А94 Афоризмы и пословицы [Текст] = Wit and Wisdom : сборник / сост. С. В. Гапонова. - К. : Знання, 2005. - 278 p. - (Библиотечка для изучающих английский язык). - Загол. обкл. : Wit and Wisdom. - Текст англ. - Библиогр.: с. 277. - ISBN 966-620-241-7 : 012.00 грн, 005.58 грн
Рубрики: Афоризми--Англійська мова--Навчальні видання Прислів'я--Англійська мова--Навчальні видання фывфывфыв: афоризмы -- пословицы -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- вислови -- высказывания Аннотация: В сборнике представлены наиболее популярные изречения выдающихся личностей: философов, писателей, ученых, общественных и политических деятелей прошлого и настоящего, а также наиболее распространенные пословицы и поговорки на английском языке. Изречения и поговорки сгруппированы тематически. Держатели документа: ЖОУНБ Доп.точки доступа: Гапонова, С.В. \сост.\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
К88 Кудіна, Олена Федорівна. Перлини народної мудрості [Текст] : німецькі прислів'я та приказки : [навч. посібник] / О. Кудіна, О. Пророченко. - Вінниця : Нова книга, 2005. - 319, [1] с. - ISBN 966-7890-90-2 : 53.00 грн Парал. назва: Die Perlen der Volksweiheit
Рубрики: Німецька мова--Навчальні видання для вищої школи Німецька мова--Прислів'я--Навчальні видання для вищої школи Німецька мова--Приказки--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- німецькі прислів'я -- немецкие пословицы Аннотация: Збірку німецьких прислів'їв та приказок укладено за алфавітним принципом. До кожного виразу дається український еквівалент, аналог або описовий переклад. Посібник пропонує низку завдань лексичного та комунікативного характеру. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Пророченко, Ольга Петрівна Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
А64 Английский язык в пословицах и поговорках [Текст] : сб. упражнений для учащихся 8-10 кл. сред. шк. / [Г. А. Стефанович и др.]. - Изд. 2-е, дораб. - М. : Просвещение, 1987. - 95 с. : ил. - Загл. обл. : English Through Proverbs. - Текст англ., рус. - Слов.: с. 83-91. - 0.10 р.
Рубрики: Прислів'я англійські--Навчальні видання для середньої школи Приказки англійські--Навчальні видання для середньої школи Англійська мова--Мовний фольклор--Навчальні видання для середньої школи фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- приказки -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Настоящее пособие имеет своей целью познакомить учащихся с некоторыми английскими пословицами и поговорками и научить их использовать в речи. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Стефанович, Г. А.; Швыдкая, Л. И.; Мустаева, Л. И.; Терещенко, О. Е. Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Б24 Баранцев, Костянтин Тимофійович. Англійські прислів'я та приказки [Текст] / Костянтин Тимофійович Баранцев. - Вид. 2-ге, допов. - К. : Рад. шк., 1973. - 174 с. - Текст на укр., англ., рус. - 0.36 р.
Рубрики: Прислів'я англійські--Навчальні видання Приказки англійські--Навчальні видання Англійська мова--Мовний фольклор--Навчальні видання фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- приказки -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Цей збірник містить понад 1300 прислів'їв і приказок, що часто вживаються в літературі і усній мові. До них подано українські та російські еквіваленти. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (1) |
К89 Кузьмин, С. С. Русско-английский словарь пословиц и поговорок [Текст] = Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings : 500 единиц / С. С. Кузьмин, Н. Л. Шадрин ; [ред. А. И. Бюкар-Лапшина]. - М. : Русский язык, 1989. - 352 с. - Текст на рус., англ. - ISBN 5-200-00713-5 : 1.20 р.
Рубрики: Прислів'я--Російська мова--Довідкові видання Приказки--Російська мова--Довідкові видання Прислів'я--Англійська мова--Довідкові видання Приказки--Англійська мова--Довідкові видання Мовний фольклор--Перекладні словники російсько-англійські фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- перекладні словники -- переводные словари -- фразеологія -- фразеология Аннотация: Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Шадрин, Н. Л.; Бюкар-Лапшина, А. И. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
К94 Кусковская, С. Ф. Русские пословицы и поговорки с соответствиями в английском языке [Текст] / С. Ф. Кусковская. - Минск : Вышэйшая школа, 1992. - 222 с. - Текст на рус., англ. - Указ.: с. 179-220. - ISBN 5-339-00783-9 : 14.24 крб.
Рубрики: Прислів'я--Російська мова--Довідкові видання Прислів'я--Англійська мова--Довідкові видання Приказки--Російська мова--Довідкові видання Приказки--Англійська мова--Довідкові видання Англійська мова--Мовний фольклор--Довідкові видання фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Практическое справочное пособие для широкого круга читателей. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
С48 Словарь употребительных английских пословиц [Текст] = A Dictionary of English Proverbs in Modern Use : 326 статей / М. В. Буковская [и др.]. - Изд. 3-е, стер. - М. : Русский язык, 1990. - 240 с. - Загл. обл. парал. на рус., англ. - Текст на рус., англ. - ISBN 5-200-01123-X : 0.65 р.
Рубрики: Англійська мова--Прислів'я--Довідкові видання Прислів'я--Перекладні словники англо-російські фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- перекладні словники -- переводные словари -- фразеологія -- фразеология -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Словарь включает 326 статей, состоящих из заглавной пословицы, ее вариантов и синонимов. При каждой заглавной пословице приводятся ее пословный перевод, толкование и русское соответствие. Словарь снабжен иллюстрациями из художественной литературы и периодики. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Буковская, М. В.; Вяльцева, С. И.; Дубянская, З. И.; Зайцева, Л. П.; Биренбаум, Я. Г. Экземпляры всего: 3 ІН (3) Свободны: ІН (3) |
С48 Словарь употребительных английских пословиц [Текст] = A Dictionary of English Proverbs in Modern Use : 326 статей / М. В. Буковская [и др.]. - М. : Русский язык, 1985. - 240 с. - Загл. обл. парал. на рус., англ. - Текст на рус., англ. - ISBN 5-200-01123-X : 0.65 р.
Рубрики: Англійська мова--Прислів'я--Довідкові видання Прислів'я--Перекладні словники англо-російські фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- перекладні словники -- переводные словари -- фразеологія -- фразеология -- мовний фольклор -- языковой фольклор Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Буковская, М. В.; Вяльцева, С. И.; Дубянская, З. И.; Зайцева, Л. П.; Биренбаум, Я. Г. Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Т93 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами [Текст]. - М. : Ибис, 1992. - 127 с. - Указ.: с. 108-127. - ISBN 5-87192-009-8 : 27.00 крб
Рубрики: Прислів'я--Англійська мова--Довідкові видання Приказки--Англійська мова--Довідкові видання Мовний фольклор--Перекладні словники англо-російські фывфывфыв: пословицы -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Сборник содержит более 1340 пословиц и поговорок, которые часто употребляются в англоязычной литературе, в современной устной английской и американской речи. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
H83 Houghton, Patricia. Book of Proverbs [Текст] / Patricia Houghton. - London : Cassell, 1994. - 152 p. : ill. - Ind.: p. 149-152. - ISBN 0-304-34419-2 : 13.00 грн Перевод заглавия: Прислів'я
Рубрики: Прислів'я--Англійська мова--Популярні видання фывфывфыв: пословицы -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: The Cassell Book of Proverbs presents a rich survey of popular wisdom from many lands and ages. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П62 Пословицы и поговорки русского народа [] : из сборника В. И. Даля / [под общ. ред. Б. П. Кирдана ; вступ. сл. М. А. Шолохова ; послесл. В. П. Аникина]. - М. : Правда, 1987. - 554, [2] с. - Указ.: с. 649-652. - 10.00 грн
Рубрики: Фольклор російський фывфывфыв: прислів'я російські -- пословицы русские -- приказки російські -- поговорки русские -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: В книгу включены пословицы и поговорки из сборника, составленного выдающимся ученым-диалектологом, этнографом и писателем В. И. Далем (1801-1872). Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Кирдан, Б. П. \ред.\; Шолохов, М. А. \авт. предисл.\; Аникин, В. П. \авт. послесл.\ Экземпляры всего: 4 АБ (2), ФОНД (1), ЧЗ (1) Свободны: АБ (2), ФОНД (1), ЧЗ (1) |
S93 Stypula, Ryszard. Slownik przyslow rosyjsko-polski i polsko-rosyjski [Текст] = Словарь пословиц и поговорок русско-польский и польско-русский / Ryszsrd Stypula. - Warszawa : Wiedza powszechna, 1974. - 557 s. - Текст: рос., пол. - 2.16 р.
Рубрики: Прислів'я--Перекладні словники російсько-польські--Довідкові видання Прислів'я--Перекладні словники польсько-російські--Довідкові видання фывфывфыв: російсько-польські словники -- русско-польские словари -- польсько-російські словники -- польско-русские словари -- прислів'я -- пословицы -- приказки -- поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Словарь пословиц и поговорок содержит свыше 3000 лексических единиц в обеих частях и включает в себя избранные пословицы и поговорки, употребляемые в настоящее время, а также часть тех, которые отмечены в трудах XIX и XX веков. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Д79 Дубенко, Олена Юріївна. Англо-американські прислів'я та приказки [] : [посібник] / Дубенко О. Ю. - Вінниця : Нова Книга, 2004. - 408, [8] с. - Текст: укр., англ. - Бібліогр.: с. 407-408. - ISBN 966-7890-89-9 : 45.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Мовний фольклор--Навчальні видання для вищої школи Прислів'я англійські--Навчальні видання для вищої школи Приказки англійські--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: англійські приказки -- английские поговорки -- англійські прислів'я -- английские пословицы -- американські приказки -- американские поговорки -- американські прислів'я -- американские пословицы -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Посібник-довідник включає близько 3000 англо-американських прислів'їв та приказок з перекладом і 2500 підібраних до них українських паралелей, розміщених за тематичними розділами. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
M34 Markowski, Andrzej. 500 zagadek o jezyku polskim [Текст] / Andrzej Markowski ; [rys. Helena Matuszewska ; red. Janusz Sikorski]. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1975. - 211 s. : il. - [Piecset zagadek o jezyku polskim] . - Текст: пол. - 0.72 р.
Рубрики: Польська мова--Загадки--Популярні видання фывфывфыв: польська мова -- польский язык -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- загадки Аннотация: Piecset zagadek o jezyku polskim. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Matuszewska, Helena \rys.\; Sikorski, Janusz \red.\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
D84 Duden beruehmte Zitate und Redewendungen [Текст] : die muss man kennen. - Berlin [etc.] : Dudenverl., 2013. - 224 S. - (Allgemeinbildung Kompakt). - Текст: нім. - Reg.: S. 215-224. - ISBN 978-3-411-71034-8 : 100.00 грн
Рубрики: Приказки--Довідкові видання фывфывфыв: мовний фольклор -- языковой фольклор -- поговорки -- цитати -- цитаты -- вислови -- высказывания Аннотация: 500 Zitate und Redewendungen in alphabetischer Reihenfolge. Mit ausfuehrlichen Erklaerungen zur Herkunft und Bedeutung aller Zitate. Mit Erlaeuterungen, wie man sie heute richtig anwendet. Mit Register zum leichten Auffinden der Zitate und der Zitategeber. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
P77 Polskie zagadki ludowe [Текст] / wybral i oprac. Slawomir Folfasinski. - Warszawa : Lud. Spoldzelnia, 1975. - 453 s. - Текст: пол. - Aneksy: s. 333-450. - 3.24 р.
Рубрики: Загадки--Польща--Збірники фывфывфыв: мовний фольклор -- языковой фольклор -- польські загадки -- польские загадки Аннотация: [Ksiazka Polskie Zagadki Ludowe wydane w 1975 roku przez Ludowa Spoldzielnie Wydawnicza w Warszawie. Material do ksiazki wybral i opracowal Slawomir Folfasinski. Ksiazka napisana w jezyku ludowym, gwarowym trudnym do zrozumienia dla laika, choc od razu obok mamy objasnienia danej tresci. Calosc podzielona na rozdzialy, a te jeszcze dalej na podrozdzialy: - Ku nieokreslonemu, - Wszechswiat, Ziemia, - Swiat zwierzat, - Czlowiek, - Okreslone osoby, - Rosliny, - Wytwory mozgu i rak ludzkich, - Mnogosc ludzi, spraw i zdarzen, - Liczba, ksztalt, kolor i inne cechy jakosci, - Czynnosci, - Podchwytliwe pytania, - Anegdoty, opowiastki, bajki, - Aneksy]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Folfasinski, Slawomir \kompilator.\; Folfasinski, Slawomir \oprac.\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Німецькі прислів'я та приказки [] / упорядкувала М. Р. Демедюк. - Киев : Рад. шк., 1973. - 101, [3] с. - Текст: укр., нім., рос. - Бібліогр.: с. 103. - 0.22 р. Рубрики: Німецька мова--Прислів'я--Навчальні видання Німецька мова--Приказки--Навчальні видання фывфывфыв: німецька мова -- немецкий язык -- німецькі прислів'я -- немецкие пословицы -- німецькі приказки -- немецкие поговорки -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- крилаті вирази -- крылатые выражения Аннотация: Довідник містить близько 500 найуживаніших німецьких прислів'їв і приказок з їх українськими відповідниками. Прислів'я та приказки становлять важливу частину мовного багатства кожного народу. В них відображено найхарактерніші сторони людського життя, вони в основному є продуктом народної творчості, будуються на загальнонародній лексиці і широко вживаються в розмовній та літературній мові. Книжка може бути використана як довідник вчителями, учнями старших класів середньої школи, студентами вузів та всіма, хто вивчає німецьку мову. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Демедюк, Мирослава Романовна \сост.\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Ч-54 400 рифмованных пословиц и поговорок [] : учеб. пособие / сост.: Г. П. Петлеванный, О. С. Малик. - Изд. 4-е, испр. и доп. - Москва : Высш. шк., 1980. - 48 с. - Текст: рос., нім. - 0.10 р.
Рубрики: Німецька мова--Прислів'я--Навчальні видання для вищої школи Німецька мова--Приказки--Навчальні видання для вищої школи фывфывфыв: прислів'я -- пословицы -- приказки -- поговорки -- німецькі прислів'я -- немецкие пословицы -- німецькі приказки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Пособие включает 400 рифмованных пословиц и поговорок, наиболее распространенных в немецком языке. Каждая пословица сопровождается переводом на русский язык и соответствующим русским эквивалентом. Предназначается для студентов языковых и неязыковых вузов и для лиц, занимающихся в кружках и самостоятельно. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Петлеванный, Г. П. \сост.\; Малик, О. С. \сост.\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Н67 Німецькі прислів'я та приказки [Текст] = Немецкие пословицы и поговорки = Deutsche sprichwoerter und redensarten / [упоряд. О. А. Вентлянд] . - Дніпропетровськ : Січ, 2000. - 185, [4] с. - Текст: укр., рос., нім. - ISBN 966-511-038-1 : 12.42 грн
Німецька мова--Прислів'я--Навчальні видання для самоосвіти Німецька мова--Приказки--Навчальні видання для самоосвіти фывфывфыв: німецькі прислів'я -- немецкие пословицы -- мовний фольклор -- языковой фольклор -- крилаті слова та вирази -- крылатые слова и выражения Аннотация: Книга містить більше 1500 найуживаніших німецьких прислів'їв та приказок з відповідними еквівалентами в українській та російській мовах. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Вентлянд , Олена Адамівна \сост.\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Н50 Немецкие пословицы и поговорки [Текст] / [ред. Н. Н. Гришин] ; сост. В. К. Шалагина. - Москва : Издательство Международные отношения, 1962. - 88, [1] с. - Текст: рос., нім. - 0.15 р. Рубрики: Німецька мова--Навчальні видання Німецька мова--Приказки--Навчальні видання Німецька мова--Прислів'я--Навчальні видання фывфывфыв: прислів'я -- приказки -- німецькі прислів'я -- німецькі приказки -- мовний фольклор -- языковой фольклор Аннотация: Сборник имеет своей основной целью ознакомление читателей, изучающих немецкий язык, с наиболее интересными и употребительными немецкими пословицами и поговорками. Этот сборник предназначен для самой широкой аудитории. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Гришин , Н. Н. \ред.\; Шалагина, В. К. \сост.\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |