А72 Антологія зарубіжної поезії ХХ сторіччя [] / [уклад., авт. вступ. статей Д. С. Наливайко]. - Х. : Ранок, 2011. - 399, [1] с. - ISBN 978-966-672-633-2 : 42.00 грн
Рубрики: Поезія зарубіжна, 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французська поезія -- французская поэзия -- бельгійська поезія -- бельгийская поэзия -- англійска поезія -- английская поэзия -- ірландська поезія -- ирландская поэзия -- німецька поезія -- немецкая поэзия -- австрійська поезія -- австрийская поэзия -- американська поезія -- американская поэзия -- латиноамериканская поэзия -- латиноамериканська поезія -- російська поезія -- русская поэзия -- польська поезія -- польская поэзия -- румунська поезія -- румынская поэзия -- угорська поезія -- венгерская поэзия -- іспанська поезія -- испанская поэзия -- поезія італійська -- итальянская поэзия -- чеська поезія -- чешская поэзия Анотація: До книги ввійшли шедеври поетичної творчості Поля Верлена, Поля Елюара, Гійома Аполлінера, Пауля Целана, Готфріда Бенна, Томаса Стернза Еліота, Роберта Фроста, Федеріко Гарсіа Лорки, Олександра Блока, Миколи Гумільова, Юліана Тувіма, Вітезслава Незвала та багатьох інших у перекладах українською мовою. Видання містить ґрунтовну аналітичну статтю, що розкриває особливості розвитку світової лірики ХХ століття. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Наливайко, Д. С. \уклад., авт. передм.\ Примірників всього: 6 ФОНД (2), ЧЗ (3), АБ (1) Свободны: ФОНД (2), ЧЗ (3), АБ (1) |
С38 Сингаївський, Микола Федорович. Доля у спадок [] : авторська антологія перекладача / Микола Сингаївський ; [передм. М. Сингаївського ; післям. О. Бакуменка ; худож. оформ. К. Поліщук]. - Л. : Світ, 2012. - 398, [2] с. : іл., портр. - ISBN 978-966-603-776-6 : 52.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Поезія--Україна, 20 cт. Українська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): поетичні переклади -- поэтические переводы -- новогрецька поезія -- новогреческая поэзия -- французька поезія -- французская поэзия -- болгарська поезія -- болгарская поэзия -- російська поезія -- русска поэзия -- білоруська поезія -- белорусская поэзия -- молдавська поезія -- молдавская поэзия -- естонська поезія -- эстонская поэзия -- литовська поезія -- литовская поэзия -- абхазька поезія -- абхазская поэзия -- дагестанська поезія -- дагестанская поэзия -- кахахська поезія -- казахская поэзия -- таджицька поезія -- таджицкая поэзия -- іспанська поезія -- испанская поэзия -- шотландська поезія -- шотландская поэзия Анотація: Вибрані поетичні перелади М. Сингаївського з різних літератур світу, зокрема з новогрецької, болгарської, французької та ін. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Сингаївський, Микола \авт. передм.\; Бакуменко, Олександр \авт. післям.\; Поліщук, Кіри \худож.\; Сингаївський, Микола Федорович (поет, перекладач ; 1936 - 2013) \про нього\ Примірників всього: 5 ФОНД (2), АБ (2), ВУ (1) Свободны: ФОНД (2), АБ (2), ВУ (1) |
C39 Cendrars, Blaise. La prose du Transsiberien et de la Petite Jehanne de France [Текст] / Blaise Cendrars. - New Haven, Conn. ; London : Yale univ. press, 2008. - 25, [3] p., [1] l. m. - Текст фр., англ. - ISBN 978-0-300-14189-4 (paperback) : 30.00 грн
Рубрики: Художня література--Франція, 19 - 20 ст. Французька література, 19 - 20 ст. Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия -- модернізм в літературі -- модернизм в литературе -- авангард в літературі -- авангард в литературе -- абстрактне мистецтво -- абстрактное искусство Анотація: The book features a poem by Cendrars about a journey through Russia on the Trans-Siberian Express in 1905, during the first Russian Revolution, interlaced with an almost-abstract pochoir print by Delaunay-Terk. The work, published in 1913, is considered a milestone in the evolution of artist's books as well as modernist poetry and abstract art. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф83 Французская элегия XVIII-XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры [] = L'Elegie francaise des XVIII-XIX siecles traduite par des poetes russes de l'epoque de Pouchkine : [сб. / сост. В. Э. Вацуро]. - М. : Радуга, 1989. - 686, [2] с. - Текст парал.: фр., рос. - ISBN 5-05-001529-4 : 4.10 р.
Рубрики: Поезія французька, 18 - 19 ст.--Збірники Французька література, 18 - 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька поезія -- французская поэзия -- ліричні вірші -- лирические стихотворения -- французька елегія -- французская элегия Анотація: В сборнике представлены оригиналы лирических произведений французских поэтов XVIII-XIX веков и их переводы-интерпретации, созданные В. А. Жуковским, К. Н. Батюшковым, А. С. Пушкиным и другими русскими поэтами первой половины XIX века. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Вацуро, Вадим Эразмович \сост.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф84 Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. [] : на фр. и рус. яз. / сост., вступит. ст. и коммент. Е. Эткинда. - Изд. 2-е. - М. : Прогресс, 1973. - 623 с. - Текст: рос., фр. - 0.95 р.
Рубрики: Поезія французька, 19 - 20 ст.--Збірники Французька література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька поезія -- французская поэзия -- французька художня література -- французская художественная литература -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Предлагаемая антология дает образцы французской поэзии в переводах русских поэтов XIX и XX веков. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Эткинд, Е. \сост., авт. предисл., коммент.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П67 Поэзия Плеяды [] = Poesies de la Pleiade / [сост., предисл. И. Ю. Подгаецкой ; коммент. Л. В. Евдокимовой, М. С. Гринберга ; оформ. В. Б. Соловьева ; ред. Г. С. Беляева ; пер. под общ. ред. Ю. Н. Стефанова]. - М. : Радуга, 1984. - 827 с. : ил. - Текст: рос., фр. - 3.70 р.
Рубрики: Поезія французька, 16 ст.--Збірники Французька література, 16 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия -- поезія Плеяди -- поэзия Плеяды Анотація: В данном сборнике представлены произведения П. Ронсара, Ж. Дю Белле, П. де Тиара, Э. Жоделя, Ж. А. де Баифа и др. поэтов прославленной французской поэтической школы эпохи Возрождения. В данной книге также представлены переводы различных произведений, выполненными крупнейшими мастерами переводческого искусства. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Подгаецкая, И. Ю. \сост., авт. предисл.\; Евдокимова, Л. В. \коммент.\; Гринберг, М. С. \коммент.\; Соловьев, В. Б. \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\; Стефанов, Ю. Н. \пер., ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф84 Французская поэзия ХІХ - ХХ веков. Антология [Текст] : сборник / [сост. С. И. Великовского ; коммент. Ю. А. Гинзбург ; оформ. В. В. Еремина ; ред. Г. С. Беляева]. - Москва : Прогресс, 1982. - 671 с. - Текст: фр., рос. - 3.10 р. На тит. арк. загол.: Poetes francais XIXe - XXe siecles. Anthologie
Рубрики: Поезія французька, 19 - 20 ст.--Збірники Французька література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Настоящее издание - антологическое собрание французской лирики ХІХ - ХХ веков. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Великовский, Самарий Израилевич \сост.\; Гинзбург, Ю. А. \коммент.\; Еремина, В. В. \оформ.\; Белянва, Г. С. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г74 Готье, Теофиль. Эмали и камеи [] = Theophile Gautier. Emaux et camees / Теофиль Готье ; [сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова ; оформл. Н. Н. Каминского ; ред. К. Н. Атарова]. - Москва : Радуга, 1989. - 365 с. - Текст: парал. рос., фр. - ISBN 5-05-002427-7 : 1.80 р. Передм.: рос.
Рубрики: Поезія французька, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Пьер Жюль Теофи?ль Готье? Gautier (1811-1872) — французский прозаик и поэт романтической школы, журналист, критик, путешественник. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Косиков, Г. К. \сост., авт. предисл., коммент.\; Каминский, Н. Н. \оформ.\; Атарова, К. Н. \ред.\; Готьє, Теофіль (письменник, мандрівник ; 1811 - 1872) \про нього\; Gautier, Theophile Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г99 Гюго, Віктор. Избранное [Текст] = Victor Hugo. Poesies theatre : [сборник : на фр. яз.] / Виктор Гюго ; [сост. и предисл. В. А. Никитина ; коммент. Е. Г. Петраш ; оформ. Т. В. Толстой ; ред. Г. С. Беляева]. - Москва : Радуга, 1986. - 608 с. - Загол. обкл. : Victor Hugo. Poesies theatre. - Текст: фр., рос. - Передм.: рос. - Коммент.: с. 555-599. - Из содерж.: Hernani ; Ruy Blas. - ISBN 5-05-000437-3 : 4.10 р. Кн. в суперобкладинці
Рубрики: Художня література--Франція, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия -- французька драматургія -- французская драматургия Анотація: Приуроченное к 100-летию со дня смерти выдающегося французского писателя Виктора Гюго (1802-1885) издание включает драмы "<Эрнани>", "<Рюи Блаз>", избранные стихотворения из основных поэтических циклов и русские переводы. Сборник сопровождается предисловием и комментариями к тексту, предназначается широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Никитин, Валерий Александрович \сост., авт. предисл.\; Петраш, Е. Г. \коммент.\; Толстая, Татьяна Владимировна \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\; Гюго, Віктор Марі (письм., драматург, поет, публіцист, громад. діяч ; 1802-1885) \про нього\; Hugo, Victor Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
С59 Соколова, Татьяна Викторовна. Философская поэзия А. де Виньи [] : [монография] / Т. В. Соколова ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. - 174 с. - Библиогр. в подстрочном примеч. - 1.10 р. Рубрики: Літературознавство французьке, 19 ст.--Наукові видання Письменники французькі, 19 ст.--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): французская поэзия -- французька поезія -- история французской литературы -- історія французької літератури -- французькі поети -- французские поэты -- философские поэмы -- філософські поеми Анотація: В монографии исследуется философская поэзия Альфреда де Виньи - итог творческого пути писателя, отразившего эволюцию романтизма во Франции во второй трети ХІХ века. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Віньї, Альфред де (поет ; 1797-1863 рр.) \про нього\; Ленинградский государственный университет имени А. А. Жданова Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
В42 Вийон, Франсуа. Стихи [Текст] = Oeuvres : [на фр. яз.] / Ф. Вийон ; пер. на соврем. фр. яз. Андре Ланли ; [сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова ; худож. Е. А. Измайлов, ред. В. П. Кузьмина]. - Москва : Радуга, 1984. - 511 с. : il. - Загол. обкл. : Francois Villon. Oeuvres. - Текст: фр. - Передм.: рос. - Библиогр.: с. 502-507. - 2.20 р.
Рубрики: Поезія французька, 15 ст.--Збірники Французька література, 15 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Сборник включает "Малое Завещание", "Большое Завещание" и другие произведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431 — ?) на языке подлинника с параллельным переводом на современный французский язык. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, пародийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. В приложении даны русские переводы отдельных стихотворений Ф. Вийона. Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Косиков, Георгий Константинович \сост., авт. предисл., коммент.\; Измайлов, Е. А. \худож.\; Кузьмина, В. П. \ред.\; Ланли, Андре \пер.\; Вийон, Франсуа (французький поет ; 1431-?) \про нього\; Villon, Francois Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
З-30 Западная поэзия конца XVIII - начала XIX веков: английская, немецкая, североамериканская, французская [] / [авт. вступ. статьи Ю. С. Рассказов ; сост.: Н. В. Мошкина, Ю. С. Рассказов ; авт. биограф. ст.: Н. В. Мошкина, Ю. С. Рассказов ; подстроч. пер.: Н. В. Мошкина, Е. В. Подзюбанов ; ред. И. В. Пешков ; худож. Г. С. Ласков]. - Москва : Лабиринт, 1999. - 320 с. - ISBN 5-87604-111-4 : 7.49 грн Рубрики: Художня література--Поезія зарубіжна, 18-19 ст.--Збірники Зарубіжна література, 18-19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): англійська поезія -- английская поэзия -- німецька поезія -- немецкая поэзия -- північноамериканська поезія -- североамериканская поэзия -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Стихотворные сочинения обычно относимых к романтизму поэтов Германии, Англии, Франции и США представлены в этой книге в большом объеме как тексты на оригинальных языках, как подстрочные и как поэтические переводы. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Рассказов, Ю. С. \авт. предисл., сост., пер.\; Рассказов, Ю. С. \авт. биограф. ст.\; Мошкина, Н. В. \сост., авт. биограф. ст., пер.\; Подзюбанов, Е. В. \пер.\; Пешков, И. В. \ред.\; Ласков, Г. С. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |