Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Баранівська ЦРБ (1)

Бердичівська МЦБС (2)

Житомирська ЦРБ (1)

Коростенська ЦРБ (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=поетичні переклади<.>

Загальна кількість знайдених документів : 47
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-47

84(4УКР)5
С77

   Старицький, Михайло Петрович
    Твори у восьми томах [Текст] / Михайло Старицький ; [редкол.: М. Д. Бернштейн та ін.]. - Київ : Держ. вид-во худож. літ., 1963 - 1965.
   Т. 1 : Поетичні твори / [упоряд. О. І. Стешенко ; всуп. ст. М. П. Комишанченка ; прим. М. І. Дяченка ; ред. тома І. І. Пільгук]. - 1963. - 630 с. : портр., іл. - Прим.: с. 609-623. - 1.10 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література, 19 ст.--Збірники
Художня література--Україна, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- переспіви -- переклади -- поетичні переклади
Анотація: Восьмитомне зібрання творів видатного українського письменника Михайла Старицького є першим виданням, що охоплює всі його значні відомі нам твори. До першого тома входять оригінальні поезії, переспіви та кращі поетичні переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Бернштейн, М. Д. \ред.\; Комишанченко, М. П. \ред.\; Падалка, Н. І. \ред.\; Пільгук, І. І. \ред.\; Стешенко, О. І. \упоряд.\; Комишанченко, М. П. \авт. вступ. ст.\; Дяченко, М. І. \авт. прим.\; Пільгук, І. І. \ред.\; Старицький, Михайло Петрович (письменник, драматург ; 1840-1904 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2
Г75

Грабовський, Павло Арсенович.
Вибрані твори [] / Павло Грабовський ; [ред. Л. М. Кирилець ; худож. В. І. Якубич]. - К. : Дніпро, 1974. - 351 с. : іл., портр. - Прим.: с. 330-339. - 0.64 р.

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Поезія українська, 19 ст.--Збірники
Українська література, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- стихотворения -- поетичні переклади -- поэтические переводы -- нариси -- очерки -- літературне листування -- литературная переписка
Анотація: До книжки видатного українського поета Павла Грабовського увійшли оригінальні поезії, переклади та переспіви, а також нариси, статті, листи.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Кирилець, Л. М. \ред.\; Якубич, В. І. \худож.\
Примірників всього: 3
ВУ (2), АБ (1)
Свободны: ВУ (2), АБ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)5
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: І. І. Басс та ін.] ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Київ : Наук. думка, 1976 - 1986.
   Т. 11 : Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому Б. А. Деркач ; упоряд. та комент. Т. П. Маєвської, В. І. Шевчука]. - 1978. - 528 с. : іл. - Комент.: с. 479-519. - 3.10 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поезія -- світова поезія
Анотація: До 11-го тому зібрання творів І. Франка увійшли поетичні переклади та переспіви творів із російської, польської,чеської та словацької поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Басс, Іван Іванович \ред.\; Бернштейн, М. Д. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Гордієнко, А. Т. \ред.\; Деркач, Б. А. \ред.\; Маєвська , Т. П. \упоряд., комент.\; Шевчук, В. І. \упоряд., комент.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)5
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: І. І. Басс та ін.] ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Київ : Наук. думка, 1976 - 1986.
   Т. 13 : Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому Н. М. Матузова ; упоряд. та комент. В. П. Лук'янової]. - 1978. - 664 с. : іл. - Комент.: с. 621-653. - 3.70 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поезія
Анотація: До 13-го тому зібрання творів І. Франка увійшли поетичні переклади та переспіви із німецької, швейцарської, австрійської, тюркської поезії та поезії невідомих авторів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Басс, Іван Іванович \ред.\; Бернштейн, М. Д. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Гордієнко, А. Т. \ред.\; Матузова, Н. М. \ред.\; Лук'янова, В. П. \упоряд., комент.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)5
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: І. І. Басс та ін.] ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Київ : Наук. думка, 1976 - 1986.
   Т. 12 : Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому Д. В. Затонський ; упоряд., комент. В. І. Шевчука]. - 1978. - 728 с. : іл. - Бібліогр. в підрядковій прим. - Комент.: с. 695-720. - 4.20 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поезія
Анотація: До 12-го тому зібрання творів І. Франка увійшли поетичні переклади та переспіви із італійської, французької, англійської і норвезької поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Басс, Іван Іванович \ред.\; Бернштейн, М. Д. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Гордієнко, А. Т. \ред.\; Затонський, Д. В. \ред.\; Шевчук, В. І. \упоряд., комент.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)6
К88

Кудлик, Роман Михайлович.
Яблуневі ліхтарі [] : поезії / Роман Кудлик. - Львів : Каменяр, 1979. - 78 с. : іл. - Бібліогр. в підрядковій прим. - 0.30 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література, 20 ст.
   Художня література--Україна, 20 ст.
   Поезія українська, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- поетичні переклади -- інтимна лірика -- пейзажна лірикка
Анотація: Збірка поезій містить інтимну лірику, пейзажні замальовки, вільний переклад поетичного циклу "Світ Чюрльоніса" Едуардаса Межелайтіса.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)6
С24

Сварник, Іван Іванович.
Співчутливий Осел [] : байки та гуморески / Іван Сварник. - Львів : Каменяр, 1981. - 85 с. : іл., портр. - 0.45 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська--Гумор і сатира, 20 ст.
Художня література--Гумор і сатира--Україна, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
гумористична поезія -- байки -- поетичні переклади
Анотація: У книзі українського поета-сатирика Івана Сварника вміщені його байки, гуморески, переклади творів інших поетів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 6 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. Д. Т. Вакуленко, Є. В. Шарової ; ред. тому С. А. Крижанівський]. - 1984. - 440 с. : фот. - Прим.: с. 397-427. - 2.40 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з російської радянської поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Вакуленко, Д. Т. \упоряд., авт. прим.\; Шарова, Є. В. \упоряд., авт. прим.\; Крижанівський, С. А. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 5 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. Д. Т. Вакуленко ; ред. тому Н. Є. Крутікова]. - 1984. - 455 с. : фот. - Прим.: с. 431-449. - 2.90 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- вірші -- поеми -- казки
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського із староруської та російської дожовтневої поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Вакуленко, Д. Т. \упоряд., авт. прим.\; Крутікова, Н. Є. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

10.

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 9 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. Ю. Л. Булаховської, Л. М. Коваленка ; ред. тому Д. В. Затонський]. - 1985. - 496 с. : фот. - Прим.: с. 483-493. - 3.20 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- трагедії -- комедії
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з французької поезії і драматургії XVII-XVIII ст.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Булаховська, Ю. Л. \упоряд., авт. прим.\; Коваленко, Л. М. \упоряд., авт. прим.\; Затонський, Д. В. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

11.

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 10 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. Ю. Л. Булаховської, Т. Г. Третяченко ; ред. тому Г. Д. Вервес]. - 1985. - 568 с. : фот. - Прим.: с. 543-564. - 2.90 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з французької поезії і драматургії XIX-XX ст.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Булаховська, Ю. Л. \упоряд., авт. прим.\; Третяченко, Т. Г. \упоряд., авт. прим.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

12.

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 7 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. Н. І. Чорної, Н. П. Чамати ; ред. тому Г. Д. Вервес]. - 1985. - 380 с. : фот. - Прим.: с. 341-376. - 2.70 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- балади -- сонети -- ліричні вірші -- поеми
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з польської літератури.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Чорна, Н. І. \упоряд., авт. прим.\; Чамата, Н. П. \упоряд., авт. прим.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

13.

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 8 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. О. О. Лисенко, Н. П. Чамати ; ред. тому Г. Д. Вервес]. - 1985. - 328 с. : фот. - Прим.: с. 283-321. - 2.10 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з польської, сербської, болгарської, словацької та чеської поезій.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Лисенко, О. О. \упоряд., авт. прим.\; Чамата, Н. П. \упоряд., авт. прим.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

14.

84(4УКР)7
Р50

   Рильський, Максим Тадейович
    Зібрання творів у двадцяти томах [Текст] / Максим Рильський ; [редкол.: Л. М. Новиченко та ін. ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка]. - Київ : Наук. думка, 1983 - 1990.
   Т. 11 : Поетичні переклади / [упоряд. та прим. В. А Бурбели, С. П. Шмаглій ; ред. тому Д. В. Затонський]. - 1985. - 344 с. : фот. - Прим.: с. 323-339. - 1.80 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- сонети
Анотація: Зібрання поетичних перекладів Максима Рильського з англійської драматургії та літератур народів світу.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиченко, Л. М. \ред.\; Бажан, М. П. \ред.\; Білодід, І. К. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Бурбела, В. А. \упоряд., авт. прим.\; Шмаглій, С. П. \упоряд., авт. прим.\; Затонський, Д. В. \ред.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

15.

821.161.1
Б91

Бунин, Иван Алексеевич.
Стихотворения и переводы [] / И. А. Бунин ; [сост., вступ. ст. и коммент. О. Н. Михайлова ; худож. В. В. Покатов]. - М. : Современник, 1986. - 527 с. : ил., портр. - (Классическая библиотека "Современника"). - 1.50 р.

УДК

821.161.1

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Поезія російська, 19 - 20 ст.--Збірники
Російська література, 19 - 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихотворения -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: Иван Алексеевич Бунин был первым русским лауреатом Нобелевской преми и одним из немногих, чье имя не было забыто вскоре после награждения. В настоящее издание включены наиболее значительные стихотворения и некоторые переводы автора.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Михайлов, О. Н. \сост., авт. предисл., авт. коммент.\; Покатов, В. В. \худож.\
Примірників всього: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)
Знайти схожі

16.

821.161.2'06-1(082)
У45

Українські поети-романтики [] : поет. твори / Акад. наук УРСР ; [редкол.: І. О. Дзеверін (голова) та ін. ; упоряд. і прим. М. Л. Гончарука ; ред. тому і авт. вступ. ст. М. Т. Яценко]. - Київ : Наук. думка, 1987. - 588, [4] с. - (Бібліотека української літератури. Дожовтнева українська література). - Бібліогр. в підрядковій прим. - 18.00 грн, 3.90 р. грн

УДК

821.161.2'06-1(082)

ББК 84(4УКР)5-5
Рубрики: Художня література--Україна, 19 ст.
Українська література, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поезія українська -- поетичні переклади
Анотація: Книга знайомить з творчістю українських поетів-романтиків 20-60-х років XIX століття.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Дзеверін, І. О. \ред.\; Гончар , О. Т. \ред.\; Григор'єв, Ю. Є. \ред.\; Дончик, В. Г. \ред.\; Гончарук, М. Л. \упоряд., авт. прим.\; Яценко, М. Т. \авт. передм., ред.\; Боровиковський, Левко Іванович (поет, фольклорист, етнограф ; 1806-1889) \про нього\; Шпигоцький, Опанас (поет ; 1809-1889) \про нього\; Срезневський, Ізмаїл Іванович (філолог, славіст, історик, палеограф, письм., акад. ; 1812-1880) \про нього\; Маркевич, Микола Андрійович (історик, етнограф, фольклорист, поет і композитор ; 1804-1860) \про нього\; Метлинський, Амвросій Лук'янович (поет, етнограф, фольклорист ; 1814-1870) \про нього\; Костомаров, Микола Іванович (історик, етнограф, прозаїк, поет-романтик, мислитель, громад. діяч, етнопсихолог ; 1817-1885) \про нього\; Афанасьєв-Чужбинський, Олександр Степанович (письм., етнограф, фольклорист, історик, мовознавець ; 1816-1875) \про нього\; Забіла, Віктор Миколайович (поет ; 1808-1869) \про нього\; Петренко, Михайло Миколайович (поет, драматург ; 1817-1862) \про нього\; Щоголів, Яків Іванович (поет ; 1824-1898) \про нього\; Шашкевич, Маркіян Семенович (письменник, поет ; 1811-1843) \про нього\; Вагилевич, Іван Миколайович (історик, письменник, громад. діяч ; 1811-1866) \про нього\; Головацький, Яків Федорович (письм., вчений, громад. діяч ; 1814-1888) \про нього\; Академія наук Української РСР
Примірників всього: 2
ВУ (1), ЧЗ (1)
Свободны: ВУ (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

17.

84(4РОС)3
С48

Слово о полку Игореве [] / [вступ. ст., подгот. древнерус. текста Д. Лихачева ; сост., коммент. Л. Дмитриева ; худож. В. А. Фаворский]. - Москва : Худ. лит., 1987. - 222 с. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - 0.55 р.

ББК 84(4РОС)3
Рубрики: "Слово о полку Ігоревім", 12 ст.--

Кл.слова (ненормовані):
памятники древнерусской литературы -- пам'ятки давньоруської літератури -- літературні пам'ятки -- литературные памятки -- поэтические переводы -- поетичні переклади
Анотація: В книгу вошли древнерусский текст "Слова о полку Игореве, прозаический и объяснительный переводы "Слова" Д. Лихачева и поэтические переложения памятника В. Жуковского и Н. Заболоцкого.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Лихачев, Д. \авт. вступ. сл., подгот. текста.\; Дмитриев, Л. \сост., коммент.\; Фаворский, В. А. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

18.

84(4УКР)5
Ш37

Шевченко, Тарас Григорович.
"Заповіт" мовами народів світу [] / Тарас Шевченко ; [упоряд., вступ. ст. і прим. Б. В. Хоменко ; наук. ред. А. О. Білецький]. - Київ : Наук. думка, 1989. - 248 с. : іл. - Прим.: с. 195-241. - ISBN 5-12-000472-5 : 2.50 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Переклад--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- поетичні переклади
Анотація: Подається відомий програмний вірш "Заповіт" Т. Г. Шевченка і 147 його перекладів мовами народів СРСР та зарубіжних країн.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Хоменко, Б. В. \упоряд., авт. вступ. ст., авт. прим.\; Білецький , А. О. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

19.

84(4УКР)6
Ч-81

Чубай, Григорій Петрович.
Говорити, мовчати і говорити знову [] : вірші / Григорій Чубай ; [передм. Миколи Рябчука ; худож. оформ. В. І. Бариби ; ред. Іван Малкович]. - Київ : Молодь, 1990. - 144 с. - ISBN 5-7720-0396-8 : 0.60 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.
Художня література--Поезія українська, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- поетичні переклади
Анотація: Збірка віршів і поетичних перекладів українського поета Григорія Чубая.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Рябчук, Микола \авт. передм.\; Бариба, В. І. \худож.\; Малкович, Іван \ред.\; Чубай, Григорій Петрович (поет і перекладач ; 1949-1982 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

20.

84(4РОС)7
А95

   Ахматова, Анна Андреевна
    Сочинения [Текст] : в 2 т. / Анна Ахматова ; [оформ. худож. Вл. Медведева]. - Москва : Худ. лит., 1990. - ISBN 5-280-01286-6.
   Т. 2 : Проза ; Переводы / [вступ. ст. Э. Герштейн ; сост., подгот. текста, коммент. Э. Г. Герштейн [и др.]. - 2-е изд., испр. и доп. - 1990. - 494 с. : фот. - Библиогр. в подстрочном примеч. - Коммент.: с. 396-483. - ISBN 5-280-01287-4 : 5.00 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Росія, 20 ст.--Збірники
Російська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
літературно-критичні статті -- литературно-критические статьи -- поетичні переклади -- поэтические переводы -- епістолярні переклади -- эпистолярные переводы
Анотація: Во второй том Сочинений А. Ахматовой (1889-1966) включены прозаические произведения и переводы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Медведев, Вл. \худож.\; Герштейн, Э. \авт. предисл.\; Герштейн, Э. Г. \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Виленкин, В. Я. \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Мандрыкина, Л. А. \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Черных, В. А. \сост., подгот. текста, авт. коммент.\; Глен, Н. Н. \сост., подгот. текста, авт. коммент.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

21.

821.161.2
К72

   Костомаров, Микола Іванович
    Твори [Текст] : в 2 т. / М. І. Костомаров ; [упоряд., передм., прим. В. Л. Смілянської]. - К. : Дніпро, 1990. - ISBN 5-308-00583-4.
   Т. 1 : Поезії. Драми. Оповідання. - 538 с. : портр. - Прим.: с. 506-533. - У змісті:Сава Чалий ; Переяславська ніч. - ISBN 5-308-00581-8 : 10.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Поезія українська, 19 ст.--Збірники
   Драматургія--Україна, 19 ст.--Збірники
   Українська література, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- поэзия -- поетичні переклади -- поэтические переводы -- п'єси -- пьесы -- оповідання -- рассказы
Анотація: До першого тому двотомника видатного українського історика, етнографа, фольклориста, критика М. І. Костомарова (1817-1885) ввійшли поезії різних років життя, поетичні переклади, історичні драми, а також соціально-психологічні оповідання.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Смілянська, В. Л. \упоряд., авт. передм., авт. прим.\
Примірників всього: 2
ВУ (1), ЧЗ (1)
Свободны: ВУ (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

22.

84(4РОС)5
А68

Анненский, Иннокентий Федорович.
Стихотворения и трагедии [] / Иннокентий Анненский ; [вступ. ст., сост., подгот. текста и примеч. А. В. Федорова ; ред. Л. С. Гейро]. - 3-е изд. - Ленинград : Сов. писатель, 1990. - 640 с. : ил. - (Библиотека поэта. Большая серия). - Библиогр. в подстрочном примеч. - Примеч.: с. 557-612. - Алф. указ.: с. 613-629. - ISBN 5-265-01480-2 : 5.00 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Російська література, 19 ст.--Збірники
Художня література--Росія, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- вірші -- драма (літ.) -- драма (лит.) -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: В сборник поэта "серебряного века" И. Ф. Анненского вошли стихотворения, переводы и драматургические произведения.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Федоров, А. В. \вступ. ст., сост., авт. примеч.\; Гейро, Л. С. \ред.\; Анненський, Інокентій Федорович (поет, драматург ; 1855-1909 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

23.

821.161.2
К48

Клен, Юрій Михайлович.
Вибране [] / Юрій Клен ; [упоряд., передм., прим. Ю. Коваліва ; ред. М. Н. Москаленко]. - К. : Дніпро, 1991. - 461 с. : портр. - Прим.: с. 445-453. - ISBN 5-308-00854-X : 2.30 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники
Українська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поети українського зарубіжжя -- поэты украинского зарубежья -- вірші -- стихи -- поеми -- поэмы -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: До видання увійшли вірші, поеми та поетичні переклади Юрія Клена (Освальда Бургардта) українського поета, який до 1931 року належав до кола київських неокласиків, а згодом, виїхавши до Німеччини, батьківщини своїх предків, став одним із найвидатніших поетів української еміграції.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Ковалів, Ю. \упоряд., авт. передм., авт. прим.\; Москаленко, М. Н. \ред.\; Клен, Юрій (поет, пер., літ. критик ; 1891 - 1947) \про нього\; Бургардт, Освальд
Примірників всього: 3
АБ (1), ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: АБ (1), ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

24.

84(4УКР)6
С24

Світличний, Іван Олексійович.
У мене - тільки слово [] / Іван Світличний ; [редкол.: Валерій Шевчук та ін. ; упоряд. та прим. Леоніди Світличної, Надії Світличної ; передм. Михайлини Коцюбинської ; худож.-іл. Іван Остафійчук]. - Харків : Фоліо, 1994. - 431 с. : портр. - (Українська література ХХ століття). - Прим.: с. 413-423. - ISBN 5-7150-0101-3 : 63050.00 крб, 3.50 грн крб

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники
   Поезія українська--Художній переклад--Збірники
   Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
шістдесятництво -- Шевченківські лауреати -- поетичні переклади -- вірші -- сонети -- поеми
Анотація: Поет-шістдесятник, перекладач і літературний критик Іван Світличний відбувся як "голос духу", як людина своєї доби, її жертва, її сумління. До збірки входять поезії Івана Світличного, а також його переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Шевчук , Валерій \ред.\; Корогодський , Роман \ред.\; Грабович, Григорій \ред.\; Гаврилюк, Іван \ред.\; Світлична, Леоніда \упоряд., авт. прим.\; Світлична, Надія \упоряд., авт. прим.\; Коцюбинська, Михайлина \авт. передм.\; Остафійчук, Іван \худож.\
Примірників всього: 7
ЧЗ (3), ВУ (4)
Свободны: ЧЗ (3), ВУ (4)
Знайти схожі

25.

016:8
Л87

Володимир Лучук [] : бібліогр. покажчик / Нац. акад. наук України, Львів. наук. б-ка ім. В. Стефаника ; [уклад. О. І. Хміль]. - Л. : [б. в.], 1994. - 177, [3] с. - Ім. покажч.: с.165-175. - 10000 крб

УДК

016:8

821.161.2.09

ББК 91.9:83.3(4УКР)6 + 83.3(4УКР)6я1
Рубрики: Письменники українські, 20 ст.--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
українські поети -- украинские поэты -- українські перекладачі -- украинские переводчики -- поетичні переклади -- поэтические переводы -- діячі української культури -- деятели украинской культуры
Анотація: Бібіліографічний покажчик знайомить читачів з життям та творчістю відомого українського поета та перекладача.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Хміль, О. І. \уклад.\; Лучук, Володимир Іванович (поет ; 1934 - 1992) \про нього\; Національна Академія Наук України; Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника
Примірників всього: 2
БГ (1), ЧЗ (1)
Свободны: БГ (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

26.

821.161.2'06-1(082)
С33

Серпень: 55 українських поетів [] / [упоряд., пер. груз., передм. та прим. Рауля Чілачави ; худож. оформ. Жаннети Присяжної]. - Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2001. - 558 с. : іл. - Текст: укр., груз. - ISBN 966-522-112-4 : 54.00 грн

УДК

821.161.2'06-1(082)

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Переклад--Україна, 20 ст.--Збірники
   Художній переклад, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- художні переклади -- поетичні переклади
Анотація: Твори в збірнику подані українською мовою та в перекладах грузинською відомого грузинського та українського поета Рауля Чілачави.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Чілачава, Рауль \пер., упоряд., авт. передм., авт прим.\; Присяжна, Жаннета \худож.\
Примірників всього: 3
ЧЗ (1), ВУ (2)
Свободны: ЧЗ (1), ВУ (2)
Знайти схожі

27.

84(4УКР)5
Ф83

Франко, Іван Якович.
Мозаїка [] : із творів, що не ввійшли до Зібрання творів у 50 томах / Іван Франко ; упоряд.: З. Т. Франко, М. Г. Василенко ; [ред. Дмитро Сапіга ; худож. оформ. Ігоря Шутурми]. - Львів : Каменяр, 2002. - 432 с. - Прим.: с. 424-426. - ISBN 5-7745-0942-7 : 18.37 грн

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література, 19-20 ст.--Збірники
Художня література--Україна, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поетичні твори -- поезія -- поетичні переклади -- літературно-критичні твори -- публіцистичні твори
Анотація: Представлені в книзі твори І. Франка маловідомі, призабуті, а для багатьох невідомі. Цей збірник лише вибране з того, що не ввійшло до 50-томного зібрання творів письменника.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Франко, Зіновія Тарасівна \упоряд.\; Василенко, Михайло Григорович \упоряд.\; Сапіга, Дмитро \ред.\; Шутурм, Ігор \худож.\
Примірників всього: 1
ВУ (1)
Свободных экз. нет
Знайти схожі

28.

84(4УКР)6
К61

Колодій, Віталій Дем'янович.
Прощальна сльоза ранку [] = Lacrima de adio a diminetii : поезії / Віталій Колодій ; [худож. оформ. Жаннети Присяжної ; пер. з рум. М. С. Лютик]. - Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. - 208 с. : іл., портр. - (Джерела духовності). - Тест: укр., рум. - ISBN 966-522-008-Х : 18.00 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література, 20 ст.--Збірники
   Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники
   Поезія українська, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- поетичні переклади
Анотація: До збірки українського поета Віталія Колодія увійшли поезії різних років рідною мовою та в перекладах румунською М. Лютика.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Присяжна, Жаннета \худож.\; Лютик, М. С. \пер.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

29.

821.161.2(477.42)'06-1(081)=030.00
Г75

Грабовський, Валентин Болеславович.
Розмова з каменем [] : переклади / Валентин Грабовський. - Житомир : Полісся, 2005. - 190, [2] с. : портр. - Бібліогр.: с. 186-187. - ISBN 966-655-124-1 : 8.90 грн, 10.00 грн

УДК

821.161.2(477.42)'06-1(081)=030.00

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Поезія--Художній переклад, 20 - 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Переклади--Житомир, місто, 20 - 21 ст.--Збірники
   Житомир, місто--Поезія--Художній переклад, 20 - 21 ст. -- Збірники
    Вірівка, село (Ємільчинський район, Житомирська область)--Письменники--Переклади, 20 - 21 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки перекладачі -- писатели-земляки переводчики -- поетичні переклади -- поэтические переводы -- лауреати літературної премії імені Лесі Українки -- лауреаты литературной премии имени Леси Украинки -- лауреати обласної комсомольської премії ім. Миколи Шпака -- лауреаты областной комсомольской премии им. Николая Шпака
Анотація: Збірник містить поетичні переклади творів з іноземних мов та ряд статей з аналізом творчості окремих поетів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Грабовський, Валентин Болеславович (поет, пер., мистецтвознавець, журналіст ; 1937 - 2004) \про нього\
Примірників всього: 2
КР (1), АБ (1)
Свободны: КР (1), АБ (1)
Знайти схожі

30.

    Шевчук, А.
    Віслава Шимборська в українській перспективі [] / А. Шевчук // Іноземні мови в навчальних закладах : наук.-метод. журнал. - 2007. - N 5/6. - С. 100-102
Рубрики:

Кл.слова (ненормовані):
Поетичні переклади

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Шимборська, Віслава (1923) \про неї\

Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1)
Вільні: ІН (1)

Знайти схожі

1-30 31-47

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)