Л89 Львовская, Зинаида Давидовна. Теоретические проблемы перевода. (На материале испанского языка) [Текст] : монография / З. Д. Львовская. - Москва : Высш. шк., 1985. - 231, [1] с. - Текст: рос., ісп. - Лит.: с. 227-230. - 0.85 р.
Рубрики: Іспанська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): іспанська мова -- испанский язык -- переклад -- перевод -- теорія перекладу -- теория перевода Анотація: В работе вопросы теории перевода впервые рассматриваются на материале испанского языка. Автор излагает свою концепцию перевода — так называемые коммуникативно-функциональные модели перевода — и на конкретном материале выводит некоторые правила, учитывающие особенности двух языков — русского и испанского. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Т68 Триста, Иван Акимович. Пособие по техническому переводу с испанского языка. Для институтов и факультетов иностранных языков [] : учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / И. А. Триста. - Москва : [б. в.], 1971. - 280 с. - Текст: ісп., рос. - App.: p. 262-268. - Tab.: p. 269-277. - 0.64 р.
Рубрики: Іспанська мова--Переклад--Технічний переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): посібник -- пособие -- іспанська мова -- испанский язык -- технічний переклад -- технический перевод Анотація: Пособие предназначается для обучения студентов старших курсов институтов и факультетов иностранных языков техническому переводу с испанского языка. Трудности, возникающие при переводе научно-технической литературы или бесед на научно-технические темы, связаны не только с незнанием переводчиками специальной терминологии определенной отрасли науки или техники и непониманием ими существа вопроса, но также и с отсутствием у переводчиков элементарных знаний лексики по ряду предметов школьного уровня: арифметики, алгебры, физики, химии. Поэтому настоящее пособие предполагает повторение в процессе обучения общеобразовательных предметов с техническим уклоном и ознакомление учащихся с наиболее употребительной лексикой, относящейся к этим учебным дисциплинам. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |