М70 Міцкевич, Адам. Вибране [] / Адам Міцкевич ; [упоряд., вступ. ст. Г. Д. Вервеса; худож. В. В. Руденко]. - К. : Музична Україна, 1976. - 164, [4] с. : портр., ил. - (Шкільна бібліотека). - 5.00 грн, 0.39 р. грн
Рубрики: Поезія польська, 19 ст.--Збірники Польська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): вірші -- стихотворения -- поеми -- поэмы Анотація: До книжки ввійшли його найкращі твори: політична, громадянська і любовна лірика, балади і "Кримськаі сонети", а також поеми (в уривках) - "Гражина", Конрад Валленрод", "Поминки" і "Пан Тадеуш". Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Вервес, Г. Д. \упоряд., вступ. ст.\; Руденко, В. В. \худож.\ Примірників всього: 2 АБ (2) Свободны: АБ (2) |
П85 Прус, Болеслав. Фараон [] = Faraon : роман / Болеслав Прус ; [послесл., примеч. И. Канцельсона ; худож. А. Яковлев] ; пер. с пол. Е. Троповского. - М. : Худож. лит., 1986. - 444, [4] с. - 5.00 грн, 10.00 грн, 3.70 р грн
Рубрики: Художня література--Польща, 19 ст. Історичні романи і оповідання--Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): історичні романи -- исторические романы Анотація: Действие исторического романа польского писателя Болеслава Пруса (1847-1912) "Фараон" происходит в Древнем Египте первой половины XI века до н. э. В центре произведения - борьба за власть между молодым фараоном Рамсесом XIII и могущественной кастой жрецов. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Канцельсон, И. \авт. послесл., авт. примеч.\; Яковлев, А. \худож.\; Троповский, Е. \пер.\ Примірників всього: 3 АБ (1), ЧЗ (2) Свободны: АБ (1), ЧЗ (2) |
С48 Словацький, Юліуш Зібрання творів [Текст] : у 2 т. / Юліуш Словацький ; [упоряд., вступ. ст., заг. ред. Романа Лубківського]. - Л. : Світ, 2011 - . - ISBN 978-966-603-632-5. Т. 1 : Поезії. Поеми. Листи до матері. Маловідомі переклади творів Юліуша Словацького / [пер. з пол. М. Гецевич ; опрацюв. листів С. Винниченко]. - 478, [2] с. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 978-966-603-633-2 : 165.00 грн
Рубрики: Поезія--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): ліричні твори -- лирические произведения -- балади -- баллады -- поеми -- поэмы -- листи -- письма -- перебування письменників на Житомирщині -- пребывание писателей на Житомирщине Анотація: Ліричні твори, балади, політичні інвективи, а також поеми і драматичні твори в перекладах українських поетів. Окрасою зібрання є листи поета до матері — Саломеї Словацької-Бекю. Ю. Словацький неодноразово відвідував Житомир. де проживав його дядько Е. Словацький, допоміг своїми коштами будівництву Першої Житомирської гімназії. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Лубківський, Роман \упоряд., авт. передм., ред.\; Гецевич, Маргарита \пер.\; Винниченко, Світлана \викон.\; Персоналії письменників, що перебували, навчалися на території краю 15.03 Примірників всього: 4 КР (1), ФОНД (1), ЧЗ (2) Свободны: КР (1), ФОНД (1), ЧЗ (2) |
О-45 Ожешко, Еліза. Над Німаном [] : роман / Еліза Ожешко ; пер. з пол. Олександра Стаєцького ; [передм. Г. Вервеса]. - К. : Дніпро, 1981. - 501 с. - 2.50 р.
Рубрики: Польська література, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): романи -- романы Анотація: Твір видатної польської письменниці Елізи Ожешко (1841-1910) - один з перших соціальних романів у польській та світовій літературі, в якому зображено життя Польщі у другій половині XIX ст., викрито розтлінність аристократії і звеличино людину праці. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Стаєцький , Олександр \пер.\; Вервес, Григорій \авт. передм.\ Примірників всього: 3 ЧЗ (1), АБ (1), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1), ФОНД (1) |
М70 Мицкевич, Адам. Стихотворения [] ; Поэмы / Адам Мицкевич ; [вступ. ст., сост. и примеч. Б. Стахеева ; ил. Ф. Константинова]. - М. : Худож. лит., 1968. - 741, [3] с. : ил. - (Библиотека всемирной литературы / ред. совет: Абашидзе И. В. [и др.]. Сер. 2, Литература XIX века ; т. 96). - Примеч.: с. 699-737. - 30.00 грн
Рубрики: Художня література--Польща, 19 cт.--Збірники Польська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): стихотворения -- вірші -- поэмы -- поеми -- польская литература -- польська література Анотація: [Творчество величайшого польского поэта Адама Мицкевича (1798-1855) в равной степени может считаться также достоянием и белорусской, и русской литературы, на которые он тоже оказал заметное влияние. В сборник вошли основные произведения А. Мицкевича: стихотворения 1820-1829 гг. (включая "Баллады и романсы"), "Сонеты", "Крымские сонеты", романтическая поэма "Гражина", поэма "Конрад Валенрод" о борьбе литовцев с немецкими крестоносцами, эпическая поэма "Дзяды" и главное творение поэта - поэма "Пан Тадеуш"]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Стахеев, Б. \авт. всуп. ст., сост., авт. примеч.\; Константинов, Ф. \худож.\ Примірників всього: 4 ФОНД (1), АБ (3) Свободны: ФОНД (1), АБ (3) |
П85 Прус, Болеслав. Фараон [] : роман / Болеслав Прус ; [пер. с пол. Е. Троповского ; предисл. Е. Цыбенко ; послесл., примеч. И. Канцельсона ; ил. О. Гроссе]. - М. : Правда, 1988. - 716, [2] с. : ил. - Примеч.: с. 707-717. - 10.00 грн
Рубрики: Художня література--Польща, 19 ст. Історичні романи і оповідання--Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): історичні романи -- исторические романы Анотація: "Фараон" - исторический роман известного польского писателя Болеслава Пруса (1847-1912) из жизни Древнего Египта. Сюжет романа составляет история борьбы вымышленного исторического деятеля - фараона Рамсеса ХII с могущественной кастой жрецов. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Троповский, Е. \пер.\; Цыбенко, Е. \авт. предисл.\; Канцельсон, И. \авт. послесл., авт. примеч.\; Гроссе, О. \худож.\; Гловацкий, Александр Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободных экз. нет |
П85 Прус, Болеслав. Фараон [] : [роман] / Болеслав Прус ; [пер. с пол. Е. Троповского ; предисл. Е. Цыбенко ; послесл., примеч. И. Канцельсона ; ил. О. Гроссе]. - М. : Правда, 1984. - 734, [2] с. : ил. - Примеч.: с. 724-735. - 3.40 р.
Рубрики: Художня література--Польща, 19 ст. Історичні романи і оповідання--Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): історичні романи -- исторические романы Анотація: "Фараон" - исторический роман известного польского писателя Болеслава Пруса (1847-1912) о Древнем Египте. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Троповский, Е. \пер.\; Цыбенко, Е. \авт. предисл.\; Канцельсон, И. \авт. послесл., авт. примеч.\; Гроссе, О. \худож.\; Гловацкий, Александр Примірників всього: 2 АБ (1), ФОНД (1) Свободны: АБ (1), ФОНД (1) |
П85 Прус, Болеслав. Кукла [] = Lalka : роман / Болеслав Прус ; пер. с пол. Н. Модзелевской ; [примеч. Е. Цыбенко ; худож. А. Яковлев]. - М. : Худож. лит., 1986. - 558 с. - Примеч.: с. 551-556. - 4.40 р.
Рубрики: Польська література, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): соціально-психологічні романи -- социально-психологические романы Анотація: Социально-психологический роман "Кукла" - одно из наиболее значительных произведений польского писателя-реалиста Болеслава Пруса (настоящее имя Александр Гловацкий), в котором ярко отражена жизнь польского общества ХIX века. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Модзелевская, Н. \пер.\; Цыбенко, Е. \авт. примеч.\; Яковлев, А. \худож.\; Гловацкий, Александр Примірників всього: 3 ЧЗ (2), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (2), ФОНД (1) |
К 78 Крашевський, Юзеф Ігнацій. Повісті [] / Юзеф Ігнацій Крашевський ; пер. з пол. В. Іванисенка. - К. : Дніпро, 1979. - 425, [2] с. - У змісті: Уляна ; Історія Савки ; Остап Бондарчук ; Ярина ; Історія кілка в плоті. - 2.10 р., 15.00 р.
Рубрики: Польська література, 19 ст.--Збірники Українська література, 19 ст.--Збірники Художня література--Польща, 19 ст.--Збірники Художня література--Україна, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): повісті -- повести Анотація: У повістях Юзефа Ігнація Крашевського (1812-1887) реалістично відображено соціальні відносини на селі за часів кріпацтва. У творах "Уляна", "Остап Бондарчук", "Ярина" письменник описує життя українських селян на Волині. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Іванисенко, Віктор \пер.\; Крашевський, Юзеф Ігнацій (письменник ; 1812 - 1887) \про нього\ Примірників всього: 4 АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (1) Свободны: АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (1) |
Л72 Лозинский, Валерий. Заколдованная усадьба [] : роман / Валерий Лозинский ; пер. с пол. О. Смирновой ; [предисл., примеч. О. Морозовой]. - М. : Худож. лит., 1984. - 375 с. - 2.00 р.
Рубрики: Історичні романи та оповідання--Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): історичні романи -- исторические романы Анотація: В романе польского писателя Валерия Лозинского (1837-1861) "Заколдованная усадьба" повествуется о событиях, происходивших в Галиции в канун восстания 1846 года. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Смирнова, О. \пер.\; Морозова, О. \авт. предисл., авт. примеч.\ Примірників всього: 2 ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
П85 Прус, Болеслав. Фараон [] : [роман] / Болеслав Прус ; [пер. с пол. Е. Троповского ; предисл. Е. Цыбенко ; послесл., примеч. И. Канцельсона]. - Ташкент : Медицина, 1987. - 704 с. - Примеч.: с. 696-703. - 10.00 грн
Рубрики: Художня література--Польща, 19 ст. Історичні романи та оповідання--Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): історичні романи -- исторические романы Анотація: "Фараон" - исторический роман известного польского писателя Болеслава Пруса (1847-1912) из жизни Древнего Египта. Сюжет романа составляет история борьбы вымышленного исторического деятеля - фараона Рамсеса ХII с могущественной кастой жрецов. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Троповский, Е. \пер.\; Цыбенко, Е. \авт. предисл.\; Канцельсон, И. \авт. послесл., авт. примеч.\; Гловацкий, Александр Примірників всього: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Мицкевич, Адам. Избранное [] : [пер. с пол.] / Адам Мицкевич ; [сост., вступ. ст. Г. Д. Вервеса]. - К. : Музична Україна, 1976. - 159 с. : ил., портр. - (Школьная библиотека). - Примеч.: с. 147-157. - В содерж.: Крымские сонеты ; Гражина ; Пан Тадеуш ; Дзяды ; Конрад Валленрод. - 0.38 грн Рубрики: Поезія польська, 19 ст.--Збірники Польська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): вірші -- стихотворения -- балади -- баллады -- сонети -- сонеты -- поеми -- поэмы Анотація: В книгу великого польского поэта Адама Мицкевича (1798-1855) вошли его лучшие произведения: политическая, гражданская и любовная лирика, баллады, романсы, сонеты и поэмы. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Вервес, Г. Д. \сост., авт. вступ. ст.\ Примірників всього: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
П85 Прус, Болеслав Кукла [Текст] = Lalka : в 2 ч. : роман / Болеслав Прус. - Минск : Полымя, 1994 - . - ISBN 5-345-00770-5. Ч. 1 / [пер. с пол. Н. Модзелевской ; оформ. В. М. Бутько]. - 460, [4] с. - ISBN 5-345-00768-3 : 20.00 грн
Рубрики: Художня література--Польща, 19 ст. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): романи -- романы Анотація: Социально-психологический роман "Кукла" - одно из наиболее значительных произведений польского писателя-реалиста Болеслава Пруса (1847-1912), в котором нашла яркое отражение жизнь польского общества XIX веке. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Модзелевская, Н. \пер.\; Бутько, В. М. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
К58 Коженевский, Юзеф. Аферист [] ; Раздел : романы / Юзеф Коженевский ; пер. с пол. Р. Белло ; [предисл. О. Смирновой ; примеч. О. Морозовой ; худож. В. Губарев]. - М. : Худож. лит., 1979. - 395, [2] с. : ил. - Примеч.: с. 389-396. - 2.20 р.
Рубрики: Польська література, 19 ст.--Збірники Художня література--Польща, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): романи -- романы Анотація: В книгу известного польского писателя Юзефа Коженевского (1797-1863) входят два романа о жизни провинциальной шляхты. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Белло, Р. \пер.\; Смирнова, О. \авт. предисл.\; Морозова, О. \авт. примеч.\; Губарев, В. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
О-45 Ожешко, Элиза. Последняя любовь [] : роман / Элиза Ожешко ; [пер. с пол., предисл. О. Смирновой ; худож. А. Скородумов]. - М. : Худож. лит., 1975. - 230 с. : ил. - 0.41 грн
Рубрики: Польська література, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): романи -- романы Анотація: В романе "Последняя любовь" выдающаяся польская писательница Элиза Ожешко (1841-1910), рассказывая о неудачном замужестве Регины Ружинской, поднимает важный вопрос воспитания женщины, подготовленности ее к вступлению в жизнь, о ее правах и положении в обществе. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Смирнова, О. \пер., авт. предисл.\; Скородумов, А. \худож.\ Примірників всього: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
К64 Конопницкая, Мария. Рассказы [] : пер. с пол. / Мария Конопницкая ; [предисл. С. Петрова ; худож. Л. Кравченко]. - М. : Худож. лит., 1954. - 367 с. : ил. - 0.64 р.
Рубрики: Польська література, 19 ст.--Збірники Художня література--Польща, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): оповідання -- рассказы Анотація: Сборник рассказов польской писательницы Марии Конопницкой. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Петров, С. \авт. предисл.\; Кравченко, Л. \худож.\ Примірників всього: 3 АБ (1), ФОНД (2) Свободны: АБ (1), ФОНД (2) |
К71 Космовська, Барбара. Ukraїnkа [] : [роман] / Барбара Космовська ; [пер. з пол. О. Теслюк]. - Тернопіль : Навч. кн. - Богдан, 2017. - 222, [2] с. - ISBN 978-966-10-4843-9 : 99.00 грн
Рубрики: Художня література--Польща, 21 cт. Польська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): романи Анотація: Микола - амбітний джазовий музикант, поки що змушений заробляти, розвозячи піцу у Варшаві. Його дівчина Іванка мріє звести на околиці Львова для них і їхніх матерів будинок. Круговерть подій і людей, необхідність щоразу вирішувати нові завдання та переживання занурюють Іванку в зовсім іншу, незвичну реальність... Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Теслюк, Оксана \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Словацький, Юліуш. Король Лядови [] : історичний роман із часів останньої революції в Польщі / Ю. Словацький ; пер. В. Білоцерківський // Всесвіт. - 2017. - N 5/6. - С. 37-69 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Польська література, 19 ст. Історичні романи і оповідання--Польща, 19 ст. Художня література--Польща, 19 ст. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Білоцерківський, В. \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |
F85 Fredro, Aleksander Pisma wszystkie [Текст] : wyd. krytyczne : w 3 t. / Aleksander Fredro ; oprac. Stanislaw Pigon ; wst. Kazimierz Wyka. - Warszawa : Panst. inst. wydaw., 1955. Т. 1 : Komedie. - 525 s., [3] kart. il. - (Seria pierwsza). - Зміст: Pan Geldhab ; Zrzednosc i przekora ; Maz i zona. - 0.93 р.
Рубрики: Драматургія--Польща, 19 ст.--Збірники Польська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): польська художня література -- польська драматургія -- польські комедії Анотація: Aleksander Fredro (1793-1876) – polski komediopisarz, pamietnikarz, poeta, ziemianin, oficer, wolnomularz, tworzyl w epoce romantyzmu. Uwazany jest za najwybitniejszego komediopisarza w historii literatury polskiej. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Pigon, Stanislaw \oprac.\; Wyka, Kazimierz \wst.\; Фредро, Олександр (комедіограф, поет, мемуарист ; 1793 - 1876) \про нього\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
F85 Fredro, Aleksander Pisma wszystkie [Текст] : wyd. krytyczne : w 3 t. / Aleksander Fredro ; oprac. Stanislaw Pigon ; wst. Kazimierz Wyka. - Warszawa : Panst. inst. wydaw., 1955. Т. 2 : Komedie. - 357 s., [3] kart. il. - (Seria pierwsza). - Зміст: Intryga na predce ; Nowy Don Kiszot ; Cudzoziemczyzna ; Pierwsza lepsza ; Odludki i poeta. - 0.56 р.
Рубрики: Драматургія--Польща, 19 ст.--Збірники Польська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): польська художня література -- польська драматургія -- польські комедії Анотація: Aleksander Fredro (1793-1876) – polski komediopisarz, pamietnikarz, poeta, ziemianin, oficer, wolnomularz, tworzyl w epoce romantyzmu. Uwazany jest za najwybitniejszego komediopisarza w historii literatury polskiej. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Pigon, Stanislaw \oprac.\; Wyka, Kazimierz \wst.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |