Н50 Немцова, Божена. Бабушка [] : картины сельской жизни / Божена Немцова ; худож. А. Кашпар ; [пер. с чеш. Ф. Боголюбовой] . - Прага : Альбатрос, 1978. - 199 с. : ил. - 10.00 грн
Рубрики: Художня література--Чехія, 19 ст. Чеська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): повісті -- повести Анотація: Повесть "Бабушка" (1855) принадлежит к лучшим созданиям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой (1820-1862). Здесь Б. Немцовой удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. На протяжении почти полутора столетий эта небольшая повесть пленяет поэтичностью и правдой и вселяет веру в силы народа. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Кашпар, Адольф \худож.\; Боголюбова, Ф. \пер.\ Примірників всього: 2 ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
Н 50 Немцова, Божена. Казки [] : для мол. шк. віку / Божена Немцова ; упорядкув., пер. із чес. Д. Андрухова ; худож. оформ. О. Базилевича ; [післяслово В. Житника]. - К. : Веселка ; Т. : Навч. кн. - Богдан, 2004. - 133, [2] с. : іл., портр. - ISBN 966-01-0276-3 : 6.82 грн
Рубрики: Дитяча література--Чехія, 19 ст.--Збірники Чеська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): казки -- сказки Анотація: Найкращі казки класика чеської літератури Божени Немцової (1820-1862). Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Андрухов, Д. \сост., пер.\; Базилевич, Олексій Анатолійович \худож.\; Житник, В. \авт. післяслова.\ Примірників всього: 2 ФОНД (1), ЧЗ (1) Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1) |
Н50 Немцова, Божена. Бабушка [] : картины сельской жизни / Божена Немцова ; пер. с чеш. Ф. Боголюбовой ; худож. Адольф Кашпар. - М. : Худож. лит., 1982. - 222 с. : цв.ил., портр. - 3.50 р.
Рубрики: Художня література--Чехія, 19 ст. Чеська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): повісті -- повести Анотація: Повесть «Бабушка» (1855) принадлежит к лучшим созданиям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой (1820-1862). Здесь ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Боголюбова, Ф. \пер.\; Кашпар, Адольф \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
С24 Светлая, Каролина. Дом "У пяти колокольчиков" [] : [роман] ; Черный Петршичек : [повесть] ; Рассказы : пер. с чеш. / Каролина Светлая ; [сост., предисл. Н. Жаковой ; примеч. Н. Жаковой, Т. Карской ; худож. И.Мосиэв-Гончарова]. - Л. : Худож. лит., 1980. - 437, [2] с. : ил., портр. - 2.20 р.
Рубрики: Чеська література, 19 ст.--Збірники Художня література--Чехія, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): романи -- романы -- повісті -- повести -- оповідання -- рассказы Анотація: В книгу чешской писательницы Каролины Светлой (1830-1899) вошли роман "Дом "У пяти колокольчиков", повесть "Черный Петршичек" и рассказы разных лет. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Жакова, Н. \сост., авт. предисл.\; Жакова, Н. \авт. примеч.\; Карская, Т. \авт. примеч.\; Мосиэв-Гончарова, И. \худож.\ Примірників всього: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Н54 Неруда, Ян. Стихотворения. Рассказы. Малостранские повести. Очерки и статьи [] : пер. с чеш. / Ян Неруда ; [вступ. ст. В. Завады ; сост., примеч. А. Соловьевой]. - М. : Худож. лит., 1975. - 495 с. : портр., ил. - (Библиотека всемирной литературы / ред. совет: И. В. Абашидзе [и др.]. Сер. 2 ; т. 99). - Примеч.: с. 473-488. - 25.00 грн.
Рубрики: Художня література--Чехія, 19 cт.--Збірники Чеська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): вірші -- стихотворения -- оповідання -- рассказы -- повісті -- повести -- статті -- статьи -- нариси -- очерки Анотація: В книгу вошли избранные произведения классика чешской литературы середины XIX века Яна Неруды - поэтические циклы, рассказы, очерки и статьи, а также "Малостранские повести". Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Завада, Вилена \авт. вступ. ст.\; Соловьева, А. \сост., авт. примеч.\ Примірників всього: 4 АБ (2), ФОНД (1), ЧЗ (1) Свободны: АБ (2), ФОНД (1), ЧЗ (1) |
З-81 Золотоволоска та інші чеські казки [] = [Zlatovlaska a jirie ceske pohadky] / зібрав та опрац. К. Я. Ербен ; пер. з чес. Л. Кіцила ; за мотивами класич. мал. А. Шайнера проіл. С. Чернишева. - [2-е вид.]. - Львів : Астролябія, 2014. - 157, [3] с. : іл. - ISBN 978-617-664-059-2 : 42.00 грн
Рубрики: Художня література--Чехія, 19 ст. Чеська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): чеські казки Анотація: Упорядкована чеським поетом, прозаїком і фольклористом Карелом Яроміром Ербеном (1811–1870) класична збірка казок, уперше представляючи українському читачеві славні чеські народні оповідки. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Ербен, Карел Яромір \уклад.\; Кіцила, Лідія \пер.\; Шайнер, Артуш \худож.\; Чернишева, Світлана \худож.\ Примірників всього: 5 ЧЗ (3), ФОНД (2) Свободны: ЧЗ (3), ФОНД (2) |
И77 Ирасек, Алоис. Старинные чешские сказания [] = Stare povesti Ceske / Алоис Ирасек ; пер. с чеш. М. Я. Лялиной ; ил. Трнки ; [оформ. худож. А. Ременникa]. - Москва : Худ. лит., 1983. - 303 с. : ил. - 3.50 р. Рубрики: Художня література--Проза чеська, 19 ст.--Збірники Чеська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): сказания -- оповіді -- сказки -- казки -- старинные пророчества -- старовинні пророцтва -- легенды -- легенди -- исторические повести -- історичні повісті Анотація: "Старинные чешские сказания" написаны А. Ирасеком на основе древнейших легенд, сказок, исторических повестей и пророчеств. Автор подчеркивает назидательный смысл сказок и древних преданий, в которых воспевается патриотизм, сила духа, трудолюбие чешского народа. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Лялина, М. Я. \пер.\; Трнка, Иржи \худож.\; Ременник, А. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
К60 Коллар, Ян. Сто сонетов [] = Sto znelek : [пер. с чеш.] / Ян Коллар ; сост. А. Соловьевой ; предисл. и примеч. А. Зайцевой ; худож. С. М. Пожарский. - Москва : Худож. лит., 1973. - 246 с. : ил. - Примеч.: с. 230-239. - 1.21 р.
Рубрики: Художня література--Чехія, 19 cт. Чеська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): сонети -- сонеты -- поэзия -- поезія Анотація: Сонеты из лиро-эпической, исполненной драматизма поэмы чешского поэта Яна Коллара "Дочь Славы". Никем до Коллара идея славянской взаимности не была выражена с такой художественной убедительностью. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Соловьева, А. \сост.\; Зайцева, А. \авт. предисл., авт. примеч.\; Пожарский, С. М. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |