стоявшими у истоков советской украинской литературы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жулинский, М. \авт. послесл.\; Крикуненко, В. \сост.\; Харламов, В. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

16.

821.161.1(477)'06-1(081)=161.2
Х39

Херсонський, Борис Григорович.
Родинний архів та інші вірші [] / Борис Херсонський ; [пер. з рос. М. Кіяновської ; автопер. з рос. Б. Херсонського]. - Львів : Вид-во Старого Лева, 2016. - 299, [3] с. : фот. - ISBN 978-617-679-226-0 : 100.00 грн

УДК

821.161.1(477)'06-1(081)=161.2

ББК 84(4УКР-РОС)
Рубрики: Художня література--Україна, 21 ст.
Українська література російськомовна, 21 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- переклади
Анотація: Борис Херсонський - один із найвідоміших російськомовних поетів України, есеїст і перекладач, лауреат багатьох міжнародних премій, зокрема премії ім. Йосипа Бродського, австрійської премії "Literaris" та ін. До першої україномовної книжки автора увійшли тексти двох книжок "Родинний архів" (2003) і "Мармуровий листок" (2009), а також кілька циклів віршів, у яких, крім перекладів Маріанни Кіяновської, є і автопереклади українською, і вірші, які Борис Херсонський написав відразу українською в 2013-2015 рр. Усіх їх об'єднує тема родини, пам'яті, пошуку певного шляху до себе, до свого коріння, до Бога.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Кіяновська, Маріанна \пер.\; Херсонський, Борис \пер.\; Херсонський, Борис Григорович (психолог, психіатр, поет, перекладач ; 1950) \про нього\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

17.

84(4УКР)6
К88

Кудлик, Роман Михайлович.
Яблуневі ліхтарі [] : поезії / Роман Кудлик. - Львів : Каменяр, 1979. - 78 с. : іл. - Бібліогр. в підрядковій прим. - 0.30 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література, 20 ст.
   Художня література--Україна, 20 ст.
   Поезія українська, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- поетичні переклади -- інтимна лірика -- пейзажна лірикка
Анотація: Збірка поезій містить інтимну лірику, пейзажні замальовки, вільний переклад поетичного циклу "Світ Чюрльоніса" Едуардаса Межелайтіса.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

18.

84(4УКР)6
В12

Вагилевич, Іван Миколайович.
Твори [] / Іван Вагилевич, Кость Вагилевич ; [упоряд. та ред. Євген Шморгун ; худож. Володимир Сергійчук]. - Рівне : Азалія, 2006. - 368 с. : іл. - Прим.: с. 137-151. - ISBN 966-8647-02-5 : 14.00 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
Художня література--Поезія--Україна, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
українська поезія -- українські колядки -- українські щедрівки -- українські думи -- переклади -- статті -- листи
Анотація: У книзі вміщено твори двох письменників-односельців і родичів - одного із творців "Русалки Дністрової", члена "Руської трійці" Івана Вагилевича та мало знаного в Україні, але не менш палкого патріота і талановитого поета - Костя Вагилевича.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Вагилевич, Кость Михайлович; Шморгун, Євген \упоряд., ред.\; Сергійчук, Володимир \худож.\; Вагилевич, Іван Миколайович (історик, письменник ; 1811-1866 рр.) \про нього\; Вагилевич, Кость Михайлович (поет ; 1892-1974 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ВУ (1)
Свободны: ВУ (1)
Знайти схожі

19.

84(4УКР-8АВСТР)
О-59

Онуфрієнко, Василь.
Поезії [] = Poetry : вірші оригінальні і перекладені 1956-1992 / Василь Онуфрієнко ; [обкл. графіка Леоніда Денисенка ; до друку упоряд. Ю. Мішалов]. - Сідней : [б. в.], 1995. - 248 с. : портр. - ISBN 0-908168-09-8 : 4.00 грн

ББК 84(4УКР-8АВСТР)
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 20 ст.
Українська література діаспори--Поезія--Австралія, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
вірші -- художні переклади
Анотація: Збірка поезій Василя Онуфрієнка.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Маковська, Галина \худож.\; Мішалов, Ю. \підгот. до друку.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

20.

84(4УКР)6
П26

   Первомайський, Леонід Соломонович
    Твори в семи томах [Текст] / Леонід Первомайський ; [редкол.: С. О. Голованівський та ін. ; упоряд. С. Е. Пархомовського]. - Київ : Дніпро, 1985 - 1986.
   Т. 6 : Переклади / ред. тому С. О. Голованівський. - 1986. - 502 с. - Прим.: 472-494. - 2.20 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Художній переклад--Україна, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
художні переклади
Анотація: У шостому томі - вибрані переклади Л. Первомайського із світової класики.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Голованівський, С. О. \ред.\; Драч, І. Ф. \ред.\; Жулинський, М. Г. \ред.\; Загребельний, П. А. \ред.\; Пархомовський, С. Е. \упоряд.\; Голованівський, С. О. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

1-20 21-40 41-60 61-80 81-100 101-120

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)