P87 The Povest` vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis [Текст] = Повість временних літ: Міжрядкове співставлення і парадосис / comp. and ed. by Donald Ostrowski; cons. Horace G. Lunt. - Harvard : Harvard Univ. Press for the Harvard Ukrainian Research Institute, 2003. - 690 p. - (Harvard Library of Early Ukrainian Literature = Гарвардська бібліотека давнього українського письменства : texts ; vol. 10, pt. 1). - Текст: укр., давньорос., англ. - ISBN 0-916458-91-1 (pt. 3) : 045.00 грн
Рубрики: "Повість временних літ", 12 ст. фывфывфыв: літописи -- летописи -- літературні пам'ятки староукраїнські -- литературные памятки староукраинские -- повість временних літ -- повесть временных лет -- староукраїнська література -- староукраинская литература Держатели документа: ЖОУНБ Доп.точки доступа: Ostrowski, Donald \comp., ed.\; Lunt, Horace G. \cons.\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
F83 Franko, Ivan. Stories [Текст] / Ivan Franko ; comp. and introd. by prof. Yevhen Kirityuk. - K. : Mistetstvo publ., 1972. - 164 p. - Текст англ. - 0.72 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 19 - 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські оповідання -- украинские рассказы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: [The stories of Ivan Yakovych Franko (1856-1916), Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Kirityuk, Yevhen \comp., introd.\; Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\; Франко, Іван Якович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
F83 Franko, Ivan. Short stories [Текст] / Ivan Franko. - Kiev : Dnipro, 1977. - 150 p. - Текст англ. - 0.56 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 19 - 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські оповідання -- украинские рассказы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: [The stories of Ivan Yakovych Franko (1856-1916), Ukrainian poet, writer, social and literary critic, journalist, interpreter, economist, political activist, doctor of philosophy, ethnographer, the author of the first detective novels and modern poetry in the Ukrainian language]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\; Франко, Іван Якович Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
S55 Shevchenko, Taras. Selected works. Poetry and prose [Текст] / Taras Shevchenko ; [transl. from the Ukr., des. by V. Y. Pushkaryova]. - M. : Progress publ., 1979. - 533 p. : ill. - (Classics series). - 3.10 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 19 ст.--Збірники Українська література, 19 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 19 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- українська драма -- украинская драма -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: [Selected works of the famous Ukrainian writer Taras Shevchenko (1814-1861)]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Pushkaryova, V. Y. \transl.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, письм., худож., громад. і політ. діяч, фольклорист, етнограф ; 1814 - 1861) \про нього\; Шевченко, Тарас Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
B87 Brovchenko, Volodymyr. A candle in the wind [Текст] = Володимир Бровченко. Свічка під вітром : poetry / Volodymyr Brovchenko ; transl. by Mary Skrypnyk and Walter May. - K. : LU publ., 1997. - 119 p. - Текст англ. - ISBN 966-7141-02-0 : 3.00 грн
Рубрики: Поезія українська, 20 - 21 ст.--Збірники Українська література, 20 - 21 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- сучасні українські поети -- современные украинские поэты -- сучасна українська поезія -- современная украинская поэзия -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: [Collection of poems by Ukrainian writer Volodymyr Brovchenko]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Skrypnyk, Mary \transl.\; May, Walter \transl.\; Бровченко, Володимир Якович (письменник, гром. діяч ; 1931) \про нього\; Бровченко, Володимир Якович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
G98 Gutsalo, Yevgen. A prevision of happiness and other stories [Текст] / Yevgen Gutsalo. - M. : Progress publ., 1974. - 205 p. - (Soviet short stories series). - Текст англ. - 1.17 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники Українська література, 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- українські письменники-дисиденти -- украинские писатели-диссиденты -- письменники-шістдесятники -- писатели-шестидесятники -- українські оповідання -- украинские рассказы Аннотация: [Stories Ukrainian dissident writer Yevgen Gutsalo (1937-1995)]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Гуцало, Євген Пилипович (письменник ; 1937 - 1995) \про нього\; Гуцало, Євген Пилипович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
H76 Honchar, Oles. The shore of love [Текст] : [a novel] / Oles Honchar ; [transl. from the Russ. by David Sinclair-Loutit]. - M. : Progress publ., 1980. - 259 p. - (Soviet authors library). - 2.40 р. Перевод заглавия: Берег любові
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: [Oleksandr (Oles) Terentiyovych Honchar (1918-1995), was a Ukrainian and Soviet writer and public figure fighting for the reinstatement of the Ukrainian culture in the Soviet society after its abolition by the establishment]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Sinclair-Loutit, David \transl.\; Гончар, Олесь (письм., літ. критик, громад. діяч ; 1918 - 1995) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
R99 Rylsky, Maxim. Selected poetry [Текст] / Maxim Rylsky ; [transl. from the Ukr. by Gladis Evans]. - Kiev : Dnipro, 1980. - 165 p. : ill. - Текст парал. англ., укр. - 0.75 р.
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники Українська література, 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст.--Збірники Романівка, село (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники, 20 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- письменники Житомирщини -- писатели Житомирщины -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- Житомирщина Аннотация: [Selected poems by the famous Ukrainian writer Maxim Rylsky (1895-1964)]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Evans, Gladys \transl.\; Рильський, Максим Тадейович (письменник ; 1895 - 1964) \про нього\; Рильський, Максим Тадейович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
B67 Boiko, Bohdan. When the lindens bloomed in 1941 [Текст] : a novel / Bohdan Boiko ; [transl. from the Ukr. by Victor Ruzhitsky ; ed. by Gladys Evans]. - Kiev : Dnipro, 1978. - 322 p. - Текст англ. - 2.10 р. Перевод заглавия: Липовий цвіт сорок першого
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- романи про війну -- романы о войне Аннотация: [A novel of the Ukrainian writer Bohdan Boiko (1937-2000)]. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Ruzhitsky, Victor \transl.\; Evans, Gladys \ed.\; Бойко, Богдан Михайлович (письменник ; 1937 - 2000) \про нього\; Бойко, Богдан Михайлович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф83 Франко, Іван. Панські жарти [Текст] = Ivan Franko. The master's jests / Іван Франко ; пер. Романа Татчина. - Нью-Йорк : Наук. т-во ім. Шевченка, 1979. - 133 с. - (Бібліотека українознавства ; т. 37. Англійська секція ; т. 14). - Текст англ. - 20.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст. Українська література, 19 - 20 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 19 - 20 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: У поемі «Панські жарти» (1887) Франко дав гарний образ життя в українськім селі напередодні скасування панщини. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Татчина, Роман \пер.\; Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\ Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
K39 Kernytsky, Ivan. Weekdays and Sunday [Текст] / Ivan Kernytsky ; transl. by Maxim Tarnawsky ; with an introd. by Ostap Tarnawsky. - Philadelphia : Mosty, 1999. - 183 p. - ISBN 0-9656983-3-5 : 5.00 грн Перевод заглавия: Будні і неділя
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники Українська література, 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські оповідання -- украинские рассказы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- гумор -- юмор -- сатира -- фейлетони -- фельетоны Аннотация: Collection of humorous stories Ukrainian writer Ivan Kernitsky (1913-1984). Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Tarnawsky, Maxim \transl.\; Tarnawsky, Ostap \introd.\; Керницький, Іван Степанович (письменник ; 1913 - 1984) \про нього\; Керницький, Іван Степанович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
A57 Andrukhovych, Yuri. Recreations [Текст] : [a novel] / Yuri Andrukhovych ; transl. and with an introd. by Marko Pavlyshyn ; ill. by Volodymyr Makarenko. - Edmonton : Canad. inst. of Ukr. studies press, 1998. - 132 p. : ill. - ISBN 1-895571-21-9 : 5.00 грн Перевод заглавия: Рекреації
Рубрики: Художня література--Україна, 20 - 21 ст. Українська література, 20 - 21 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 - 21 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- сучасна українська література -- современная украинская литература Аннотация: Recreations is a novel of carnivalesque vitality and acute social criticism. It celebrates newly found freedom and reflects upon the contradictions of post-Soviet society. Four poets and an entourage of secondary characters converge on fictional Chortopil for the Festival of the Resurrecting Spirit, an orgy of popular culture, civic dysfunction, national pride, and sex. Recreations, first published in Ukrainian in 1992, established Andrukhovych as a sophisticated, yet seductively readable comic writer with penetrating insights into his volatile times. The novel delights with its extravagant and eccentric variety. For all of its artful devices it aims to be lucid, not dark, and readable, not forbidding. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Pavlyshyn, Marko \transl., introd.\; Makarenko, Volodymyr \ill.\; Андрухович, Юрій Ігоревич (поет, прозаїк, есеїст, перекладач ; 1960) \про нього\; Андрухович, Юрій Ігорович Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
L99 Lysenko, Vera. Yellow boots [Текст] : a novel / Vera Lysenko ; introd. by Alexandra Kryvoruchka. - Edmonton : Canad. inst. of Ukr. studies press, 1992. - XXIII, 355 p. - ISBN 0-920897-92-4 : 8.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст. фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- українці в Канаді -- украинцы в Канаде Аннотация: "Yellow boots" is at once an ethno-cultural documentary, a people's portrait-of-artist, and a feminist fable of identity. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Kryvoruchka, Alexandra \introd.\; Лисенко, Віра (письменниця ; 1910 - 1975) \про неї\; Лисенко, Віра Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободных экз. нет |
Г83 Hryhurko, Ivan Sergiyovych. Canal [Текст] : a novel / Ivan Hryhurko. - Kiev : Dnipro, 1978. - 212 p. - Текст англ. - 1.50 р. Перевод заглавия: Канал
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 cт. Українська література--Переклад --Англійська мова, 20 ст. фывфывфыв: українська література -- украинская литература -- художня література -- художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: Ivan Hryhurko's "Canal" is a deep penetrationin to the inner world of our contemporary, with realistic picture of the difficulties he has to face. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Григурко, Іван Сергійович (письменник ; 1942 - 1983) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
W95 Written in the book of life [Текст] : works by 19-20 century Ukrainian writers / transl. from the Ukr. by Mary Skrypnyk. - M. : Progress publ., 1982. - 327 p. - Текст англ. - 1.90 р. Перевод заглавия: Що записано в книгу життя : твори українських письменників 19-20 ст.
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 19 - 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: Works by 19-20th century Ukrainian writers. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Skrypnyk, Mary \transl.\; Мирний, Панас (прозаїк та драматург ; 1849 - 1920) \про нього\; Марко Вовчок (письм., поетеса, пер. ; 1833 - 1907) \про неї\; Черемшина, Марко (письм. і громад. діяч, адвокат, доктор права ; 1874 - 1927) \про нього\; Квітка-Основ'яненко, Григорій Федорович (прозаїк, драматург, ж-ст, літ. критик і культурно-громад. діяч ; 1778 - 1843) \про нього\; Старицький, Михайло Петрович (письм., театр. і культур. діяч ; 1840 - 1904) \про нього\; Коцюбинський, Михайло Михайлович (письм., громад. діяч ; 1864 - 1913) \про нього\; Стефаник, Василь Семенович (письм., громад. діяч, політик ; 1871 - 1936) \про нього\; Кобилянська, Ольга Юліанівна (письм. ; 1863 - 1942) \про неї\; Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Z18 Zagrebelny, Pavlo Arhypovych. From the point of view of eternity [Текст] = З погляду вічності / Pavlo Zagrebelny. - M. : Progress publ., 1978. - 230 p. - Текст англ. - 2.21 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 20 - 21 ст. Українська література, 20 - 21 ст. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 - 21 ст. фывфывфыв: українська література -- украинская литература -- художня література -- художественная литература -- українські романи -- украинские романы -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы Аннотация: This book is one such achivement of modern prose. Zagrebelny continues the traditions of writers of the older generation, and at the same time eagerly searches for new expressive possibilities in accordance with the laws of socialprogress. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Загребельний, Павло Архипович (письменник ; 1924 - 2009) \про нього\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Y28 Yarmarok [Текст] : Ukrainian writing in Canada since the Second World War / ed.: Jars Balan, Yuri Klynovy. - Edmonton : Canad. inst. of Ukr. studies press : Univ. of Alberta, 1987. - XXIII, 352, [3] p. - Ind.: p. 348-352. - ISBN 0-920862-52-7 : 12.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники Українська література, 20 ст.--Збірники Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- переклади української літератури -- переводы украинской литературы -- українці в Канаді -- украинцы в Канаде -- українська діаспора -- украинская диаспора Аннотация: Yarmarok is the Ukrainian word for "fair" or "marketplace." It effectively conveys both the spirit and the substance of this first anthology of Ukrainian writing in Canada to be published in English. It includes a wealth of literary works, in a variety of genres and styles, by an array of poets, playwrights, and prose writers including Oleksandra Chernenko Ted Galay Maara Haas Maria Holod Myrna Kostash Janice Kulyk Keefer Svitlana Kuzmenko Vera Lysenko Irena Makaryk George Morrissete Borys Oleksandriv George Ryga Volodymyr Skorupsky Danylo Husar Struk Oleh Zujewskyj Marco Carynnyk and many others. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Balan, Jars \ed.\; Klynovy, Yuri \ed.\ Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
В66 Bondarchuk, Ivan. The generations will get together [Текст] : novel / ed. and introd.: Yuriy Klynovy. - Edmonton [etc.] : Slovo, 1986. - 132 p. - Текст англ. - 500.00 крб
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Українська література, 20 cт. Українська література--Переклад--Англійська мова, 20 ст. фывфывфыв: українська література -- украинская литература -- художня література -- художественная литература -- українці Канади -- украинцы Канады -- українська діаспора -- украинская диаспора Аннотация: The famous ukrainian writer in Canada Ivan Bondarchuk (1910-1990) Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Экземпляры всего: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
K75 Коцюбинський, Михайло Михайлович. Подарунок на іменини та інші новели [Текст] = The birthday present and other stories / Михайло Коцюбинський. - К. : Дніпро, 1973. - 226 с. - Текст англ. - 0.73 р.
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст.--Збірники Українська література, 19 - 20 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- письменники Житомирщини -- писатели Житомирщины Аннотация: Збірник новел відомого українського письменника М. М. Коцюбинського (1864 - 1913). Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Коцюбинський, Михайло Михайлович (письм., громад. діяч ; 1864 - 1913) \про нього\; Kotsyubinsky, Mikhailo Экземпляры всего: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
Ш37 Шевченко, Тарас. Вибрані поезії [] : вірші супроводжуються репродукціями з малюнків, начерків, ескізів, композицій, офортів, творів малярства Тараса Шевченка = Selected poetry : illustrated with reproductions of drawings, sketches, outlines, etchings and paintings by Taras Shevchenko / Тарас Шевченко ; [худож. В. І. Юрчишина]. - К. : Дніпро, 1977. - 333 с. - Текст укр., англ. - Бібліогр.: с. 319-323. - 3.60 р. Текст парал. укр., англ.
Рубрики: Поезія українська, 19 ст.--Збірники Українська література--19 ст.--Збірники фывфывфыв: українська художня література -- украинская художественная литература -- вірші -- стихи -- українська поезія -- украинская поэзия Аннотация: Шевченко був не тільки геніальним поетом, а й великим художником і революційним демократом, творчість якого мала не тільки соціально-політичну спрямованість. Він завжди залишався м'яким, надзвичайно ніжним ліриком. Його поезії зачіпають найглибші струни людської душі. Держатели документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Доп.точки доступа: Юрчишина, В. І. \худож.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, письм., худож., громад. і політ. діяч, фольклорист, етнограф ; 1814 - 1861) \про нього\; Shevchenko, Taras Экземпляры всего: 2 ЧЗ (1), ІН (1) Свободны: ЧЗ (1), ІН (1) |