С 12 Савенець, Андрій Миколайович. Поезія у перекладі: "Українська" Шимборська [] / Андрій Савенець ; Європ. колегіум пол. і укр. унів. - Люблин ; Житомир : Полісся, 2006. - 366 с. - Бібліогр. творів, укр. перекладів та л-ри про творчість Віслави Шимборської: с. 325-346. - Покажч. віршів Віслави Шимборської: с. 353-354. - Імен. покажч.: с. 355-364. - Дод.: Серії укр. пер. віршів Віслави Шимборської - с. 348-349. - Назви збірок Віслави Шимборської у пер. укр. критиків та перекладачів. - ISBN 966-655-195-0 : 12.00 грн
Рубрики: Переклад--Літературознавство Художній переклад--Процеси--Наукові видання Перекладачі українські--Наукові видання Письменники Житомирщини--Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Наукові видання Письменники польські--Поезія--Наукові видання Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники -- Наукові видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- українсько-польські переклади -- украинско-польские переводы -- дослідження перекладу -- исследование перевода -- методології перекладу -- методологии перевода -- поетичний переклад -- поэтический перевод Анотація: Монографія Андрія Миколайовича Савенця - поета, перекладача, літературознавця, уродженця селища Корнин Попільнянського району Житомирської області присвячена явищу поетичного перекладу. В першій частині розглядається теорія поетичного перекладу, в другій ангалізуються українські переклади поезії польської поетеси Васлави Шимборської. Утримувачі документа: ЖОУНБ Дод.точки доступу: Шимборська, Віслава (поетеса, есеїстка, літ. критик і перекладачка ; 1923 - 2012) \про неї\; Персоналії письменників-земляків 15.02Європейський колегіум польських і українських університетів Примірників всього: 4 ФОНД (4) Свободны: ФОНД (4) |
Ж74 Житомирський державний університет імені Івана Франка [] / [редкол.: Саух П. Ю. та ін. ; авт.-упоряд. Ярослав Білейчук ; фот. Володимир Заїка]. - Київ : Логос Україна, 2009. - 197, [3] с. : іл., портр., фот.кольор. - ISBN 978-966-96993-4-3 : 50.00 грн
Рубрики: Педагогічні навчальні заклади--Історія--Житомир, місто--Популярні видання Діячі українські--Персоналії--Житомирська область--Популярні видання Вчені українські--Персоналії--Житомирська область, 19-20 ст.--Популярні видання Житомир, місто--Педагогічні навчальні заклади--Історія -- Популярні видання Житомир, місто--Вчені українські--Персоналії -- Популярні видання Житомир, місто--Діячі українські--Персоналії -- Популярні видання Кл.слова (ненормовані): історична Волинь -- историческая Волынь -- місцеві видання -- местные издания -- вчені-земляки -- ученые-земляки -- видатні земляки -- выдающиеся земляки Анотація: Історія, традиції, сьогодення та перспективи навчального закладу. Біографії видатних випускників університету. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Саух, Петро Юрійович \ред.\; Кремень, Василь Григорович \ред.\; Попович, Мирослав Володимирович \ред.\; Мойсієнко, Віктор Михайлович \ред.\; Білейчук, Ярослав \упоряд.\; Заїка, Володимир \фот.\; Абрамович, Семен Дмитрович (вчений, літературознавець, культуролог, релігієзнавець, проф. ; 1945 р.) \про нього\; Білоус, Петро Васильович (літературознавець, пер., письменник, викладач, проф. ; 1953 р.) \про нього\; Бойко, Віктор Якович (журналіст, ред., громад. і політ. діяч ; 1943 р.) \про нього\; Врублевський, Василь Марцельович (письменник, журналіст, вид., громад. діяч ; 1963 р.) \про нього\; Говорадло, Анатолій Васильович (музикант, співак ; 1960 р.) \про нього\; Даниленко, Володимир Григорович (письменник-прозаїк, критик, літературознавець ; 1959 р.) \про нього\; Єршов, Володимир Олегович (філолог, історик літератури, полоніст, краєзнавець ; 1956 р.) \про нього\; Концевич, Євген Васильович (прозаїк, поет, есеїст, новеліст ; 1935-2010 рр.) \про нього\; Кот, Юрій Володимироич (журналіст ; 1976 р.) \про нього\; Нечипоренко, Валерій Петрович (письменник, публіцист ; 1955-2011 р.) \про нього\; Рижко, Олена Миколаївна (літературознавець, журналістикознавець, письменниця ; 1975 р.) \про неї\; Савенець, Андрій Миколайович (поет, пер., літературознавець ; 1977 р.) \про нього\; Цимбалюк, Григорій Миколайович (письменник ; 1957 р.) \про нього\; Шевчук, Анатолій Мефодієвич (історик укр. образотвор. мистецтва, письменник-пер. ; 1954-2011 рр.) \про нього\; Шинкарук, Володимир Федорович (поет, прозаїк, композитор, бард-виконавець, проф. ; 1954-2014 рр.) \про нього\; Шинкарук, Ірина Володимирівна (співачка, телеведуча, режисер ; 1979 р.) \про неї\; Шнайдер, В'ячеслав Ізяславович (поет і прозаїк, журналіст ; 1956 р.) \про нього\; Яновський, Костянтин Анатолійович (композитор, режисер ; 1960-2006 рр.) \про нього\ Примірників всього: 2 КР (1), ФОНД (1) Свободны: КР (1), ФОНД (1) |
П35 Письменники Житомирщини [Текст] / авт.-упоряд.: М. П. Пасічник, П. Білоус, Л. Монастирецький. - Житомир : Пасічник М. П., 2010 - 2014. Кн. 1. - 2010. - 423, [5] с. : фото. - Л-ра в кінці ст. - ISBN 978-966-2936-48-3 : 26.00 грн
Рубрики: Літературознавство українське--Житомир, 20-21ст. Письменники-земляки--Персоналії--Житомирська область, 20 - 21 ст.--Довідкові видання Житомирська область--Письменники--Персоналії, 20 - 21 ст. -- Довідкові видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки Анотація: Біографічні, літературно-критичні матеріали, фрагменти творчого доробку та бібліографія творів письменників Житомирщини. Віктор Борисович Васильчук (1960) - С. 4-12; Василь Марцельович Врублевський (1963) - С. 13-18;Василь Миколайович Головецький (1964) - С. 19-24; Василь Лаврентійович Дацюк (1949) - С. 25-34; Микола Миколайович Зіновчук (1974) - С. 35-41; Вероніка Олексіївна Кавун В (1965) - С.41-49; Євген Васильович Концевич (1935-2010) - С. 50-78; Ніна Миколаївна Комашня (1949) - С. 79-86; Ігор Васильович Ліберда (1938) - С. 87-92; Валентин Вікторович Мисько (1939) - С. 93-97; Олексій Євменович Опанасюк (1936-2011) - С. 98-109; Борис Васильович Остапенко (1943) - С. 110-116; Марія Ггигорівна Павленко (1944) - С. 117-126; Михайло Павлович Пасічник (1953) - С.127-135; Марія Антонівна Пономаренко (1945) - С.136-145; Михайло Юрійович Полюга (1953) - С. 146-155; Іван Юхимович Редчиць (1949) - С. 156-165; Андрій Миколайович Савенець (1977) - С.166-173; Володимир Захарович Савченко (1938) - С. 175-183; Іван Михайлович Сльота (1937) - С. 184-193; Анатолій Силович Сірик (1939) - С. 194-201; Михайло Сменович Сич (1941) - С. 202-210; Микола Андрійович Скорський (1920) - С. 211-220; Василь Федорович Сташук (1944); Ніна Василівна Талько-Петрук (1959) - С. 228-237; Георгій Сергійович Хіміч (1949) - С. 238-243; Галина Василівна Цепкова (244) - С. 244-253; Григорій Миколайович Цимбалюк (1957) - С.254 - 262; Анатолій Олександрович Шевчук (1937) - С. 263-269; Володимир Федорович Шинкарук (1954) - С. 270-278; Геннадій Макарович Шкляр (1946) - С. 279-287;Микола Михайлович Яненко - С. 288-297; Микола Якович Ярмолюк (1932) - С. 298-307; Василь Адамович Ярмолюк (Яр) (1945) - С. 308-316; Валентин Болеславович Грабовський (1937-2004) - С. 318-320; Юрій Петрович Гудзь (1956-2002) - С. 320-322; Остав Якович Демчук (1900-1946) - С. 323-326; Анатолій Федорович Журавський (1952-2001) - С. 327-329; Василь Федорович Земляк (1923-1977) - С. 330-333; МИхайло Данилович Клименко (1926-1998) - С. 334-340; Колодимир Улянови Козак (Семибрат) (1930-1995) - С. 341-346; Микола Петрович Колесник (Колесников) (1922-1999) - С. 347-354; Василь Степанович Кучер (1911-1967) - С. 356-360; Микола Михайлович Курильчук (1926 - 2004); Леонід Миколайович Левицький (1917-1943) - С. 364-372; Андрій Самійлович Малишко (1912-1970) - С. 373-379; Данило Окийченко (Які Олександрович Вознюк) (1916-2002) - С. 380-382; Олег Ольжич (Олег Олександрович Кандиба) (1907 - 1944) - С. 383-390; Клим Лаврінович Поліщук (1891-1937) - С. 391-397; Михайло Борисович Рубашов (1912-1974) - С. 398-402; Борис Тен (Микола Васильович Хомичевський) (1897-1983) - С. 403-406; Іван Семенович Шелюк (1906 - ?) - С.407-410; Микола Іполитович Шпак (Шпаківськй) (1909-1942) - С. 411-417; Павло Васильович Шпита (1924-1998) - С. 418-423. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Пасічник, М. П. \упоряд.\; Білоус, П. \упоряд.\; Монастирецький, Л. \упоряд.\; Васильчук, Віктор Борисович (письменник ; 1960) \про нього\; Врублевський, Василь Марцельович (письменник, журналіст, вид., громад. діяч ; 1963) \про нього\; Головецький, Василь Миколайович (поет, ж-ст ; 1954) \про нього\; Дацюк, Василь Лаврентійович (письменник ; 1949) \про нього\; Зіновчук, Микола Миколайович (письм., прозаїк, ж-ст ; 1944) \про нього\; Кавун, Вєроніка Олексійовна (поетеса ; 1985) \про неї\; Концевич, Євген Васильович (прозаїк, поет, есеїст, новеліст ; 1935 - 2010) \про нього\; Комашня, Ніна Миколаївна (письм., поетеса, ж-ст ; 1949 - 2013) \про неї\; Ліберда, Ігор Васильович (поет, ж-ст ; 1938 - 2012) \про нього\; Мисько, Валентин Вікторович (поет, ж-ст, громад. діяч ; 1939 - 2014) \про нього\; Опанасюк, Олексій Євменович (письм. ; 1936 - 2011) \про нього\; Остапенко, Борис Васильович (поет ; 1943) \про нього\; Павленко, Марія Григорівна (поетеса ; 1944) \про неї\; Пасічник, Михайло Павлович (письм. ; 1953) \про нього\; Пономаренко, Марія Антонівна (письм. ; 1945) \про неї\; Полюга, Михайло Юрійович (письм. ; 1953) \про нього\; Редчиць, Іван Юхимович (письм. ; 1949) \про нього\; Савенець, Андрій Миколайович (поет, пер. ; 1977) \про нього\; Савченко, Володимир Захарович (поет, режисер, ж-ст, викладач ; 1938) \про нього\; Сльота, Іван Михайлович (комп., поет, дириг. ; 1937 - 2014) \про нього\; Сірик, Анатолій Силович (письм., пер. ; 1939) \про нього\; Сич, Михайло Семенович (поет, ж-ст ; 1941) \про нього\; Скорський, Микола Андрійович (літературознавець, педагог ; 1920) \про нього\; Сташук, Василь Федорович (поет, прозаїк ; 1944) \про нього\; Талько-Петрук, Ніна Василівна (письм. ; 1959) \про неї\; Хіміч, Георгій Сергійович (письм., ж-ст ; 1949) \про нього\; Цепкова, Галина Васильевна (письм. ; 1947) \про неї\; Цимбалюк, Григорій Миколайович (письм. ; 1957) \про нього\; Шевчук, Анатолій Олександрович (письм.-шістдесятник, новеліст, прозаїк, літературознавець ; 1937) \про нього\; Шинкарук, Володимир Федорович (поет, прозаїк, комп., бард-виконавець, проф. ; 1954 - 2014) \про нього\; Шкляр, Геннадій Макарович (письм. ; 1946 - 2011) \про нього\; Яненко, Микола Михайлович (письм., прозаїк ; 1941) \про нього\; Ярмолюк, Микола Якович (письм., ж-ст ; 1932) \про нього\; Ярмолюк, Василь Адамович (письм. ; 1945 - 2015) \про нього\; Грабовський, Валентин Болеславович (поет, пер., мистецтвознавець, ж-ст ; 1937 - 2004) \про нього\; Гудзь, Юрій Петрович (поет, прозаїк, драматург, есеїст, публіцист, худож., філософ ; 1956 - 2002) \про нього\; Демчук, Остап Якович (письм. ; 1900 - 1945) \про нього\; Журавський, Анатолій Федорович (письмю, літературознавець ; 1952 - 2001) \про нього\; Земляк, Василь Сидорович (письм., кіносценарист ; 1923 - 1977) \про нього\; Клименко, Михайло Данилович (поет-лірик, літ. ред. ; 1926 - 1998) \про нього\; Козак, Володимир Улянович (поет ; 1930 - 1995) \про нього\; Колесник, Микола Петрович (прозаїк, лікар ; 1922 - 1999) \про нього\; Кучер, Василь Степанович (письм. ; 1911 - 1967) \про нього\; Курильчук, Микола Михайлович (письм. ; 1926 - 2004) \про нього\; Левицький, Леонід Миколайович (поет, ж-ст ; 1917 - 1943) \про нього\; Малишко, Андрій Самійлович (поет, пер., літ. критик ; 1912 - 1970) \про нього\; Окийченко, Данило (письм., поет, пер., викладач ; 1916 - 2003) \про нього\; Ольжич, Олег (поет, археолог, політ. діяч ; 1907 - 1944) \про нього\; Поліщук, Клим Лаврентійович (письм., публіцист, поет, ж-ст ; 1891 - 1937) \про нього\; Рубашов, Михайло Борисович (письм., ж-ст ; 1912 - 1974) \про нього\; Тен, Борис (поет, пер., реліг. діяч ; 1887 - 1983) \про нього\; Шелюк, Іван Семенович (письм. ; 1906 - ?) \про нього\; Шпак, Микола (поет ; 1909 - 1942) \про нього\; Шпита, Павло Васильович (письм., ж-ст ; 1924 - 1998) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02 Примірників всього: 12 БГ (2), АБ (2), ФОНД (3), КР (5) Свободны: БГ (2), АБ (2), ФОНД (3), КР (5) |
Г93 Гудзь, Юрко. Барикади на Хресті [] = BARYKADY na KRZYZU : [поема] / Юрко Гудзь ; [пер. пол., післям., прим. Андрія Савенця, ред. текстів пол. мовою Катажини Плєбаньчик]. - Люблин : Akapit, 2014. - 51, [5] с. : іл., портр. - (Wschodni Express). - Текст парал.: укр., пол. - ISBN 978-83-64375-04-0 : 40.00 грн Є автограф: Савенець, Андрій Миколайович
Рубрики: Поезія українська, 20 - 21 cт. Українська література, 20 - 21 ст. Письменники Житомирщини--Поезія--Миколаївка, село (Ємільчинський район, Житомирська область), 20 - 21 ст. Миколаївка, село (Ємільчинський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія, 20 - 21 ст. Немильня, село (Новоград-Волинський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія, 20 - 21 ст. Кл.слова (ненормовані): письменники-земляки -- писатели-земляки -- поема -- поэма Анотація: Двомовне польсько-українське видання містить переклад і післямову Андрія Савенця й ілюстроване ліноритами Миколи Соболівського. Зроджена в часах пізнього кучмізму пророча візія зіткнення на барикадах у центрі Києва ставить питання про те, якою мірою література може відвертати, передбачувати чи витворювати дійсність.Саме цю поему вважають найбільш співзвучною подіям, котрі наповнюють сьогодення і котрі цьому передували. Хоча, як не дивно, написано поему ще у передчутті Помаранчевої революції. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Савенець, Андрій \пер., авт. післям., авт. прим.\; Плєбаньчик, Катажина \ред.\; Гудзь, Юрій Петрович Примірників всього: 1 КР (1) Свободны: КР (1) |