Шифр: vssv/2015/9/10 Журнал 2015г. N 9/10 Тірі, Марсель. Проїздом у Києві : повість / М. Тірі ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.53-104 Бласбанд, Філіп. У підліску : оповідання / Ф. Бласбанд ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.105-107 Броквіль, Югетта де. Гусачка над Україною : оповідання / Ю. Броквіль ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.107-109 Версхооре, Ніколь. Боги : оповідання / Н. Версхооре ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.110-116 Віллемс, Поль. Реквієм по хлібу : оповідання / П. Віллемс ; пер. з фр Д. Чистяка. - С.117-120 Вільмар, Франсуаза. Забута жінка : оповідання / Ф. Вільмар ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.121-125 Вотьє, Жан-Люк. Поїзд : оповідання / Ж. -Л. Вотьє ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.126-128 Емманюель, Франсуа. Втрачений голос Марії Гавіньї : оповідання / Ф. Емманюель ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.129-137 Жоньйо, Жан. Сліди : оповідання / Ж. Жоньйо ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.138-139 Ламарш, Каролін. Люта весна : оповідання / К. Ламарш ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.140-142 Ламбер, Мішель. МАжор : оповідання / М. Ламбер ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.143-147 Ламбер, Стефан. Над узвишшями та бісами : оповідання / С. Ламбер ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.148-150 Лібенс, Крістіан. Оскар у Конго : оповідання / К. Лібенс ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.151-153 Ніс-Мазюр, Колет. Я блідну від імення Альфи : оповідання / К. Ніс-Мазюр ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.154-156 Ріштер, Анн. Ольга і катобарян : оповідання / А. Ріштер ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.157-165 Стецик, Ірен. Такий собі Микола Гоголь : оповідання / І. Стецик ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.166-169 Укс, Корінн. Не страсно : оповідання / К. Укс ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.170-172 Утерс, Жан-Люк. Зникнення лівської мови : оповідання / Ж. -Л. Утерс ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.173-175 Метерлінк, Моріс. Принцеса Малена : драма / М. Метерлінк ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.176-231 Деккер, Жак де. Магнолія, або Теля міське й теля сільське : драматургія / Ж. Деккер ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.232-269 Лерберг, Шарль ван. Від краю сну до краю пробудження : оповідання / Ш. Лерберг ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.280-291 Карем, Моріс. Хвилька й Мартин : зі збірки "Казки для Капріни" / М. Карем ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.292-296 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ПЧЗ (1) Свободны: ПЧЗ (1) |
Віллемс, Поль. Реквієм по хлібу [] : оповідання / П. Віллемс ; пер. Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - N 9/10. - С. 117-120 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Художня література--Бельгія, 21 ст. Бельгійська література, 21 ст. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Чистяк, Д. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ПЧЗ (1) Свободны: ПЧЗ (1) |
Шифр: vssv/2017/11/12 Журнал 2017г. N 11/12 Луве, Жан. Яків на самоті : драма / Ж. Луве ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.11-37 Деккер, Жак де. Об'явлення-80 : драма / Ж. Деккер ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.39-71 Емон, Поль. Отам,на озері, янголики танцюють : драма / П. Емон ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.73-103 Дебру, Тьєррі. Книжконюх : драма / Т. Дебру ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.105-137 Дельбек, Селін. Прах : драма / С. Дельбек ; пер. з фр. І. Рябчія. - С.139-170 Метерлінк, Моріс. Пелеас і Мелісанда / М. Метерлінк ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.199-233 Віллемс, Поль. Дощ у моєму домі : п'єса на три дії / П. Віллемс ; пер. з фр. Д. Чистяка. - С.235-285 Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ПЧЗ (1) Свободны: ПЧЗ (1) |
Віллемс, Поль. Дощ у моєму домі [] : п'єса на три дії / П. Віллемс ; пер. Д. Чистяк // Всесвіт. - 2017. - N 11/12. - С. 235-285 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Художня література--Бельгія, 20 ст. Бельгійська література, 20 ст. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Чистяк, Д. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ПЧЗ (1) Свободны: ПЧЗ (1) |