811.111:398(075.8) Д79     Дубенко, Олена Юріївна.     Англо-американські прислів'я та приказки [] : [посібник] / Дубенко О. Ю. - Вінниця : Нова Книга, 2004. - 408, [8] с. - Текст: укр., англ. - Бібліогр.: с. 407-408. - ISBN 966-7890-89-9 : 45.00 грн УДК 811.111:398(075.8) ББК 81.432.1-923 Рубрики: Англійська мова--Мовний фольклор--Навчальні видання для вищої школи    Прислів'я англійські--Навчальні видання для вищої школи    Приказки англійські--Навчальні видання для вищої школи     Кл.слова (ненормовані): англійські приказки -- английские поговорки -- англійські прислів'я -- английские пословицы -- американські приказки -- американские поговорки -- американські прислів'я -- американские пословицы -- мовний фольклор -- языковой фольклор Анотація: Посібник-довідник включає близько 3000 англо-американських прислів'їв та приказок з перекладом і 2500 підібраних до них українських паралелей, розміщених за тематичними розділами. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1)

811.111'38:811.161.2'38(075.8) Д79     Дубенко, Олена Юріївна.     Порівняльна стилістика англійської та української мов [] : [навч. посібник] / О. Ю. Дубенко. - Вид. 2-е, переробл. і допов. - Вінниця : Нова книга, 2011. - 327, [1] с. : табл., іл. - Текст: укр., англ. - Л-ра: с. 318-327. - ISBN 978-966-382-306-5 : 50.00 грн УДК 811.111'38:811.161.2'38(075.8) ББК 81.432.1-923.7 + 81.411.1-923.7 Рубрики: Англійська мова--Порівняльно-історичне мовознавство--Українська мова--Навчальні видання для вищої школи    Англійська мова--Стилістика--Навчальні видання для вищої школи     Кл.слова (ненормовані): порівняльна стилістика -- сравнительная стилистика -- стилістика англійської мови -- стилистика английского языка -- метафори -- метафоры -- метонімія -- метонимия -- епітети -- эпитеты -- антономазія -- антономазия -- парафраза -- евфемізми -- эвфемизмы -- алюзія -- аллюзия -- функціональна стилістика -- функциональная стилистика -- офіційно-діловий стиль -- официально-деловой стиль -- стилістика ділових листів -- стилистика деловых писем -- науковий стиль -- научный стиль -- розмовний стиль -- разговорный стиль -- стилістика реклами -- стилистика рекламы -- реклама -- сміхова культура -- смеховая культура -- етнолінгвістика -- этнолингвистика -- ввічливість -- вежливость -- культура мовлення -- культура речи Анотація: Посібник є першою спробою системного висвітлення питань порівняльної стилістики англійської та української мов. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1)

811.111(075.8) Д79     Дубенко, Олена Юріївна.     Сполучені Штати Америка [] = American Culture for Translators : путівник перекладача : [навч. посібник] / О. Ю. Дубенко. - Переробл. та допов. вид. - Вінниця : Нова Книга, 2007. - 503, [1] с. : іл. - ISBN 978-966-382-050-7 : 55.00 грн УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1-923 Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання    США--Країнознавство -- Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): країнознавство США -- страноведение США -- американська сім'я -- американская семья -- американські свята -- американские праздники -- американська музика -- американская музыка Анотація: Ця книга - перший навчальний посібник з лінгвокраїнознавства США, створений для студентів перекладацьких відділень університетів. Вона містить 21 країнознавчу тему і охоплює найважливіші сфери сучасного життя США. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1)