K59 Kirkpatrick, Betty. Cliches [Текст] : over 1500 Phrases Explored and Explained / Betty Kirkpatrick. - U. S. paperback ed. - New York, N. Y. : St. Martin's Griffin, 1996. - XIV, 207 p. - ISBN 0-312-19844-2 : 025.00 грн ІРЦ "Вікно в Америку" Перевод заглавия: Кліше
Рубрики: Англійська мова--Фразеологічні словники Англійська мова--Словники національних варіантів--США Англійська мова--Стилістичні словники фывфывфыв: кліше -- клише -- ідіоми -- идиомы Аннотация: This book is neither a defence of cliches nor a condemnation of them. It simply contains some reflections on this most controversial of linguistic categories and an attempt to impose some degree of order on what is essentially a lawless part of the English language. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
У13 Уайнер, Е. Английский язык. Произношение, грамматика, словоупотребление [Текст] : краткий справочник / Е. Уайнер ; предисл., коммент. на рус. яз. С. В. Шевцовой. - М. : Высшая школа, 1987. - 287 с. - Текст на англ. - Предисл. и коммент. на рус. - Библиогр.: с. 253-287. - Пер. изд. : The Oxford Miniguide to English Usage / E. S. C. Weiner. - Oxford. - 1.20 р.
Рубрики: Англійська мова--Довідкові видання фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- англійська граматика -- английская грамматика -- вимова -- произношение -- американський правопис -- американское правописание -- дефіс -- дефис -- американська вимова -- американское произношение -- пунктуація -- пунктуация -- кліше -- клише -- варіанти англійської мови -- варианты английского языка Аннотация: Справочник позволяет быстро и легко найти ответы на трудные вопросы, касающиеся произношения и правописания, словообразования и словоупотребления, а также функционирования грамматических конструкций в речи. Материал дается в форме практических рекомендаций и содержит большой иллюстративный материал. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Шевцова, С. В. \предисл., коммент.\; Weiner, E. S. C. Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
H46 Heffernan, James A. W.. Writing: a college handbook [Текст] / James A. W. Heffernan, John E. Lincoln. - 3rd ed. - New York ; London : W. W. Norton and co., 1990. - XXX, 716 p. - ISBN 0-393-95951-1 : 30.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Писемна мова--Навчальні видання фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- писемна мова -- письменный язык -- абзац -- кліше -- клише -- дієслова -- глаголы -- модальність -- модальность -- пунктуація -- пунктуация -- правопис -- правописание -- листи -- письма -- ділові листи -- деловые письма -- резюме Аннотация: [The writing process]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Lincoln, John E. Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
К84 Крупнов, Виктор Николаевич. В творческой лаборатории переводчика [] : очерки по профессиональному переводу / В. Н. Крупнов. - М. : Международные отношения, 1976. - 189 с. - Лит.: с. 184-189. - 0.65 р.
Рубрики: Переклад--Наукові видання фывфывфыв: перевод -- проблеми перекладу -- проблемы перевода -- кліше -- клише -- сленг -- переклад сленгу -- перевод сленга -- неологізми -- неологизмы -- переклад неологізмів -- перевод неологизмов -- переклад фразеологізмів -- перевод фразеологизмов -- безеквівалентна лексика -- безэквивалентная лексика -- переклад крилатих слів -- перевод крылатых слов -- переклад прислів'ів -- перевод пословиц Аннотация: В книге освещаются такие узловые вопросы перевода, как "ложные друзья" переводчика, перевод фраз-клише, приемы перевода сленга, трудности передачи крылатых слов и пословиц, а также техника перевода неологизмов и безэквивалентных лексики. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 3 ІН (2), ФОНД (1) Свободны: ІН (2), ФОНД (1) |
Шифр: mozn/2012/5 Журнал 2012г. N 5 Деменчук, О. В. Оцінка в семантиці перцептивної лексики / О. В. Деменчук. - С.41-53 Селегій, П. О. / П. О. Селегій [та ін.]. - С.53-68 Другие авторы: , , Науковий жаргон очима письменників і філософів Колоїз, Ж. В. Біблійна репрезентація одиниць вимірювання в українському перекладі / Ж. В. Колоїз. - С.68-81 Шарманова, Н. М. Кліше в українському телепросторі: прагматичний і метакомунікативний вияви / Н. М. Шарманова. - С.81-87 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ФП (1) Свободны: ФП (1) |
Ч-49 Черняховская, Леонора Александровна. Перевод и смысловая структура [] / Л. А. Черняховская. - М. : Международные отношения, 1976. - 264 с. - Библиогр.: с. 255-258. - 0.96 р.
Рубрики: Переклад--Наукові видання фывфывфыв: перевод -- переклад кліше -- перевод клише -- теорія перекладу -- теория перевода Аннотация: Книга посвящена одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. На богатом фактическом материале описаны различные типы смысловой структуры и способы их синтаксического оформления в английском и русском языках. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ш34 Швейцер, Александр Давидович. Перевод и лингвистика [] : о газетно-информ. и военно-публицист. переводе / А. Д. Швейцер. - М. : Воен. изд-во М-ва обороны СССР, 1973. - 278, [2] с. - Библиогр.: с. 276-279. - 30.00 грн
Рубрики: Переклад--Теорія--Навчальні видання фывфывфыв: перевод -- військовий переклад -- военный перевод -- газетний переклад -- газетный перевод -- переклад кліше -- перевод клише Аннотация: На богатом фактическом материале в книге прослеживаются закономерности процесса перевода, освещаются семантические и стилистические проблемы перевода. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
О-35 Овчиннікова, Людмила Петрівна. 11 уроків ділового англійського мовлення [] / Л. П. Овчиннікова. - Харків : Основа, 2004. - 125, [2] с. - (Бібліотека журналу "Англійська мова та література" ; вип. 10 (22)). - [Одинадцять уроків ділового англійського мовлення] . - Текст: укр., англ. - ISBN 966-333-099-6 : 4.42 грн
Рубрики: Англійська мова--Офіційно-діловий стиль--Навчальні видання для середньої школи фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- ділова англійська мова -- деловой английский язык -- принципи комунікативності -- принципы коммуникативности -- формативне навчання -- формативное обучение -- розвиваюче навчання -- развивающее обучение -- сучасна система навчання -- современная система обучения -- урок-дискусія -- урок-дискуссия -- урок-проект -- урок-пошук -- урок-поиск -- пошук роботи -- поиск работы -- реклама -- розмовні кліше -- разговорные клише -- уроки англійської мови -- уроки английского языка -- гроші -- деньги -- відкриття компанії -- открытие компании -- нестандартні уроки -- нестандартные уроки Аннотация: До збірки увійшли оригінальні розробки нестандартних уроків з ділової англійської мови, які побудовано на автентичному текстовому матеріалі з використанням сучасних інтерактивних технологій навчання відповідно до Рекомендацій Ради Європи з мовноїї освіти. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
М33 Матяш, Олеся Олександрівна. Готуємось до державної підсумкової атестації [] : метод. посібник / О. О. Матяш. - Харків : Основа, 2006. - 112 с. - (Бібліотека журналу "Англійська мова та література" ; вип. 2 (38)). - Текст: укр., англ. - ISBN 966-333-282-4 : 4.61 грн
Рубрики: Англійска мова--Методика викладання--Загальноосвітні школи--Навчальні видання Англійська мова--Навчання--Загальноосвітні школи--Навчальні видання фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- державна підсумкова атестація -- государственная итоговая аттестация -- інтерактивні завдання -- интерактивные задания -- мовні кліше -- языковые клише -- робота в парах -- работа в парах -- ігри -- игры -- робота над текстом -- работа с текстом -- контроль знань -- контроль знаний Аннотация: У посібнику пропонується нестандартна форма підготовки учнів 9 класу до державної підсумкової атестації (різнопланові інтерактивні мовленнєві ситуації, лексичні вправи, зразки відповідей), а також тексти для читання. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П69 Практический курс английского языка. Для ІV курса педагогических вузов [] : учеб. для студентов пед. ин-тов. по специальности "Иностр. яз. и лит." / [В. Д. Аракин и др.]. - 3-е изд., перераб. и доп. - Москва : Высш. шк., 1991. - 299, [3] с. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Текст: рос., англ. - ISBN 5-06-000834-7 : 1.70 р.
Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- підручники англійської мови -- учебники английского языка -- фонетичні вправи -- фонетические упражнения -- розмовні формули-кліше -- разговорные формулы-клише Аннотация: Учебник состоит из основного курса (8 циклов) и приложения. Текстовой материал учебника подводит студентов к беседе на определенную тему и дополняется разговорными формулами-клише, сгруппированными по функционально-семантическому признаку. Обучение речевому общению осуществляется на основе упражнений коммуникативного характера, обсуждения проблемных вопросов и ситуаций для ролевой игры и дискуссии. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Аракин, Владимир Дмитриевич; Новикова, Ирина Александровна; Аксенова-Пашковская, Галина Васильевна; Бронникова, Софья Николаевна Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
П16 Панько, Тамила Ивановна. Русско-украинский разговорник [] / Т. И. Панько, Ю. А. Тамбовцев. - Львов : Світ, 1991. - 256 с. - Текст: рос., укр. - ISBN 5-11-000928-7 : 2.00 р. Рубрики: Перекладні словники російсько-українські--Довідкові видання фывфывфыв: словосочетание-клише -- словосполучення-кліше -- разговорники -- розмовники -- устная украинская речь -- усна українська мова -- ситуативные выражения -- ситуативні вирази Аннотация: Разговорник включает в себя наиболее употребляемые выражения-клише всех сфер бытовой и общественной жизни. Обороты речи передают яркую специфику украинского языка. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Тамбовцев, Юрий Алексеевич Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
П21 Пахолок, Зінаїда Олександрівна. Гносеологічний і онтологічний статус категорії повторюваності: мовний та мовленнєвий виміри [] : монографія / Зінаїда Пахолок ; [відп. ред. І. О. Голубовська] ; М-во освіти і науки, Східноєвроп. нац. ун-т ім. Л. Українки, Пед. ін-т. - Луцьк : Вежа-Друк, 2013. - 679, [5] с. : табл., рис. - Скор.: с. 549. - Бібліогр.: с. 561-674. - ISBN 978-617-7181-12-4 : 120.00 грн
Рубрики: Загальне мовознавство--Наукові видання фывфывфыв: повторюваність у мовленні -- повторюваність у мові -- повторення -- лінгвістика -- психолінгвістика -- мовні категорії мислення -- слова-паразити -- кліше -- тавтологія -- подвоєні звертання -- рефрен -- паралелізм -- ключові слова -- нейрофізіологічна основа повторюваності -- категорія повторюваності у філософії Аннотация: У монографії представлений міждисциплінарний погляд на категорію повторюваності, що має широке застосування в мові і мовленні. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Голубовська, І. О. \ред.\; Міністерство освіти і наукиСхідноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; Педагогічний інститут Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
К66 Корзина, Светлана Андреевна. Французский язык. Речевые клише в диалогической речи [] / С. А. Корзина. - Москва : Высш. шк., 1991. - 111 с. - (Библиотека преподавателя). - Текст: рос., фр. - ISBN 5-06-000792-8 : 0.90 р., 0.90 крб р.
Рубрики: Французька мова--Мовлення--Навчальні видання фывфывфыв: французька мова -- французский язык -- розмовна французька мова -- разговорный французский язык -- діалогічне французьке мовлення -- диалогическая французская речь -- мовні кліше французькі -- речевые клише французские Аннотация: Рассматриваются особенности речевых клише французского языка, трудности оперирования ими в диалогической речи; методические рекомендации к работе над данным языковым материалом. Теоретический материал подкреплен большим практическим материалом и упражнениями. Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, учителей средних школ и широкого круга лиц, изучающих французский язык. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 3 ІН (3) Свободны: ІН (3) |
К95 Кутумина, Ольга Алексеевна. Разговорный английский [] : уник. справ. соврем. лексики / О. А. Кутумина. - Москва : АСТ, 2014. - 317, [3] с. - (Говори красиво). - Библиогр.: с. 319. - ISBN 978-5-17-082110-5 : 80.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Розмовний стиль--Довідкові видання фывфывфыв: англійська мова -- английский язык -- розмовна англійська мова -- разговорный английский язык -- дієслівні сполучення -- глагольные сочетания -- мовні кліше англійські -- речевые клише английские -- сталі сполучення -- устойчивые словосочетания -- прислів'я -- пословицы -- крилаті слова -- крылатые слова -- неологізми англійської мови -- неологизмы английские Аннотация: Книга представляет собой практическое справочное пособие. Пособие включает фразеологические единицы, часто встречающиеся в разговорной речи: устойчивые словосочетания, эмоциональные реплики и восклицания, пословицы и поговорки, крылатые фразы, шутливые изречения. В нем отражены основные разговорные клише, которые характеризуют человека, его личностные качества, внешность, характер, поведение, род занятий и т.д. Всего в пособии содержится около 10 000 слов и словосочетаний. Справочное пособие предназначено для всех, кто изучает английский язык или работает с ним. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
B95 Burger, Harald. Phraseologie. Ein Einfuehrung am Beispiel des Deutschen [Текст] / Harald Burger. - 4., neu bearb. Augl. - Berlin : Erich Schmidt Verl., 2010. - 239 S. - (Grundlagen der Germanistik ; Bd. 36). - Текст: нім. - Lit.: S. 224-236. - Sachreg.: S. 237-239. - ISBN 978-3-503-12204-2 : 90.00 грн Goethe-Institut
Рубрики: Німецька мова--Фразеологія--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: німецька мова -- німецька фразеологія -- прислів’я німецькі -- німецькі формули -- німецькі кліше Аннотация: Redensarten, Sprichworter, Formeln, Klischees – all dies lasst sich unter dem Titel „Phraseologie“ zusammenfassen. Mit einer bewusst weiten Konzeption von Phraseologie, der es mehr um die offenen Ubergange zu anderen sprachlichen Bereichen als um Grenzziehung geht, will das Buch das Bewusstsein dafur wecken, wie wichtig phraseologische Phanomene fur die heutige Sprache in all ihren Bereichen sind. Es werden Grundbegriffe und eine handliche Terminologie bereitgestellt, die der Leserin und dem Leser einen selbstandigen Zugang zur Phraseologie, zu ihren vielfaltigen Formen und Funktionen, eroffnen. Systematische Vermittlung der Kriterien bei gro?tmoglicher Anschaulichkeit der Prasentation ist das Ziel der Darstellung. Die eingefuhrten Begriffe werden weitgehend von authentischen Beispielen aus deutschen Texten erlautert, doch sind die Konzepte nicht an eine einzelne Sprache gebunden. Der Problemaufriss orientiert sich am aktuellen Erkenntnisstand und thematisiert strittige Fragen der gegenwartigen Diskussion. Insbesondere werden auch Erkenntnisse der korpuslinguistischen Forschung und deren Auswirkung auf die Konzeption von Phraseologie berucksichtigt. Schwerpunkte sind die Semantik des Phrasems und die Verwendung von Phrasemen in Texten. Fur die funfte Auflage wurde die Darstellung zum Teil neu und transparenter gegliedert, gro?ere Teile von Kapiteln wurden gema? dem aktuellen Stand der Forschung neu formuliert. Zusammenfassungen der Kapitel, Hinweise zur weiterfuhrenden Lekture und ein Sachregister dienen der leichteren Erschlie?ung des Bandes. (2015-06-18) Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Д55 Добкин, Семен Филиппович. Основы издательского дела и книгопечатания [Текстььь] : учеб. для книготорг. техникумов / С. Ф. Добкин. - Москва : Советская Россия, 1961. - 247, [2] с. : граф., ил., табл., фот. - Библиогр. в подстрочном примеч. - 0.71 р.
Рубрики: Видавнича діяльність--Книгодрукування--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: периодические издания -- тематический план издательства -- справочно-воспомагательный аппарат -- форзац -- суперобложка -- электрогравированные клише -- печатные машины -- періодичні видання -- тематичний план видавництва -- довідково-допоміжний апарат -- форзац -- суперобкладинка -- електрогравіровані кліше -- друкарські машини Аннотация: В данной книге идет речь о издательском деле в Советском Союзе. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 2 БГ (1), ФОНД (1) Свободны: БГ (1), ФОНД (1) |