Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/К 90
Автор(и) : Куліш, Пантелеймон Олександрович
Назва : Твори: в 2-х т./ П. О. Куліш ; [ ред. колегія: І. О. Дзеверін (голова)]. Т. 1: Прозові твори. Поетичні твори. Переспіви та переклади
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1994 - 1994
Кільк.характеристики :752 с.: портр.
Серія: Бібліотека української літератури. Дожовтнева українська література
Примітки : Прим.: с. 583-737; поясн.слів с. 738-746
ISBN, Ціна 5-12-0027-29-6: 175000.00 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Повісті і оповідання - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): проза--поезія--переклади--романи
Анотація: Друкуються роман "Чорна рада. Хроніка 1663 року",оповідання, поетичні твори, переспіви та переклади.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/С 17
Автор(и) : Самійленко, Володимир Іванович
Назва : Поетичні твори. Прозові твори. Драматичні твори. Переспіви та переклади. Статті та спогади.
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1990
Кільк.характеристики :608 с.: портр.
Серія: Бібліотека української літератури. Дожовтнева українська література
Примітки : Прим.: с. 535-596; поясн. слів: с. 597-598
ISBN, Ціна 5-12-002482-3: 3.70 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики:
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--проза--сатира--гумор--юмор--драма--переклади--переводы--статті--спогади--воспоминания
Анотація: Пропонований увазі читачів том - найповніше на сьогодні видання поетичної, прозової, драматично та літературно-критичної спадщини письменника. У томі вміщено такі перлини поезії і прози "У мене є одне кохання...", "Вечірня пісня", "Казка про смутного чоловіка", а також добірка поетичних перекладів, мемуарні та автобіографічні матеріали. Тексти супроводжуються історико-літературними коментарями.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/С 44
Автор(и) : Сковородв, Григорій Савич
Назва : Вірші. Пісні. Байки. Діалоги. Трактати. Притчі. Прозові переклади. Листи
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1983
Кільк.характеристики :542 с.: портр.
Серія: Бібліотека української літератури. Дожовтнева українська література
Примітки : Прим.: с. 467-532; поясн. слів: с. 533-538
Ціна : 3.50 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Повісті і оповідання - художня література -Україна, 19 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): вірші--стихотврения--пісні--байки--басни--діалоги--трактати--притчи--листи
Анотація: До цього тому ввійшли вірші, пісні, байки, переклади, переспіви, даалоги, трактати, притчі, листи Григорія Сковороди.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/У 45
Автор(и) : Українка Леся
Назва : Усі твори в одному томі
Вихідні дані : Киiв; Ірпінь: Перун, 2008
Кільк.характеристики :1376 с.: цв.ил.
Примітки : Бібліогр. в підрядковій прим. с. 8-10, 12, 258-263
ISBN, Ціна 978-966-569-257-7: 66.36 грн
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Повісті і оповідання - художня література -Україна, 19 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): вірші--стихотворения--поеми--думи--мрії--переклади
Анотація: У книжці вперше в історії української літератури вміщено всю відому творчу спадщину славетної української письменниці Лесі Українки, яка спромоглася напрочуд сильно відтворити могутній творчий дух свого народу.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Мозаїка : із творів, що неввійшли до Зібрання творів у 50 томах
Вихідні дані : Львів: Каменяр, 2002
Кільк.характеристики :432 с.: фото
Примітки : Бібліогр. в підрядковій прим. с. 388, 394, 402, 404, 406-407, 409, 414. - Прим.: с. 424-426
ISBN, Ціна 5-7745-0942-7: 18.37 грн
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): вірші--стихотворения--переклади--переводи--публіцистика
Анотація: Представлені в книзі твори І. Франка маловідомі, призабуті, а для багатьох невідомі. Цей збірник лише вибране з того, що не ввійшло до 50-томного зібрання творів видатного письменника, громадського діяча. Нові обрії, після ознайомлення з таким доробком, значно розширяться і поглибляться, а враження буде неперевершеним, якщо зважити на багатогранну діяльність Великого Каменяра і глибину досліджуваного предмета.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т. 8: Поетичні переклади та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1977
Кільк.характеристики :637 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 627-629. - Список іл.: с. 630
Ціна : 3.69 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--гімни--молитви--легенди--коментарі
Анотація: В 8 т. ввійшли вавілонські гімни й молитви, індійські легенди, староарабські поезії, давногрецька поезія, грецькі пародисти та інші редакції та варіанти.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т.9: Поетичні переклади та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1977
Кільк.характеристики :527 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с.516-517.- Список іл.: с.518
Ціна : 2.70 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--сапфони--поеми--коментарі
Анотація: В 9-й том Івана Франка ввійшли давногрецька та давньоримська поезії.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т.10 : Поетичні переклади та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1977
Кільк.характеристики :479 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 469-471. - Список іл.: с.418
Ціна : 2.70 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--балади--епос--пісні--романси--легенди
Анотація: В 10-й том ввійшли слов'янські епічні поезії, українські народні пісні в перекладі польською та німецькою мовами, епічні поезії народів світу та інші.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т.11: Поетичні перекази та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1977
Кільк.характеристики :527 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 520-521. - Список іл.: с. 522
Ціна : 3.10 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--переклади--переводи--епіграм--переспіви
Анотація: В 11-й том ввішли поетичні переклади російської, польської, чеської, словацької поезії.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

10.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т. 12: Поетичні переклади та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1978
Кільк.характеристики :727 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 721-722. - Список іл.: с. 723
Ціна : 4.20 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--переклади--переводи--сатира--переспіви
Анотація: В 12-й том зібрання творів І. Франка ввійшли переклади італійської, французької, англійської та норвезької поезії.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

11.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: в 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко. Т. 13: Поетичні переклади та переспіви
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1978
Кільк.характеристики :663 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 621-653. - Список іл.: с. 659
Ціна : 3.70 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Поезія - художня література -Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--поеми--коментарі
Анотація: В 13 том зібрання творів Івана Франка ввійшли твори поетів німецької, швейцарської, австрійської, тюркської поезій та твори невідомих авторів
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

12.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Зібрання творів: У 50-ти т. Художні твори т. 1-25/ І. Я. Франко ;[ ред. колегія Є. П. Кирилюк (голова) ; Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т.Г. Шевченка]. Т. 25 : Прозові переклади 1877 - 1913
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 1980
Кільк.характеристики :607 с.: портр.
Колективи : Академія наук УРСР, Ін-т л-ри ім. Т.Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 554-557. - Алф. покажч. худ. творів та передмов: с. 558-576. - Алф. покажч. худ. перекладів: с. 577-602. - Список іл: с. 603
Ціна : 3.60 крб
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна. 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Проза, поезія - художня література - Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): прозові переклади--прозаические переводи--коментарі
Анотація: В 25 т. ввійшли прозові переводи з російської, давньоримської, староісланської, німецької, швейцарської, французської, американської, сербської, угорської, скандинавської, австралійської літератур.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

13.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Додаткові томи до зібрання творів у 50-ти т./ І. Я. Франко ; [ ред. М. Г. Жулинський ; Нац. акад. наук Укр., Ін-т л-ра ім. Т. Г. Шевченка, Львів. відділення ін-ту л-ри ім. Т. Г. Шевченка]. Т. 51: Прозові переклади 1876 -1912
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 2008 - 2008
Кільк.характеристики :992 с.: портр.
Колективи : Нац. акад. наук Укр., Ін-т л-ра ім. Т. Г. Шевченка, Львів. відділення ін-ту л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів і словоспол.: с. 952-963. - Покажч. авт. і назв: с. 964-979. - Список іл.: с. 980
ISBN, Ціна 978-966-00-814-4: 45.74 грн
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Проза - художня література - Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): проза--фольклор--коментарі
Анотація: До 51 (додаткового) тому літературної спадщини І. Франка ввійшли ті переклади прозових творів з іншомовного фольклору, античних, західноєвропейських, американської і слов'янських літератур, які не побачили світ у 25 томі Зібрання творів І. Франка у 50 томах. Ці переклади здійснено протягом 1876 - 1912рр.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

14.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4Укр)1/Ф 83
Автор(и) : Франко, Іван Якович
Назва : Додаткові томи до зібрання творів у 50-ти т./ І. Я. Франко ; [ ред. М. Г. Жулинський ; Нац. акад. наук Укр., Ін-т л-ра ім. Т. Г. Шевченка, Львів. відділення ін-ту л-ри ім. Т. Г. Шевченка]. Т. 52: Оригінальні та перекладні поетичні твори
Вихідні дані : Киiв: Наукова думка, 2008 - 2008
Кільк.характеристики :1040 с.: портр.
Колективи : Нац. акад. наук Укр., Ін-т л-ра ім. Т. Г. Шевченка, Львів. відділення ін-ту л-ри ім. Т. Г. Шевченка
Примітки : Поясн. слів: с. 1006-1012. - Покажч. авт. і назв: с. 1013-1025. - Рек. указ.: с. - Список іл.: с. 1026
ISBN, Ціна 978-966-00-0815-7: 45.81 грн
ББК : 84(4Укр)1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 19 ст.-- Українська література, 19 ст.-- Проза - художня література - Україна, 19 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--переклади--коментарі
Анотація: Том містить оригінальні паоезії та поетичні переклади, що істотно розширують зміст 1-13 томів Зібрання, Їх публікація не тільки виповнює першопочатковий проект корпусу поезії, що мав бути реалізований у 50-томнику, але й значною мірою виходить за його межі, пропонуючи читачеві маловідомі й зовсім невідомі зразки Франкової поезії та його перекладацької діяльності. Вміщена в томі поетична спадщина додає нові та яскраві штрихи до масштабного образу творчості Франка - поета, перекладача, глибокого знавця літератур світу.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

15.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4УКР)6/Б 16
Автор(и) : Бажан, Микола Платонович
Назва : Твори: в 4-х т./ М. П. Бажан. Т. 2: Переклади
Вихідні дані : К.: Дніпро, 1985
Кільк.характеристики :582 с
Примітки : Бібліогр. в підрядковій прим. с. 6-9, 16, 56-57, 89, 141-142, 160, 163, 165, 208, 210, 218, 228, 250, 253-254, 256, 258-261, 269-271, 274, 298-299, 301, 346-347, 350-351, 360, 362, 372, 375, 384, 387-388, 390-392, 433-436, 438-443, 445-449, 451-452, 454-455, 458, 463, 468, 472, 488, 490, 496, 498, 500-502, 505, 512, 522, 524, 526, 542-544, 556, 565, 568
Ціна : 2.30 крб
ББК : 84(4УКР)6
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 20 ст.-- Українська література, 20 ст.-- Поезія - художня література - Україна, 20 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): переклади--переводи--поезія
Анотація: До другого тому ввійшли переклади з літератур народів .СРСР та із зарубіжних поетів. Високий художній рівень перекладів М. Бажана, їх відповідність змісту і формі оригіналу свідчать про блискучу перекладацьку майстерність видатного українського поета.
Примірники : всього : ЧЗ(1), АБ(1)
Вільні : ЧЗ(1), АБ(1)
Знайти схожі

16.

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4УКР)6/Б 86
Назва : Боян : поезія - 93
Вихідні дані : К.: Укр. письменник, 1993
Кільк.характеристики :207 с.: ил.
ISBN, Ціна 0130-8483: 800.00 крб
ББК : 84(4УКР)6
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 20 ст.-- Українська література, 20 ст.-- Збірник - художня література - Україна, 20 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--поэзия--лірика--лирика--діаспаора--диаспора--сатира--гумор--юмор
Зміст : Золотий гомін ; Сторінки майбутніх книг ; До джерел ; Спадщина ; Наші публікації ; Незабутні ; Ліричні рядки ; Нове ім'я ; Голоси з діаспори ; Поет про поета ; Переклади ; Сатира та гумор
Анотація: "Боян" зберігає свої традиційні рубрики "Сторінки майбутніх книг", "Золотий гомін", "Спадщина", "Незабутні", "Ліричні рядки", "Нове ім'я" та інші. Збірник відбиває стан української поезії на сьогодні.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

17.

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 84(4УКР)6/В 75
Автор(и) : Вороний, Микола Кіндратович
Назва : У сяйві мрій : поезії, переклади
Вихідні дані : Киiв: Київська правда, 2002
Кільк.характеристики :296 с.: ил.
ISBN, Ціна 966-7270-26-2: 10.00 грн
ББК : 84(4УКР)6
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 20 ст.-- Українська література, 20 ст.-- Поезія - художня література - Україна, 20 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезії--елегії--балади--легенди--гротески--гуморески--юморески--переклади--переводи
Анотація: До книжки увійшли вірші визначного українського поета Миколи Вороного (1871-1938), а також його майстерні поетичні переклади. Творчість автора поеми "Євшан-зілля" та численних ліричних віршів справила помітний вплив на розвиток та оновлення української поезії.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

18.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 84(4УКР)6/Г 61
Автор(и) : Голованівський, Сава Овсійович
Назва : Твори: в 3-х т./ С. О. Голованівський ; [авт. передм. Е. Соловей]. Т. 1: Поезії, поеми, переклади, переспіви
Вихідні дані : К.: Дніпро, 1981 - 1981
Кільк.характеристики :543 с.: портр.
Примітки : Алф. покажч.: с. 527-534
Ціна : 3.00 крб
ББК : 84(4УКР)6
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 20 ст.-- Українська література, 20 ст.-- Поезія - художня література - Україна, 20 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): поезія--вірші--стихотворения--поеми--пісні--песни--переклади--переводи--переспіви--перепеви
Анотація: У творах, що ввійшли до першого тому, йдеться про героїв громадянської війни та перших п'ятирічок, про подвиги нашого народу в роки Великої Вітчизняної війни, про мирну творчу працю повоєнного покоління.
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

19.

Форма документа : Багатотомне видання
Шифр видання : 908(477.42): 821./Ш 62-262304
Автор(и) : Шинкарук, Володимир Федорович
Назва : Якщо ми любимо: Вибране/ В. Ф. Шинкарук. - 2-ге вид., допов. Кн. 3 : драматичні твори, переклади
Вихідні дані : Житомир: Полісся, 2016 -
Кільк.характеристики :384 с
ISBN, Ціна 978-966-655-839-1: 63.00 грн
УДК : 908(477.42): 821.161.2'06-3
ББК : 84(4Укр-4Жит)
Предметні рубрики: Письменники Житомирщини-- Проза --Житомир, місто, 20 ст.
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): проза--драматичні твори--драматические произведения--переклади--переводи
Анотація: Вперше представлені драматичні твори В. Шинкарука - історічна драма "Княгиня", лірична комедія "Біологія в калошах", публіцистична п'єса "Не боятись життя", в перекладі українською мовою комедія італійського драматурга 18 ст.Карло Гоцці "Король-олень", п'єса американського автора Білла Маноффа "Сич і Кішечка" та трагікомедлія російського драматурга Григорія Горіна "Чума на ваші дві родини".
Примірники :ЧЗ(1)
Вільні : ЧЗ(1)
Знайти схожі

20.

Форма документа : Однотомне видання
Шифр видання : 821.161.2'06/С 57-425338
Автор(и) : Содомора, Андрій
Назва : Історія одного перекладу, або моя перша книжка
Вихідні дані : Львів: Літопис, 2017
Кільк.характеристики :292 с.: ил.
Примітки : Дод.: с. 233-235
ISBN, Ціна 978-966-8853-68-5: 73.00 грн
УДК : 821.161.2'06-1
Предметні рубрики: Художня література - Україна, 20 ст.-- Українська література, 20 ст.
Географіч. рубрики:
Ключові слова (''Вільн.індекс.''): переклади--перекладачі--комедії
Анотація: У книжці - розповідь про вихід у світ українського перекладу новознайденої тоді комедії давньогрецького драматурга Менандра "Відлюдник" (1962); про тих, хто сприяв перекладачеві і в праці над його першою книжкою, і в її опублікуванні ; тут роздуми про переклад, про слово загалом, про вічне.
Примірники :АБ(1)
Вільні : АБ(1)
Знайти схожі

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)