С72 Співачки зорі провідної Леся Українка Марія Конопницька [] : вірші = Spiewaczki gwiazdy przewodniczej Lesia Ukrainka Maria Konopnicka : wiersze / упоряд., пер. Ярослави Павлюк ; [худож. оформ.: Олега Сидавського, Олександра Новікова]. - Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. - 179, [5] с. : портр., фото. - (Джерела духовності). - Текст: пол., укр. - ISBN 966-522-187-6 : 17.00 грн
Рубрики: Художня література--Поезія--Житомирська область, 19-20 cт.--Збірники Художня література--Поезія--Польща, 19-20 cт.--Збірники Письменники Житормирщини--Поезія--Новоград-Волинський, місто (Житомирська область)--Збірники Письменники Житомирщини--Поезія--Переклади--Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Збірники Новоград-Волинський, місто (Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія--Переклади -- Збірники Кл.слова (ненормовані): письменники-земляки -- писатели-земляки -- письменники-земляки перекладачі -- писатели-земляки переводчики -- письменники-земляки польські -- писатели-земляки польские Анотація: Збірка поетичних творів видатних поетес: української - Лесі Українки та польської - Марії Конопницької і переклади відповідно польською та українською мовами сучасної української поетеси. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Павлюк, Ярослава Стефанівна \упоряд., пер.\; Сидавський, Олег \худож.\; Новіков, Олександр \худож.\; Павлюк, Ярослава Степанівна (поетеса, вчителька, журналістка, пер. ; 1932 р.) \про неї\ Примірників всього: 7 ЧЗ (1), ФОНД (2), КР (3), ІН (1) Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (2), КР (3), ІН (1) |
П12 Павлюк, Ярослава Степанівна. Пісенний сад [Ноти] = Sad piosenny : [пісні] / Ярослав Павлюк ; [ноти Володимир Ольшевський]. - [Партитура, клавір, табулатура і голоси]. - Житомир : Поліccя, 2013. - 78, [2] с. : фот., муз. пр. - Текст парал.: укр., пол. - ISMN 979-0-707526-00-2 : 15.00 грн, 16.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Пісні--Україна--Збірники Вокальна музика--Пісні--Польща--Збірники Письменники Житомирщини--Поезія--Пісні--Любар, селище міського типу (Житомирська область)--Збірники Любар, селище міського типу (Житомирська область)--Письменники Житомирщини--Пісні -- Збірники Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- пісні українською мовою -- поети-пісняри Житомирщини -- переклади пісень -- поети-земляки -- пісні польською мовою Анотація: [У збірці вміщено тексти пісень українською і польською мовами, пісні українською мовою, а також ноти до них]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Ольшевський, Володимир \комп.\ Примірників всього: 7 КР (2), ФОНД (3), МИСТ (2) Свободны: КР (2), ФОНД (3), МИСТ (2) |
Натикач, Людмила. Поетичне слово єднає [] / Людмила Натикач ; фото Андрія Болуха // Житомирщина : обл. офіц. громад.-політ. газета. - 2020. - N 17(3 берез.). - С. 9 : фот. Рубрики: Книги--Презентації--Житомир, місто, 2020 р. Житомир, місто--Книги--Презентації, 2020 р. Кл.слова (ненормовані): презентація збірки поезій Анотація: [В Польському домі м. Житомира відбулося представлення збірки поезій "Вірність" поетеси, вчительки та журналістки Ярослави Павлюк]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Болух, Андрій \фот.\; Павлюк, Ярослава Степанівна (поетеса, вчителька, журналістка, пер. ; 1932 р.) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : КР (1) Вільні: КР (1) |
П12 Павлюк, Ярослава Степанівна. Затиснувши рукою біль у серці [] : поезії / Ярослава Павлюк ; [авт. передм. М. Клименко ; ред.: Ф. Дерев'янко, А. Стрільчук]. - Баранівка : Баран. район. друк., 1993. - 48 с. - 10.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 ст. Письменники Житомирщини--Поезія--Любар, селище міського типу (Житомирська область)--Збірники Любар, селище міського типу (Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Любар, селище міського типу (Житомирський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- письменники-земляки -- вірші -- лірика -- інтимна лірика -- пейзажна лірика -- громадянська лірика -- патріотична лірика Анотація: [Представлено різноманітну за мотивами лірику]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Дерев'янко, Ф. \ред.\; Стрільчук, А. \ред.\; Клименко, Михайло \авт. передм.\; Павлюк, Ярослава Степанівна (поетеса, журналіст, педагог ; 1932 р.) \про неї\ Примірників всього: 1 КР (1) Свободны: КР (1) |
Місяць, Наталія. Ярослава Павлюк - поет і перекладач [] / Наталія Місяць // Волинь-Житомирщина / Ін-т укр. мови НАН України, Північноукр. діалектолог. центр Житомир. держ. пед. ун-ту імені І. Франка, Житомир. іст.-філолог. ін-т регіон. досліджень ; ред.: В. Єршов, В. Мойсієнко. - Житомир : [Б. в.], 2002. - Вип. 9. - С. 53-56 . - ISBN 966-7603-83-0 Рубрики: Перекладачі українські--Персоналії--Любар, місто (Бердичівський район, Житомирська область) Любар, місто (Бердичівський район, Житомирська область)--Перекладачі українські--Персоналії Кл.слова (ненормовані): перекладачі Житомирщини Анотація: Перекладацьку справу наших земляків Максима Рильського, Бориса Тена, Євгена Кудрицького плідно продовжує Ярослава Павлюк, яка з 1973 року проживає в Любарі. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Єршов, Володимир \ред.\; Мойсієнко, Віктор \ред.\; Павлюк, Ярослава Степанівна (перекладачка, письменниця, педагог, журналіст, громад. діячка ; 1932); Ін-т укр. мови НАН України, Північноукр. діалектолог. центр Житомир. держ. пед. ун-ту імені І. Франка, Житомир. іст.-філолог. ін-т регіон. досліджень Немає відомостей про примірники |