Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>A=Грин, Грэм$<.>

Загальна кількість знайдених документів : 20
Показані документи с 1 за 20

    Грин, Грэм.
    Утраченное детство [Текст] / Грэм Грин ; Пер.с англ. // Иностранная литература : Литературно-жудожественный журнал. - М. : Иностранная литература, 2007. - N 7. - С. 278-282
Рубрики: Читання


Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

821.111
Э55

Эмис, Кингсли.
Зеленый человек [] / Кингсли Эмис ; [пер. Е. Козовой ; предисл. К. Васильев]. Человек внутри : романы / Грэм Грин ; [пер. М. Дубровской]. - С.Пб. : Гуманит. агентство ''Академический проект'', 1995. - 461, [3] с. - (Библиотека первого перевода / отв. ред. И. Ю. Куберский). - ISBN 5-7331-0039-7 : 5.00 грн

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 20 ст.--Збірники
Англійська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
містичні романи -- мистические романы -- психологічні детективи -- психологические детективы -- ліричні романи -- лирические романы
Анотація: Роман "Зеленый человек" Кингсли Эмиса представляет собой сочетание таких различных жанров, как мистический триллер, психологический детектив и эротическая комедия. "Человек внутри" - роман Грэм Грина о любви, дружбе и предательстве.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Грин, Грэм; Козова, Е. \пер.\; Дубровская, М. \пер.\; Васильев, К. \авт. предисл.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Монсеньор Кихот [] = Monsignor Qnixote : роман / Грэм Грин ; пер. с англ. Т. Кудрявцевой ; [послесл. С. Бэлзы ; худож. А. Орлов]. - М. : Молодая гвардия, 1989. - 240 с. : ил. - ISBN 5-235-00308-X : 3.00 грн, 1.30 р грн

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 20 cт.
Англійська література, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Кудрявцева, Т. \пер.\; Бэлза, С. \послесл.\; Орлов, А. \худож.\
Примірників всього: 2
АБ (1), ЧЗ (1)
Свободны: АБ (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(7СПО)
С97

Сэндерс, Лоуренс.
Пленки Андерсона [] = The Anderson Tapes : роман / Лоуренс Сэндерс. Третий = The Third Man : повесть / Грэм Грин. Рассказы = Short Stories / Уильям Фолкнер ; к сб. в целом: [пер.с англ. Д. Вознякевич ; оформ. худож. С. Шехова]. - Москва : Остожье, 1997. - 544 с. - ISBN 5-86095-094-2 : 3.79 грн

ББК 84(7СПО)
Рубрики: Художня література--Проза американська, 20 ст.--Збірники
Американська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы -- повісті -- повести -- оповідання -- рассказы -- детективи -- детективы
Анотація: [Сборник разножанровых детективных произведений американских писателей, датированных второй половиной ХХ века.]

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Грин, Грэм; Фолкнер, Уильям; Вознякевич, Д. \пер.\; Шехов, С. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.111
Г 85

Грин, Грэм.
Комедианты [] : роман / Грэм Грин ; [пер. с англ. Е. Голышевой, Б. Изакова ; предисл. В. Зорина ; ред. Л. Беспалова]. - М. : Прогресс, 1967. - 320 с. - 5.00 грн.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 20 ст.
Англійська література, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы
Анотація: Остросюжетный роман известного английского писателя обличает политические нравы Гаити времени правления диктатора Дювалье и рисует картины растущего движения за освобождение страны от антинародного режима, стоящего у власти.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Голышева, Е. \пер.\; Изаков, Б. \пер.\; Зорин, В. \авт. предисл.\; Беспалова, Л. \ред.\
Примірників всього: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)
Знайти схожі

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Тихий американець [] ; Наш человек в Гаване ; Комедианты : романы / Грэм Грин ; [к сб. в целом: пер. с англ. Е. Голышевой и Б. Изакова ; сост., вступ. ст. С. Бэлза ; худож. С. Соколов]. - М. : Правда, 1986. - 703 с. : ил. - 10.00 грн

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Англійська література, 20 ст.--Збірники
Художня література--Велика Британія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы
Анотація: В сборник видного английского писателя-реалиста Грэма Грина (1904-1991) вошли его известные политические романы "Тихий американец" (1953), "Наш человек в Гаване" (1958), "Комедианты" (1966), вскрывающие антигуманную сущность империализма и колониализма.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Голышева, Е. \пер.\; Изаков, Б. \пер.\; Бэлза, С. \сост., авт. предисл.\; Соколов, С. \худож.\
Примірників всього: 2
ЧЗ (2)
Свободны: ЧЗ (2)
Знайти схожі

821.111
Г85

   Грин, Грэм
    Избранные произведения [Текст] : в 2 т. / Грэм Грин ; [сост. Г. Анджапаридзе ; вступ. ст. В. Ивашевой ; худож. В. Терещенко]. - М. : Худож. лит., 1986.
   Т. 2 : Наш человек в Гаване ; Комедианты : романы ; Доктор Фишер, или Ужин с бомбой : повесть : пер. с англ. / Грэм Грин. - 591 с. - 3.80 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Англійська література, 20 ст.--Збірники
Художня література--Велика Британія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы -- повісті -- повести
Анотація: Во второй том избранных произведений английского писателя Грэма Грина вошли романы: "Наш человек в Гаване", "Комедианты" и повесть "Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой".

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Анджапаридзе, Г. \сост.\; Ивашева, В. \авт. предисл.\; Терещенко, В. \худож.\
Примірників всього: 3
АБ (1), ЧЗ (2)
Свободны: АБ (1), ЧЗ (2)
Знайти схожі

821.111
Г85

   Грин, Грэм
    Избранные произведения [Текст] : в 2 т. / Грэм Грин ; [сост. Г. Анджапаридзе ; вступ. ст. В. Ивашевой ; худож. В. Терещенко]. - М. : Худож. лит., 1986.
   Т. 1 : Меня создала Англия ; Суть дела : романы ; Рассказы : пер. с англ. / Грэм Грин. - 543 с. : портр. - 3.40 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Англійська література, 20 ст.--Збірники
Художня література--Велика Британія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы -- оповідання -- рассказы
Анотація: В первый том избранных произведений английского писателя Грэма Грина вошли два романа: "Меня создала Англия", "Суть дела" и лучшие рассказы писателя.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Анджапаридзе, Г. \сост.\; Ивашева, В. \авт. предисл.\; Терещенко, В. \худож.\
Примірників всього: 3
ЧЗ (1), АБ (2)
Свободны: ЧЗ (1), АБ (2)
Знайти схожі

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Наш человек в Гаване [] ; Комедианты : романы / Грэм Грин ; [пер. с англ. Е. Голышевой и Б. Изакова ; послесл. А. Д. Михилева ; худож. М. Ф. Михайлова]. - Харьков : Основа, 1990. - 479 с. : ил. - ISBN 5-11-000751-9 : 5.00 грн, 3.10 грн грн

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Англійська література, 20 ст.--Збірники
Художня література--Велика Британія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы
Анотація: В романах английского писателя-реалиста Грэма Грина "Наш человек в Гаване" и "Комедианты" вскрывается антигуманная сущность империализма и колониализма.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Голышева, Е. \пер.\; Изаков, Б. \пер.\; Михилев, А. Д. \авт. послесл.\; Михайлова, М. Ф. \худож.\
Примірників всього: 3
АБ (2), ЧЗ (1)
Свободны: АБ (2), ЧЗ (1)
Знайти схожі

10.

Шифр: inli/2016/2
Журнал

Иностранная литература [Текст]. - М., 1891 - . - ISSN 01306545. - Виходить щомісячно
2016р. N 2

Зміст:
Ибаргуэнгойтиа, Хорхе. Мертвые девушки : роман / Х. Ибаргуэнгойтиа ; пер. с исп. О. Кулагиной. - С.3-107
Стайнингер, Анн-Лу. Рассказы / А. -Л. Стайнингер ; пер. с фр. Б. Григоренко. - С.108-111
Саэр, Хуан Хосе. Рассказы / Х. Х. Саэр ; пер. с исп. А. Казачкова. - С.112-150
Грин, Грэм. По ком звонит звонок : пьеса / Г. Грин ; пер. с англ. В. Голышева. - С.151-188
Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

11.

    Грин, Грэм.
    По ком звонит звонок [] : пьеса / Г. Грин ; пер. В. Голышев // Иностранная литература. - 2016. - N 2. - С. 151-188 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 20 ст.
   Англійська література, 20 ст.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Голышев, В. \пер.\

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

12.

Шифр: sodr/2017/2
Журнал

Современная драматургия [Текст] : лит.-худож. журнал/ издается при поддержке М-ва культуры РФ и Департамента культуры г. Москвы. - М., 1982 - . - ISSN 02077698. - Періодичність h1
2017р. N 2

Зміст:
Арро, Владимир. "Треножник для пьесы - тайна, поэзия, атмосфера" / беседу ведет Светлана Новикова. - С.2-3, 192-196
Арро, Владимир. Радуйся! : одночастная пьеса / Владимир Арро. - С.3-12 : портр.
Бегунов, Валерий. "Лялин-центр": библиотека, клуб, театр / Валерий Бегунов. - С.13, 171
Козлова, Светлана. Грецкие орехи / Светлана Козлова. - С.16-33. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Охотников, Олег. Город одиночества / Олег Охотников. - С.34-41. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Прусак, Ольга. То же самое / Ольга Прусак. - С.42-49. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Гузема, Екатерина. Голливуд в соседней комнате / Екатерина Гузема. - С.52-61. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Бронникова, Екатерина. Эволюция дятлов / Екатерина Бронникова. - С.62-74. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Гапонова, Наталья. А это я на Новый год текилой обездвижена / Наталья Гапонова. - С.75-91 : портр.
Жанайдаров, Олжас. План : документальная драма / Олжас Жанайдаров. - С.92-106 : портр.
Медведев, Сергей. Месяц у моря / Сергей Медведев. - С.107-117 : портр.
Горячева, Дарья. Царевна-лягушка : монопьеса / Дарья Горячева. - С.118-129 : портр.
Довалос, Дэвид. Виттенберг / Дэвид Довалос ; пер. Андрея Корчевского. - С.131-153 : портр.
Олби, Эдвард. Жилец : пьеса в двух актах / Эдвард Олби ; пер. Сергея Таска. - С.155-170. - Библиогр. в подстрочном примеч. : портр.
Коваленко, Галина. Обоснованность и опровергаемость : драматургия и проза Грэма Грина / Галина Коваленко. - С.218-225. - Библиогр. в подстрочном примеч. : фот.
Грин, Грэм. Садовый сарай / Грэм Грин. - С.226-248
Є примірники у відділах: всього 1 : ФП (1)
Вільні: ФП (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

13.

    Грин, Грэм.
    Садовый сарай [] / Грэм Грин // Современная драматургия : лит.-худож. журнал. - 2017. - N 2. - С. 226-248 . - ISSN 0207-7698
Рубрики: П'єси--Велика Британія, 20 ст.
   Англійська література, 20 ст.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ФП (1)
Вільні: ФП (1)

Знайти схожі

14.

    Грин, Грэм.
    Последний шанс мистера Левера [Текст] : адаптировано / Г. Грин ; [сост., обраб. текста и предисл. И. С. Ивянской]. - Москва : Высш. шк., 1989. - 126, [1] с. - (Библиотека для начального чтения). - Загол. обкл. : A chance for Mr Lever. - Текст: англ. - ISBN 5-06-000220-9 : 0.25 р.
Рубрики: Англійська мова --Читання--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
англійська мова -- книги для читання англійською мовою -- читання англійських текстів -- читання у вищих навчальних закладах -- англійська художня література -- адаптовані книги англійських письменників
Анотація: Рассказы, вошедшие в настоящий сборник, разнообразны по содержанию, но характерны для всего творчества Г. Грина. Все они написаны в остросюжетной манере и читаются с захватывающим интересом. Среди них есть и трагические, и юмористические. Несколько рассказов посвящены проблеме взаимоотношений и взаимопонимания детей и родителей.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Ивянская, Ирина Сергеевна \сост., обраб., авт. предисл.\; Green, Graham
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

15.

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Человеческий фактор [] = The Human Factor : [роман] / Грэм Грин ; [пер. с англ. М. В. Осинцевой]. - Москва : Международные отношения, 1989. - 272 с. - ISBN 5-7133-0168-0 : 2.50 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Романи англійські, 20 cт.
Англійська література--Романи, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы
Анотація: В романе рассказывается о деятельности одной из британских спецслужб. Читатель узнает, как любовь Мориса Касла к чернокожей женщине из ЮАР круто поворачивает его судьбу, заставляет переосмыслить прежние жизненные ценности, отношение к профессиональному делу, меняет его политические взгляды.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Осинцева, М. В. \пер.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

16.

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Сила и слава [] : роман ; Путешествия с тетушкой : роман ; Почетный консул : роман / Грэм Грин ; к сб. в целом: пер. с англ. ; [сост. и предисл. Г. Анджапаридзе ; ред. К. Атарова]. - Москва : Радуга, 1990. - 608 с. - (Мастера современной прозы. Великобритания). - ISBN 5-05-002395-5 : 6.50 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Романи англійські, 20 ст.--Збірники
Англійська література, 20 ст.--Збірники
Кл.слова (ненормовані):
романы -- романи
Анотація: В сборник вошли наиболее значительные произведения Г. Грина: романы "Сила и слава", "Путешествия с тетушкой", "Почетный консул", в которых автор обращается к социально-политической, философской и моральной проблематике.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Анджапаридзе, Г. \сост., авт. предисл.\; Атарова, К. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

17.

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Путешествия без карты [] : художественная публицистика : пер. с англ. / Грэм Грин ; [сост. О. А. Алякринский ; предисл. С. И. Бэлзы ; худож. В. И. Левинсон ; ред. А. Н. Панкова]. - Москва : Прогресс, 1989. - 456 с. : фот. - (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза). - ISBN 5-01-001576-5 : 1.60 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Проза англійська, 20 ст.--Збірники
Англійська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
публицистика -- публіцистика -- эссе -- есе -- литературная критика -- літературна критика -- мемуары -- мемуари -- рецензії -- рецензии -- интервью -- інтерв'ю -- очерки -- нариси
Анотація: Сборник включает в себя форагменты двух автобиографических книг Г. Грина "Часть жизни" и "Пути спасения", путевых очерков, эсе о литературе и кинематографе, интевью и др.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Алякринский, О. А. \сост.\; Бєлза, С. И. \авт. предисл.\; Левинсон, В. И. \худож.\; Панкова, А. Н. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

18.

84(0)6
В26


    Ведомство страха [] : [сб.: пер. с англ.] / [сост. М. С. Шершнев ; худож. А. Ганнушкин] . - Москва : Скифы, 1992. - 416 с. : рис. - (Английский детектив). - ISBN 5-7206-0072-8 : 90.00 крб
    Зміст:
Конан, Дойл Артур. Пять апельсиновых зернышек / Дойл А. Конан. - С .5-24
Конан, Дойл Артур. "Глория Скотт" / Дойл А. Конан. - С .25-43
Грин, Грэм. Ведомство страха / Г. Грин. - С .44-239
Хэйр, Сирил. Чисто английское убийство / С. Хэйр. - С .240-388
Кристи, Агата. Шахматная загадка / А. Кристи. - С .389-401
Кристи, Агата. Тайна синего кувшина / А. Кристи. - С .402-414

ББК 84(0)6
Рубрики: Художня література--Проза англійська, 20 ст.--Збірники
Англійська література--Детективні романи, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
детективна література -- детективная литература -- детективні романи -- детективные романы -- детективні оповідання -- детективные рассказы
Анотація: В сборник английских детективов включены рассказы родоначальника этого жанра в Англии Артура Конан Дойла, шпионский роман Грэма Грина "Ведомство страха" о временах второй мировой войны, роман Сирила Хэйра "Чисто английское убийство" - так называемое "расследование в одной комнате", а также рассказы Агаты Кристи.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Шершнев, М. С. \сост.\; Ганнушкин , Алексей \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

19.

84(0)6
Д69

Дорсенвиль, Роже.
Умереть за Гаити, или Судьба святой Эстер и ее сподвижников [] / Роже Дорсельвиль ; [пер. с фр. М. Пастер и А. Ибрагимова]. И огонь пожирает огонь / Эрве Базен ; [пер. с фр. Н. Кудрявцевой]. Знакомство с генералом, или как чужая боль стала моей / Грэм Грин ; [пер. с англ. Д. Аргачева]. Сальвадор / Джоан Дидион ; [пер. с англ. С. Митиной] ; к сб. в целом: [сост. А. А. Файнгар ; авт. послесл. С. А. Микоян ; худож. Е. В. Королькова ; ред. Е. Ю. Леонова]. - Москва : Прогресс, 1988. - 464 с. : ил. - Библиогр. в подстрочном примеч. - ISBN 5-01-001024-0 : 2.40 р.

ББК 84(0)6
Рубрики: Художня література--Латинська Америка, 20 ст.--Збірники
Латиноамериканська література, 20 cт.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы -- повісті -- повести -- публіцистика -- публицистика
Анотація: В сборник включены произведения разных жанров, принадлежащих перу известных современных зарубежных писателей. Все четыре остропублицистических произведения посвящены проблемам Латинской Америки.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Базен, Эрве; Грин, Грэм; Дидион, Джоан; Файнгар, А. А. \сост.\; Микоян, С. А. \авт. послесл.\; Королькова, Е. В. \худож.\; Леонова, Е. Ю. \ред.\; Пастер, М. \пер.\; Ибрагимов, А. \пер.\; Кудрявцева, Н. \пер.\; Аракчеев, Д. \пер.\; Митина, С. \пер.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

20.

821.111
Г85

Грин, Грэм.
Путешествие с моей тетушкой [] = Travels with My Aunt : [роман] / Грэм Грин ; [пер. с англ. А. В. Самаркина ; ред. О. В. Ачкасова ; худож. В. Тогобицкий]. - Москва : Юрид. лит., 1990. - 272 с. - ISBN 5-7260-0291-1 : 3.00 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Художня література--Романи--Велика Британія, 20 ст.
Англійська література, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
романы -- романи
Анотація: "Путешествия с тетушкой" - эксцентричное жизнеописание дамы легкого поведения, и в преклонные годы сохранившей свой веселый нрав и склонность к авантюрам. Для бывшего управляющего банком мистера Генри Пуллинга, от имени которого ведется повествование, встреча с тетей Августой - сестрой его приемной матери - означает конец его прежней спокойной, рутинной, благонамеренной жизни.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Самаркин, А. В. \пер.\; Ачкасова, О. В. \ред.\; Тогобицкий, В. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)