Р 31 Ребрій, О. В. Основи перекладацького скоропису [] / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. - Вінниця : Нова Книга, 2006. - 152 с. - ISBN 966-382-003-9 : 042.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Анотація: Підручник має на меті забезпечити комплексне оволодіння студентами мовною і мовленнєвою компетенцією з ангійської мови, набуття ними знань в галузі філологічних наук. Велика частина навчального матеріалу призначена для аудиторної та позааудиторної роботи з магістрантами та аспірантами. Структура,зміст і послідовність викладу матеріалу підручника дає змогу поєднати набуті знання й уміння з англійської мови з професійною підготовкою. Утримувачі документа: ЖОУНБ Дод.точки доступу: Черноватий, Л.М. \ред.\; Карабан, В.І. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ч-49 Черноватий, Л. М. Пригоди в ущелині Пенкадер [Текст] : навч. посібник з вивч. англ. прийменників та фразових дієслів для студ. вищ. закл. спец. "Переклад" / Л. М. Черноватий, Н. М. Ковальчук ; [за ред. В. І. Карабана]. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 363, [4] с. : іл. - (Dictum Factum). - Передм. укр. - Л-ра: с. 363-367. - ISBN 966-7890-54-6 : 045.00 грн Парал. назва: Adventures in Pencader Hollow
Рубрики: Англійська мова--Граматика--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): вправи -- упражнения Анотація: Посібник охоплює всю систему англійських прийменників, включаючи більше 800 значень фразових дієслів, і грунтується на положеннях теорії педагогічної граматики. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Ковальчук, Н.М.; Карабан, В.І. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П27 Переклад англомовної психологічної літератури [] : навч. посібник / [Л. М. Черноватий та ін. ; ред.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан, Т. Б. Хомуленко]. - Вінниця : Нова кн., 2012. - 511, [1] с. - (Dictum Factum : до 80-річчя Харківської психологічної школи і 40-річчя кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна). - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-379-9 : 100.00 грн
Рубрики: Англомовна література--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад з англійської -- перевод с английского -- переклад психологічної літератури -- перевод психологической литературы -- психологічна термінологія -- психологическая терминология Анотація: Завданням посібника є забезпечення фонових знань, необхідних перекладачеві або психологу для перекладу текстів, що відносяться до психологічної галузі, засвоєння відповідної термінології, розвиток іншомовних і перекладацьких навичок та вмінь. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М.; Карабан, В. І.; Хомуленко, Т. Б.; Волкова, О. О.; Черноватий, Л. М. \ред.\; Карабан, В. І. \ред.\; Хомуленко, Т. Б. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П27 Переклад у наукових дослідженнях представників харківської школи [] : колективна монографія / за ред.: Л. М. Черноватого, О. А. Кальниченка, О. В. Ребрія. - Вінниця : Нова Книга, 2013. - 565, [3] с. - (Dictum Factum : до 40-річчя кафедри теорії та практики перекладу англ. мови Харківського нац. ун-ту ім. Н. В. Каразіна). - Текст укр., англ., рос. - Бібліогр. в кінці ст. - ISBN 978-966-382-464-2 : 75.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Збірники Кл.слова (ненормовані): переклад з англійської -- перевод с английского -- слова-замісники -- слова-заместители -- англо-український переклад -- англо-украинский перевод -- декомпресія в перекладі -- декомпрессия в переводе -- псевдопереклад -- псевдоперевод -- переклад фразеологізмів -- перевод фразеологизмов -- запозичення (лінгв.) -- заимствование (лингв.) -- каламбури -- каламбуры -- методика викладання перекладу -- методика преподавания перевода -- письмовий переклад -- письменный перевод -- художній переклад -- художественный перевод -- переклад поетичних текстів -- перевод поэтических текстов Анотація: Колективна монографія присвячена 40-річчю з дня створення кафедри теорії та практики перекладу англійської мови Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна і висвітлює наукові здобутки викладачів кафедри як в історичному плані, так із позицій сьогодення. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М. \ред.\; Кальниченко, О. А. \ред.\; Ребрій, О. В. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П27 Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи [] : навч. посібник / ред.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. - Вид. 2-ге, допов. - Вінниця : Нова Книга, 2010. - 270, [2] с. - (Dictum Factum : до 200-річчя Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна). - Текст: укр., англ. - Слов.: с. 221-270. - ISBN 978-966-382-301-0 : 45.00 грн Додаток: Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи : книга для викладача / ред.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга, 2010. - 143, [1] с. - ISBN 978-966-382-302-7. Шифр 811.111'25(075.8)/П 27
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад економічної літератури -- перевод экономической литературы -- переклад з англійської -- перевод с английского -- економічна термінологія -- экономическая терминология Анотація: Посібник призначений для розвитку навичок та умінь усного та письмового перекладу у галузі економіки. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М. \ред.\; Карабан, В. І. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П27 Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи [] : кн. для викладача / ред.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга, 2010. - 143, [1] с. - (Dictum Factum : до 200-річчя Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна). - Текст: укр., англ. - ISBN 978-966-382-302-7 : 30.00 грн Видання є додатком до документа: Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи : навч. посібник / ред.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга, 2010. - 270, [2] с. - ISBN 978-966-382-301-0. Шифр 811.111'25(075.8)/П 27
Рубрики: Англомовна література--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад з англійської -- перевод с английского -- переклад економічної літератури -- перевод экономической литературы -- економічна термінологія -- экономическая терминология -- економіка США -- экономика США -- американська економіка -- американская экономика Анотація: Посібник призначений для розвитку навичок та умінь усного та письмового перекладу у галузі економіки. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М. \ред.\; Карабан, В. І. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Шифр: inmo/2018/2 Журнал 2018р. N 2 Вавіліна, С. Г. Особливості використання піар-текстів для формування в майбутніх журналістів професійно спрямованої англомовної компетентності в читанні / С. Г. Вавіліна. - С.3-11. - Літ. в кінці статті : ил. Черноватий, Л. М. Система вправ і завдань як категорія методики навчання перекладу / Л. М. Черноватий. - С.19-26. - Літ. в кінці статті : ил. Лазаренко, С. В. Особливості використання мобільних додатків Google та "Mobile learning class" для самостійного оволодіння курсантами англомовною лексико-граматичною компетентністю в читанні / С. В. Лазаренко. - С.27-33. - Літ. в кінці статті : ил. Labinska, Bohdana. Struktur und Inhalt der Deutschlehrbuecher fuer Maedchenschulen in der Bukowina in der Habsburger Monarchie (Anfang des XX. JHS.) / B. Labinska. - С.34-44. - Літ. в кінці статті Чиханцова, О. А. Психологічна готовність випускників шкіл до оволодіння іноземними мовами / О. А. Чиханцова. - С.45-51. - Літ. в кінці статті : ил. Головієнко, І. О. Фрагмент практичного заняття з угорської мови з розвитку в студентів другого курсу вмінь монологічного мовлення з використанням соціокультурного колажу / І. О. Головієнко. - С.52-53 : ил. Рябова, Є. Р. Комплекс вправ для розвитку в студентів другого курсу лінгвосоціокультурної компетентності у фінномовному аудіюванні / Є. Р. Рябова. - С.54-56 : ил. Сидоренко, Ю. С. Навчальний кейс для розвитку в студентів третього курсу вмінь аудіювання та монологічного мовлення англійською мовою / Ю. С. Сидоренко. - С.57-58 : ил. Ігнатенко, В. Д. Реалізація перевернутого навчання в освітньому електронному середовищі Moodle для формування методичної компетентності в майбутніх викладачів іноземних мов і культур / В. Д. Ігнатенко. - С.59-64. - Літ. в кінці статті : ил. Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1) Вільні: ІН (1) |
Черноватий, Л. М. Система вправ і завдань як категорія методики навчання перекладу [] / Л. М. Черноватий // Іноземні мови. - 2018. - N 2. - С. 19-26 : ил. - Літ. в кінці статті . - ISSN 1817-8510 Рубрики: Переклад--Методика навчання--Вищі навчальні заклади Кл.слова (ненормовані): вправи для розвитку умінь -- вправи для формування навичок -- вправляння -- навчання перекладу -- підготовчі вправи Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1) Вільні: ІН (1) |
П69 Практичний курс англійської мови [Текст] : підручник / за ред.: Л. М. Черноватого та В. І. Карабана. - Вінниця : Нова Кн., 2018 - . - (Dictum Factum). - Назва обкл. : Practical English Course. First year Preintermediate. - Назва корінця : First year. Practical English Course. - Текст: англ., укр. Ч. 1 / [Л. М. Черноватий та ін.]. - 2-е вид., випр. та допов. - 336 с. : табл., іл., фот. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - ISBN 978-966-382-678-3 : 270.00 грн До 50-річчя переклад. від-ня Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна
Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- підручники англійської мови Анотація: Вперше у практиці видання подібних підручників його зміст та структура відповідають рекомендаціям Ради Європи та орієнтовані на Кембріджські тести. Зокрема, в підручнику застосовуються автентичні тексти з американських та британських ЗМІ, комбінаторні таблиці для засвоєння сполучуваності лексики, систематичне введення та опрацювання ідіоматичних зворотів і фразових дієслів, елементи проблемного навчання, англо-українські та українсько-англійські словники, порівняльні таблиці українських і англомовних реалій, фото та малюнки. Для студентів вищих навчальних закладів, які спеціалізуються у галузі іноземної філології, студентів перекладацьких відділень (факультетів) університетів. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М. \ред.\; Карабан, В. І. \ред.\; Черноватий, Л. М.; Карабан, В. І.; Набокова, І. Ю.; Рябих, М. В. Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П69 Практичний курс англійської мови [Текст] : підручник / за ред.: Л. М. Черноватого та В. І. Карабана. - Вінниця : Нова кн., 2005 - . - (Dictum Factum). - Назва обкл. : Practical English Course. Preintermediate. - Назва корінця : Practical English Course. Preintermediate. - Текст: англ., укр. Ч. 1 / [Л. М. Черноватий та ін.]. - 416, [16] с. : іл. - Авт. зазначено на звороті тит. арк. - ISBN 966-7890-74-0 : 110.00 грн До 200-річчя Харків. нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна
Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- підручники англійської мови Анотація: Вперше у практиці видання подібних підручників його зміст та структура відповідають рекомендаціям Ради Європи та орієнтовані на Кембріджські тести. Зокрема, в підручнику застосовуються автентичні тексти з американських та британських ЗМІ, комбінаторні таблиці для засвоєння сполучуваності лексики, систематичне введення та опрацювання ідіоматичних зворотів і фразових дієслів, елементи проблемного навчання, англо-українські та українсько-англійські словники, порівняльні таблиці українських і англомовних реалій, фото та малюнки. Для студентів вищих навчальних закладів, які спеціалізуються у галузі іноземної філології, студентів перекладацьких відділень (факультетів) університетів. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Черноватий, Л. М. \ред.\; Карабан, В. І. \ред.\; Черноватий, Л. М.; Карабан, В. І.; Набокова, І. Ю.; Рябих, М. В. Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |