К84 Крупнов, Виктор Николаевич. Курс перевода. Английский язык [Текст] : общественно-политическая лексика / В. Н. Крупнов ; [под ред. проф. Л. С. Бархударова]. - М. : Междунар. отношения, 1979. - 232 с. - Текст рус., англ. - 0.70 р.
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- перевод -- проблеми перекладу -- проблемы перевода -- хибні друзі перекладача -- ложные друзья переводчика Анотація: Пособие предназначено для обучения переводу с русского языка на английский и с английского на русский. Цель его - помочь обучающимся усовершенствовать навыки перевода общественно-политических текстов и расширить их лексические знания в области газетной и общественно-политической тематики. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Бархударов, Л. С. \ред.\ Примірників всього: 4 ІН (4) Свободны: ІН (4) |
К84 Крупнов, Виктор Николаевич. Лексикографические аспекты перевода [] / В. Н. Крупнов. - М. : Высшая школа, 1987. - 192 с. - Текст рус., англ. - Библиогр.: с. 187-189. - 0.35 р.
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Лексикографія--Навчальні видання для вищої школи Англійська мова--Словники--Використання--МЕТодика--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- лексикографія перекладу -- лексикография перевода -- типи словників -- типы словарей -- переклад фразеологізмів -- перевод фразеологизмов -- лексикография -- переклад сленгу -- перевод сленга -- словники англійської мови -- словари английского языка -- перевод -- англійська лексикографія -- английская лексикография -- американська лексикографія -- американская лексикография Анотація: В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как профессии. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
К84 Крупнов, Виктор Николаевич. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике [Текст] / В. Н. Крупнов. - М. : Высшая школа, 1984. - 224 с. - Загл. обл. : V. N. Krupnov. Political and official language. - Текст на рус., англ. - 0.50 р.
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- письмовий переклад -- письменный перевод -- суспільно-політична лексика -- общественно-политическая лексика -- офіційно-ділова лексика -- официально-деловая лексика -- вправи -- упражнения -- переклад з англійської -- перевод с английского -- політичний устрій Великої Британії -- политическое устройство Великобритании -- політичний устрій США -- политическое устройство США Анотація: Пособие предназначено для обучения переводу общественно-политических и официально-деловых текстов с английского языка на русский. Оно содержит тексты, комментарии к ним, упражнения и англо-русский глоссарий общественно-политической и официально-деловой лексики. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
К84 Крупнов, Виктор Николаевич. Общественно-политическая лексика. Англо-русский словарь-справочник [Текст] : [учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз.] / В. Н. Крупнов. - М. : Высшая школа, 1985. - 175 с. - Текст рус., англ. - 0.40 р.
Рубрики: Англійська мова--Лексика--Довідкові видання Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- політична лексика -- политическая лексика -- суспільно-політична лексика -- общественно-политическая лексика -- лексика англійської мови -- лексика английского языка Анотація: Пособие содержит свыше 3000 лексических единиц из сферы общественно-политической литературы. В него также включен ряд фразеологизмов, разговорных слов и широко известных клише. Активное владение словарем расширит языковые знания студентов и позволит им достаточно свободно понимать содержание текстов по общественно-политической тематике как при чтении, так и при устном общении. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
К84 Крупнов, Виктор Николаевич. В творческой лаборатории переводчика [] : очерки по профессиональному переводу / В. Н. Крупнов. - М. : Международные отношения, 1976. - 189 с. - Лит.: с. 184-189. - 0.65 р.
Рубрики: Переклад--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): перевод -- проблеми перекладу -- проблемы перевода -- кліше -- клише -- сленг -- переклад сленгу -- перевод сленга -- неологізми -- неологизмы -- переклад неологізмів -- перевод неологизмов -- переклад фразеологізмів -- перевод фразеологизмов -- безеквівалентна лексика -- безэквивалентная лексика -- переклад крилатих слів -- перевод крылатых слов -- переклад прислів'ів -- перевод пословиц Анотація: В книге освещаются такие узловые вопросы перевода, как "ложные друзья" переводчика, перевод фраз-клише, приемы перевода сленга, трудности передачи крылатых слов и пословиц, а также техника перевода неологизмов и безэквивалентных лексики. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 3 ІН (2), ФОНД (1) Свободны: ІН (2), ФОНД (1) |