Х94 Хроніка-2000 [Текстььь] : укр. культуролог. альманах / редкол.: Ю. Буряк (голов. ред.) [та ін.]. - К. : Фонд сприяння розвитку мистецтв, 1992 - . - ISBN 978-966-579-271-0. Вип. 3 (89) : Україна - Угорщина, ч. 2 / упоряд. Г. Стариков ; худож. С. Ковика-Алієв. - 2011. - 460, [4] с. : іл. - Бібліогр. в кінці ст. - ISBN 978-966-7015-57-2 : 47.00 грн
Рубрики: Культурологія--Історія--Україна, 19 - 20 ст.--Наукові видання Культурологія--Історія--Угорщина, 19 - 20 ст.--Наукові видання Україна--Культурні зв'язки--Угорщина, 19 - 20 ст. -- Наукові видання фывфывфыв: історія Угорщини -- история Венгрии -- українсько-угорські стосунки -- украинско-венгерские отношения -- угорські письменники -- венгерские писатели -- "Русалка Дністрова" -- "Русалка Днестрова" -- літературні переклади -- литературные переводы -- угорська література -- венгерская литература -- сучасна українська новела -- современная украинская новелла -- український етнос -- украинский этнос -- угорський етнос -- венгерский этнос -- мистецтво Угорщини -- искусство Венгрии -- угорські військовополонені -- венгерские военнопленные Аннотация: Культурологічний альманах торкається питань історії та культури Угорщини, україно-угорських стосунків, а також містить фрагменти літературних творів митців Угорщини в українських перекладах. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Буряк, Юрій \ред.\; Буценко, Олександр \ред.\; Гирич, Ігор \ред.\; Жулинський, Микола \ред.\; Стариков, Григорій \упоряд.\; Ковика-Алієв, Сергій \худож.\; Ліст, Ференц (композитор, піаніст, педагог, диригент, публіцист ; 1811 - 1886) \про нього\; Петефі, Шандор (поет, публіцист, революц. діяч ; 1823 - 1849) \про нього\; Костолані, Деже (письменник, ж-ст ; 1885 - 1936) \про нього\; Немет, Ласло (прозаїк, драматург, публіцист, критик ; 1901 - 1955) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Радчук, Віталій. Переклад і логіка [] / Віталій Радчук // Дивослово. - 2018. - N 6. - С. 39-44. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 0130-5263 Рубрики: Художній переклад фывфывфыв: переклад -- літературні переклади -- художні переклади Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ПЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ПЧЗ (1), АБ (1) |
П27 Перевод - средство взаимного сближения народов [] : худож. публицистика / [сост. А. А. Клышко ; предисл. С. К. Апта ; коммент. С. Л. Сухарева ; худож. В. В. Кулешов ; ред. Т. В. Чугунова]. - Москва : Прогресс, 1987. - 640 с. : ил. - Прил.: с. 528-536. - Коммент.: с. 537-583. - Алф. указ имен и назв.: с. 584-635. - 1.90 р. Рубрики: Художній переклад--Збірники фывфывфыв: литературные переводы -- літературні переклади -- художественный перевод -- художній переклад -- переклад художніх текстів -- перевод художественных текстов -- искусство перевода -- мистецтво перекладу -- міжкультурна комунікація -- межкультурная коммуникация Аннотация: В сборник вошли материалы, посвященные практике и эстетике перевода, акцентирующие посредническую функцию перевода, способствующую взаимопониманию и дружбе между народами. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Клышко, А. А. \сост.\; Апт, С. К. \авт. предисл.\; Сухарев, С. Л. \авт. коммент.\; Кулешов, В. В. \худож.\; Чугунова, Т. В. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Г68 Гординський, Святослав. На переломі епох [] : літературознавчі статті, огляди, есеї, рецензії, спогади / Святослав Гординський ; [упоряд., наук. ред., післям. Р. Лубківського]. - Львів : Світ, 2004. - 504, [2] с., [15] арк. фот. : іл., портр., фот. кольор. - (Серія "Ad Fontes - До джерел"). - Бібліогр.: с. 499-501. - ISBN 966-603-317-8 : 70.30 грн Рубрики: Літературознавство українське--Популярні видання Письменники українські--Літературна творчість--Популярні видання фывфывфыв: давня українська література -- українська народна поезія -- літературні пам'ятки -- "Слово о полку Ігоревім" -- український романтизм -- репресовані українські письменники -- "розстріляне відродження" -- письменники української діаспори -- літературознавчі статті -- мемуари -- світова література -- літературні переклади Аннотация: Зібранні в цьому виданні статті відбивають усі культурницькі прямування української і світової літератури від 30-х років до сьогодні. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Лубківський, Роман \упоряд., ред., авт. передм.\; Сімович, Василь Іванович (мовознавець ; 1880 - 1944) \про нього\; Рудницький, Михайло Іванович (письменник, перекладач ; 1889 - 1975) \про нього\; Антонич, Богдан-Ігор Васильович (поет, перекладач ; 1909 - 1937) \про нього\; Маланюк, Євген Филимонович (поет ; 1897 - 1968) \про нього\; Хвильовий, Микола Григорович (поет ; 1893 - 1933) \про нього\; Гординський, Святослав Ярославович (поет, художник ; 1906 - 1993) \про нього\; Теліга, Олена Іванівна (поетеса, публіцист, літ. критик ; 1906 - 1942) \про неї\; Війон, Франсуа (поет ; 1432 - 1491) \про нього\; Стендаль, Фредерік (письменник ; 1783 - 1842) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ВУ (1) Свободны: ВУ (1) |
И90 История русской литературы Х - ХVII веков [Текстььь] : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 "Рус. яз. и литература" / [Л. А. Дмитриев и др.] ; под ред. Д. С. Лихачева ; М-во просвещения СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) АН СССР. - Москва : Просвещение, 1980. - 462 с. : ил. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - Библиогр. в подстрочном примеч. - Библиогр. в конце глав. - 1.40 р. Рубрики: Літературознавство російське, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи Російська література--Історія, 10-17 ст.--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: история русской литературы -- історія російської літератури -- древнерусская литература -- давньоруська література -- жанры литературы -- жанри літератури -- переводная литература -- літературні переклади -- летописание -- літописання -- агиография -- агіографія -- Лаврентьевская летопись -- Лаврентіївський літопис -- барокко -- бароко -- Киево-Печерский патерик -- Києво-Печерський патерик -- "Слово о полку Игореве" -- "Слово о полку Ігоревім" -- текстология -- текстологія Аннотация: В пособии определены хронологические границы древнерусской литературы, раскрыто ее своеобразие, прослежены связи со славянскими литературами. Анализируется художественный текст памятников русской литературы X - XVII вв. Отражены вопросы текстологии. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Дмитриев , Л. А.; Лихачев, Д. С.; Лурье, Я. С.; Панченко, А. М.; Лихачев, Дмитсрий Сергеевич \ред.\; Министерство просвещения СССР; Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
П12 Павличко, Дмитро Васильович Твори в трьох томах [Текстььь] / Дмитро Павличко ; [ред. О. С. Зелик]. - Київ : Дніпро, 1989. - ISBN 5-308-00333-5. Т. 3 : Переклади. - 1989. - 494 с. - ISBN 5-308-00332-7 : 1.80 р. Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література--Художній переклад, 20 ст. фывфывфыв: літературні переклади -- сонети -- вірші Аннотация: До третього тому ввійшли вибрані переклади з вітчизняної та зарубіжної класики. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Зелик, О. С. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
S41 Schwitalla, Johannes. Muendlichkeit in literarischen Erzaelungen. Sprach- und Dialoggestaltung in modernen deutschen und finnischest Romanen und deren Uebersetzungen [Текст] / Johannes Schwitalla, Liisa Tiittula. - Tuebingen : Stauffenburg Verl., 2009. - 266 S. - Текст: нім. - Abk.: S. 246. - Lit.: S. 247-262. - Sachreg.: S. 263-266. - ISBN 978-3-86057-178-1 : 110.00 грн Goethe-Institut
Рубрики: Лінгвістика тексту--Наукові видання фывфывфыв: німецька мова -- розмовна мова -- стилістика -- літературні переклади -- лінгвістика тексту -- лінгвістичний аналіз -- аналіз діскурса Аннотация: Wie schaffen es RomanautorInnen, ihren Helden einen authentischen Klang des Sprechens zu geben? Beschranken sie sich dabei vornehmlich auf eine sprachliche Ebene? Auf die Lautung, die Wortwahl, die Syntax? Oder schopfen sie aus allen, einschlie?lich der Formulierungsverfahren des fortschreitenden Sprechens, sodass die Art der Rede zum Charakter und zum sozialen Milieu der Figur passt? Wie werden die Formen gesprochener Sprache und dialogischer Bezugnahme von deutschen Romanen in finnischen Ubersetzungen und umgekehrt von finnischen Romanen in deutschen Ubersetzungen wiedergegeben? Welche Ubersetzungsstrategien verfolgen die Ubersetzer? Lassen sie die fremde Kultur bestehen oder versuchen sie, sie in die eigene Kultur einzuburgern? Welche Ersatzmoglichkeiten wahlen sie - auch fur Stadtsprachen, fur regionale Dialekte und fur jugendliche Szenensprachen? Wie behelfen sich die Ubersetzer in solchen Fallen, um den sprachlich-kommunikativen Ton der Figurenreden in den Originaltexten kreativ nachzubilden? - Diesen Fragen gehen die Autoren an deutschen und finnischen Romanen des 20. Jahrhunderts nach, darunter so wichtigen Werken wie Alfred Doblins Berlin Alexanderplatz, Jurek Beckers Jakob der Lugner, Gunter Grass' Unkenrufe oder Ingo Schulzes Simple Storys und auf finnischer Seite Veijo Meris Sujut (Quitt), Lassi Sinkkonens Solveigin laulu (Solveigs Lied ), Anna-Leena Harkonens Harantappoase (Der traurige Skorpion) und dem finnlandschwedischen Roman Colorado Avenue on Lars Sund. Das vorliegende Buch leistet ebenso einen Beitrag zur Ubersetzungswissenschaft wie zur Beschreibung gesprochener Sprache in Romanen. Es richtet sich damit gleicherma?en an Ubersetzer von literarischen Texten und an angewandte Sprach- und Kommunikationswissenschaftler, die sich mit Dialoggestaltung und Diskursanalyse beschaftigen. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Tiittula, Liisa Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
У45 Українка, Леся Повне академічне зібрання творів [Текстььь] : у 14 т. / Леся Українка ; [редкол.: В. Агеєва та ін.] ; Волин. нац. ун-т ім. Л. Українки. - 2021. Т. 8 : Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / [ред. т., передм.: М. Стріха ; упоряд.: О. Маланій, О. Бєлих, Л. Бондарук та ін. ; комент.: О. Полюхович]. - [Б. м. : б. и.]. - 1116, [2], [8] л. іл. с. - Комент. та прим.: с. 915-1116. - ISBN 978-966-600-730-1 : Б. ц.
Рубрики: Художня література--Україна, 19-20 ст.--Збірники Українська література, 19-20 ст.--Збірники фывфывфыв: літературні переклади Аннотация: Том 8 об'єднав тексти з перекладацького доробку письменниці, серед яких - уривки з Біблії, творів Гомера, Данте і Шекспіра, поезія Байрона, Гейне, оповідання Гоголя, драми Метерлінка і Гауптмана, наукові й публіцистичні статті Драгоманова та ін. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Агеєва, Віра \ред.\; Громик, Юрій \ред.\; Забужко, Оксана \ред.\; Констанкевич, Ірина \ред.\; Моклиця, Марія \ред.\; Романов, Сергій \ред.\; Стріха, Максим \ред., авт. передм.\; Маланій, Олена \упоряд.\; Бєлих, Оксана \упоряд.\; Бондарук, Людмила \упоряд.\; Біскуб, Ірина \упоряд.\; Полюхович, Ольга \комент.\; Волинський національний університет імені Лесі Українки Экземпляры всего: 3 ЧЗ (1), ФОНД (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (1), АБ (1) |
К75 Коцюбинський, Михайло Михайлович Твори [Текстььь] : в 7 т. / Михайло Коцюбинський ; [редкол.: О. Є. Засенко [та ін.] ; передм. Н. Л. Калениченко]. - Київ : Наукова думка, 1973 - 1975. Т. 4 : Статті та нариси. Інші редакції. Нотатки. Переклади. Фольклорні записи / [ред. тому М. С. Грицюта ; упоряд. та прим. С. П. Шмаглій, М. С. Грицюти та О. І. Гончара]. - 1975. - 384, [4] с. : іл., портр. - Текст: укр., рос. - Прим.: с. 339-384. - 1.44 р.
Рубрики: Українська література, 19-20 ст.--Збірники Художня література--Україна, 19-20 ст.--Збірники фывфывфыв: нариси -- літературознавчі статті -- нотатки -- літературні переклади -- фольклорні записи Аннотация: [До 4-го тому 7-томного видання творів Михайла Коцюбинського увійшли статті та нариси, нотатки, переклади, фольклорні записи]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Засенко, О. Є. \ред.\; Грицюта, М. С. \ред.\; Жук, Н. Й. \ред.\; Калениченко, Н. Л. \ред.\; Калениченко, Н. Л. \авт. передм.\; Грицюта, М. С. \ред.\; Шмаглій, С. П. \упоряд., авт. прим.\; Грицюта, М. С. \упоряд., авт. прим.\; Гончар, О. І. \упоряд., авт. прим.\ Экземпляры всего: 2 ВУ (1), ФОНД (1) Свободны: ВУ (1), ФОНД (1) |