Ф84 Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. [] : на фр. и рус. яз. / сост., вступит. ст. и коммент. Е. Эткинда. - Изд. 2-е. - М. : Прогресс, 1973. - 623 с. - Текст: рос., фр. - 0.95 р.
Рубрики: Поезія французька, 19 - 20 ст.--Збірники Французька література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька поезія -- французская поэзия -- французька художня література -- французская художественная литература -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Предлагаемая антология дает образцы французской поэзии в переводах русских поэтов XIX и XX веков. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Эткинд, Е. \сост., авт. предисл., коммент.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Р37 Рембо, Артюр. Поэтические произведения в стихах и прозе [] : [сб. ; на фр. яз. с парал. рус. текстом] / Артюр Рембо ; [предисл. Л. Г. Андреева ; коммент. М. В. Толмачева ; оформ. Ю. М. Сковородникова ; ред.: Г. С. Беляева, Р. Т. Кабина]. - Москва : Радуга, 1988. - 544 с. : ил. - Загол. обкл. : Rimbaud. Oeuvres. - Текст парал.: рос., фр. - Передм.: рос. - ISBN 5-05-001528-6 : 2.10 р.
Рубрики: Художня література--Франція, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: В истории французской литературы Артюру Рембо (1854-1891) принадлежит двоякая роль разрушителя старых, традиционных форм поэзии и связующего звена между поэзией двух столетий: XIX и XX. Попытка сделать из своего творчества орудие решительного преобразования мира окончилась для Рембо неудачей, но одарила литературу замечательными по оригинальности и остроте произведениями. Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту. Предназначается широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Андреев, Л. Г. \авт. предисл.\; Толмачев, М. В. \коммент.\; Сковородников, Ю. М. \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\; Кабина, Р. Т. \ред.\; Рембо, Артюр (поет ; 1854-1891) \про нього\; Rimbaud Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
В42 Вийон, Франсуа. Стихи [Текст] = Oeuvres : [на фр. яз.] / Ф. Вийон ; пер. на соврем. фр. яз. Андре Ланли ; [сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова ; худож. Е. А. Измайлов, ред. В. П. Кузьмина]. - Москва : Радуга, 1984. - 511 с. : il. - Загол. обкл. : Francois Villon. Oeuvres. - Текст: фр. - Передм.: рос. - Библиогр.: с. 502-507. - 2.20 р.
Рубрики: Поезія французька, 15 ст.--Збірники Французька література, 15 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Сборник включает "Малое Завещание", "Большое Завещание" и другие произведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431 — ?) на языке подлинника с параллельным переводом на современный французский язык. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, пародийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. В приложении даны русские переводы отдельных стихотворений Ф. Вийона. Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Косиков, Георгий Константинович \сост., авт. предисл., коммент.\; Измайлов, Е. А. \худож.\; Кузьмина, В. П. \ред.\; Ланли, Андре \пер.\; Вийон, Франсуа (французький поет ; 1431-?) \про нього\; Villon, Francois Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |