Ш70 Шляхом пророка. "Мойсей" Івана Франка і Марії Конопніцької у перекладах Ярослави Павлюк [Текст] = Szlakiem proroka. "Mojzesz" Iwana Franki i Marii Konopnickiej w przekladach Jaroslawy Pawluk : [поезія / упор. Я. С. Павлюк]. - Житомир : Полісся, 2007. - 146, [2] с. : портр. - Текст парал.: укр., пол. - На обкл. дані парал. укр., пол. - ISBN 978-966-655-322-8 : 10.00 грн, 11.00 грн
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 19-20 cт.--Збірники Художня література--Поезія--Польща, 19-20 cт.--Збірники Письменники Житомирщини--Переклади--Поезія--Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Збірники Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Перекладачі -- Збірники Анотація: Ці переклади - спроба розширити відомості українського и польського читача про взаємозв'язки і взаємовпливи двох літератур на початку ХХ сторіччя. Авторка перекладів Ярослава Павлюк живе в м. Любар Житомирської області. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Павлюк, Ярослава \упор.\; Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\; Павлюк, Ярослава Стефанівна (поет, пер. ; 1932) \про неї\; Конопницька, Марія (письм., поет, новелістка, літ. критик і публіцист ; 1842 - 1910) \про неї\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15 Примірників всього: 4 ІН (1), КР (2), ФОНД (1) Свободны: ІН (1), КР (2), ФОНД (1) |
П12 Павлюк, Ярослава Стефанівна. З вірою і любов'ю [] = Z wiara i mitoscia : вибрані поезії, переклади. спогади, пісні / Ярослава Павлюк. - Житомир : Полісся, 2010. - 147, [1] с. - ISBN 978-966-655-549-9 : 11.00 грн Текст парал.: укр., пол.
Рубрики: Художня література--Україна, 21 ст. Письменники Житомирщини--Поезія--Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Збірники Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- лауреати літературної премії імені Лесі Українки -- лауреаты литературной премии имени Лесі Українки Анотація: Вірші, переклади, пісні та спогади на українській та польській мовах. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 3 КР (1), ІН (1), ФОНД (1) Свободны: КР (1), ІН (1), ФОНД (1) |
С72 Співачки зорі провідної Леся Українка Марія Конопницька [] : вірші = Spiewaczki gwiazdy przewodniczej Lesia Ukrainka Maria Konopnicka : wiersze / упоряд., пер. Ярослави Павлюк ; [худож. оформ.: Олега Сидавського, Олександра Новікова]. - Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. - 179, [5] с. : портр., фото. - (Джерела духовності). - Текст: пол., укр. - ISBN 966-522-187-6 : 17.00 грн
Рубрики: Художня література--Поезія--Житомирська область, 19-20 cт.--Збірники Художня література--Поезія--Польща, 19-20 cт.--Збірники Письменники Житормирщини--Поезія--Новоград-Волинський, місто (Житомирська область)--Збірники Письменники Житомирщини--Поезія--Переклади--Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Збірники Новоград-Волинський, місто (Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія--Переклади -- Збірники Кл.слова (ненормовані): письменники-земляки -- писатели-земляки -- письменники-земляки перекладачі -- писатели-земляки переводчики -- письменники-земляки польські -- писатели-земляки польские Анотація: Збірка поетичних творів видатних поетес: української - Лесі Українки та польської - Марії Конопницької і переклади відповідно польською та українською мовами сучасної української поетеси. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Павлюк, Ярослава Стефанівна \упоряд., пер.\; Сидавський, Олег \худож.\; Новіков, Олександр \худож.\; Павлюк, Ярослава Степанівна (поетеса, вчителька, журналістка, пер. ; 1932 р.) \про неї\ Примірників всього: 7 ЧЗ (1), ФОНД (2), КР (3), ІН (1) Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (2), КР (3), ІН (1) |
П12 Pawluk, J.. Zwraacam sie do pamseci [Текст] : poezje / Jaroslawa Pawluk. - Lwiw : Kameniar, 1996. - 40 с. : портр. - Текст пол. мовою. - ISBN 5-7745-0683-5 : 3.00 грн Є автограф: Прим. 1001063 : Павлюк, Ярослава Стефанівна
Рубрики: Письменники Житомирщини--Поезія--Любар, селище міського типу (Житомирська область)--Збірники Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія -- Збірники Кл.слова (ненормовані): письменники-земляки -- писатели-земляки -- письменники-земляки польські -- писатели-земляки-польские -- письменники Житомирщини Анотація: Авторка, вчителька польської мови на Житомирщині, поетичним словом відтворює образи історичного й культурного минулого польського народу, закликає до порозуміння і згоди. ЇЇ віршам властиві тонке відчуття слова, мелодійна ритміка. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Павлюк, Ярослава Стефанівна (письменниця, перекладач ; 1932) \про неї\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15 Примірників всього: 2 КР (1), ІН (1) Свободны: КР (1), ІН (1) |