А64 Английский сонет XVI-XIX веков [Текст] = English sonnets 16th to 19th centuries : сборник : [на англ. яз. с парал. рус. текстом] / [сост. А. Л. Зорина ; предисл. А. Н. Горбунова ; коммент. Э. А. Красновой ; худож. Е. М. Белоусова ; ред. К. Н. Атарова]. - Москва : Радуга, 1990. - 697, [1] с. - Текст парал.: англ., рос. - Передм.: рос. - Коммент.: с. 605-698. - ISBN 5-05-002424-2 : 4.10 р.
Рубрики: Поезія англійька, 16-19 ст.--Збірники Англійська література, 16-19 ст.--Збірники Ліричні вірші--Велика Британія, 16-19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): сонети -- сонеты -- англійська поезія -- английская поэзия -- ліричні англійські вірші -- лирические английские стихи Анотація: Издание включает лучшие образцы английского сонета, начиная с творчества поэтов-елизаветинцев и кончая неоромантиками конца XIX в. Переводы на русский язык включают как классику XIX-XX вв., так и работы современных поэтов и переводчиков. Книга предназначена широким кругам любителей поэзии. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Зорин, Андрей Леонидович \сост.\; Горбунов, А. Н. \авт. предисл.\; Краснова, Э. А. \коммент.\; Белоусова, Е. М. \худож.\; Атарова, К. Н. \ред.\ Примірників всього: 2 ІН (1), ЧЗ (1) Свободны: ІН (1), ЧЗ (1) |
А64 Английская поэзия в русских переводах. ХХ век [Текст] = English verse in Russian translation. 20th century : сборник ; [на англ. и рус. яз.] / [сост.: Л. М. Аринштейна, Н. К. Сидориной, В. А. Скороденко ; предисл. и коммент.: Л. М. Аринштейна, В. А. Скороденко ; худож. Н. М. Костина ; ред. К. Н. Атарова]. - Москва : Радуга, 1984. - 847, [1] с. - Текст парал.: англ., рос. - Передм.: рос. - Коммент.: с. 673-846. - 3.30 р.
Рубрики: Поезія англійька, 20 ст.--Збірники Англійська література, 20 ст.--Збірники Ліричні вірші--Велика Британія, 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): англійська художня література -- английская художественная литература -- англійська поезія -- английская поэзия -- ліричні англійські вірші -- лирические английские стихи Анотація: В антологии представлены крупнейшие английские поэты и поэтические школы, начиная с рубежа XX века и вплоть до современности (Т. Харди, А. Хаусмен, Р. Киплинг, Р. Олдингтон, Т. С. Элиот, У. Оден, Э. Сэссун, Р. Грейвз, Дилан Томас, Ф. Ларкин и др.), а также лучшие переводы, выполненные виднейшими советскими поэтами и переводчиками (К. Симоновым, М. Лозинским, С. Маршаком, М. Зенкевичем, И. Кашкиным, А. Сергеевым, П. Грушко и др.). Издание сопровождается предисловием и комментариями. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Аринштейн, Леонид Матвеевич \сост.\; Сидорина, Наталья Кирилловна \сост.\; Скороденко, Владимир Андреевич \сост.\; Аринштейн, Леонид Матвеевич \авт. предисл., коммент.\; Скороденко, Владимир Андреевич \авт. предисл., коммент.\; Костина, Н. М. \худож.\; Атарова, К. Н. \ред.\ Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
А64 Английская поэзия в русских переводах (ХIV-XIX века) [Текст] = English verse in Russian translation (14th-19th centuries) : [сборник ; на англ. и рус. яз.] / [сост. М. П. Алексеева, В. В. Захарова, Б. Б. Томашевского ; послесл. М. П. Алексеева ; коммент. В. В. Захарова ; худож. В. В. Еремин ; ред. К. Н. Атарова]. - Москва : Прогресс, 1981. - 686 с. - Текст парал.: англ., рос. - Передм.: рос. - Коммент.: с. 567-686. - 2.80 р.
Рубрики: Поезія англійcька, 14-19 ст.--Збірники Англійська література, 14-19 ст.--Збірники Ліричні вірші--Велика Британія, 14-19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): англійська художня література -- англійська поезія -- ліричні англійські вірші Анотація: В антологии представлены лучшие образцы английской поэзии, начиная с народных баллад и до конца XIX столетия. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками (Жуковским, Гнедичем, Лермонтовым, Тютчевым, Блоком, Бальмонтом, Пастернаком, Маршаком, Левиком и др.). Послесловие к сборнику академика М. П. Алексеева познакомит читателя с тем, как развивалось искусство русского стихотворного перевода, как воспринималась в нашей стране английская поэзия. Книга содержит также справки об авторах и комментарии к тексту. Издание предназначается для широкого круга любителей русской и зарубежной поэзии. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Алексеев, Михаил Павлович \сост.\; Захаров, Виталий Владимирович \сост.\; Томашевский, Борис Борисович \сост.\; Алексеев, Михаил Павлович \авт. послесл.\; Захаров, Виталий Владимирович \коммент.\; Еремин, В. В. \худож.\; Атарова, К. Н. \ред.\ Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |