Г79 Грегорі, Джилл. Книга імен [] = Book of names / Д. Грегорі, К. Тінторі ; [пер. з англ. А. Кам'янець, Т. Некряч]. - Х. : Клуб сімейн. дозвілля, 2007. - 352 с. - ISBN 978-966-343-611-1 : 019.90 грн, 40.00 грн, 12.00 грн грн
Рубрики: Художня література--Проза--США, 20 cт. Американська література, 20 cт. Кл.слова (ненормовані): романи -- романы Анотація: Новий роман американських письменниць Джилл Грегорі й Карен Тінторі "Книга імен". У кожному поколінні є тридцять шість праведників. Їхнє життя - це ключ до знищення світу. І зараз хтось хоче вбити цих людей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Тінторі, К.; Кам'янець, Анжела \пер.\; Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 3 ФОНД (1), ЧЗ (2) Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (2) |
Н48 Некряч, Тетяна. Айсберг в океані перекладу: відтворення ідіостилю Ернеста Гемінгвея в перекладах українською та російською мовами [] : [монографія] / Тетяна Некряч, Руслана Довганчина. - К. : Ліра-К, 2014. - 219, [1] с. - Л-ра: с. 187-214. - ISBN 978-966-2609-63-9 : 110.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Художній переклад--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): художній переклад -- художественный перевод -- авторський стиль -- авторский стиль -- ідіостиль письменника -- идиостиль писателя -- переклад -- перевод Анотація: В монографії розглядаються перекладацькі рішення максимально повного відтворення унікального художнього світу славетного американського письменника Ернеста Гемінгвея (1899-1961). Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Довганчина, Руслана; Хемінгуей, Ернест Міллер (письм. та ж-ст, лауреат Нобелів. премії з літератури ; 1899 - 1961) \про нього\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Л55 Лі, Гарпер. Вбити пересмішника [] = To Kill a Mockingbird : [роман] / Гарпер Лі ; [пер. з англ. Т. Некряч]. - Київ : КМ Publishing, 2015. - 382, [2] с. - ISBN 978-966-923-028-7 : 86.00 грн
Рубрики: Художня література--США, 20 cт. Американська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): романи Анотація: Роман Гарпер Лі "Вбити пересмішника", опублікований у 1960 році, отримав Пуліцерівську премію. Він мав беззастережний успіх і одразу ж став класикою сучасної американської літератури. Роман відзначається душевністю і гумором, хоча й піднімає серйозні питання насильства і расової нерівності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Л55 Лі, Гарпер. Вбити пересмішника [] = To Kill a Mockingbird : [роман] / Гарпер Лі ; [пер. з англ. Т. Некряч]. - Київ : КМ-БУКС, 2016. - 382, [2] с. - ISBN 978-617-7409-52-5 : 100.00 грн
Рубрики: Художня література--США, 20 ст. Американська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): романи Анотація: Роман Гарпер Лі "Вбити пересмішника", опублікований у 1960 році, отримав Пуліцерівську премію. Він мав беззастережний успіх і одразу ж став класикою сучасної американської літератури. Роман відзначається душевністю і гумором, хоча й піднімає серйозні питання насильства і расової нерівності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Д22 25-ліття Програми імені Фулбрайта в Україні [] = Fulbright Ukraine at 25 : [зб. есеїв / редкол. : О. Галета та ін. ; пер. з англ. Т. Некряч]. - Київ : АДЕФ-Україна, 2017. - 255, [1] с. : іл., фот. кольор. - 70.00 грн
Рубрики: Освіта--Міжнародні програми, 21 ст.--Популярні видання Україна--Інтеграція--США, 21 ст. -- Популярні видання Кл.слова (ненормовані): міжнародні відносини -- міжнародна толерантність -- програми академічного обміну -- освітні проекти -- міжнародні культурні зв'язки -- освіта -- культура -- розвиток політології -- Фулбрайтівське товариство -- американсько-українські зв'язки Анотація: Ювілейне видання відтворює 25-літню історію Програми імені Фулбрайта в Україні. У ньому зібрано есеї випускників Програми стосовно навчання та обміну досвідом фахівців ріхних галузей знань. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Галета, Олена \ред.\; Ділай, Ірина \ред.\; Кульчицька, Ольга \ред.\; Решетняк, Тетяна \ред.\; Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Шифр: vssv/2018/5/6 Журнал 2018р. N 5/6 Еко, Умберто. Мобільний телефон і Білосніжка : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.49-50 Еко, Умберто. Право на щастя : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.50-51 Еко, Умберто. Насолода від уповільнення : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.51-52 Еко, Умберто. Пам'ять необхідна, щоб не залишитися у сплющеному світі : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.52-54 Еко, Умберто. Цивілізована розмова : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.54-55 Еко, Умберто. Повідомляю про свою смерть, але це неправда! : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.55-56 Еко, Умберто. Прогрес в Інтернеті не може зупинитися : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.56-57 Еко, Умберто. Закриймо класичний ліцей? : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.57-58 Еко, Умберто. Kitsch kitsch kitsch, hurrah! : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.58-59 Еко, Умберто. Слідчі та грубіяни : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.59-60 Еко, Умберто. Кінець приватного життя : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.61-62 Еко, Умберто. Куди ми, зрештою, прийдемо? : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.62-63 Еко, Умберто. Слова, що вийшли з моди: сором : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.63-64 Еко, Умберто. Про чорний роман чи роман "Noir" : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.64-65 Еко, Умберто. Змова проти змов : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.65-66 Еко, Умберто. Між вертепом і тероризмом : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.66-67 Еко, Умберто. Інтернет, мовчання і мобільні телефони : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.68-69 Еко, Умберто. Монотеїзм і політеїзм : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.69-70 Еко, Умберто. Чому політики цього не розуміють : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.70-71 Еко, Умберто. Пруст і "Boches" : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.71-72 Еко, Умберто. Час та історія : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.72-73 Еко, Умберто. "Плинне" суспільство : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.73-74 Еко, Умберто. Зірочка Європи : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.75-76 Еко, Умберто. Ліві та Папагено на велосипеді : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.76-77 Еко, Умберто. Чорні та білі міністри на виставці : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.77-78 Еко, Умберто. Додаток : есе / У. Еко ; пер. з іт. Б. Шалагінова. - С.78-81 Келлер, Гелен. Світ, у якому живу : роман / Г. Келлер ; пер. з англ. Н. Добжанської-Найт. - С.85-130 Шатилов, Микола. Швейк-не-Швейк, папужачий полк та всяке інше веселе й невеселе : документальна повість / М. Шатилов. - С.131-167 Джойс, Джеймс. "Аравійський ярмарок" : оповідання [зі зб. "Дублінці"] / Д. Джойс ; пер. з англ. Е. Гончаренко. - С.168-172 Фінкельштейн, Борис. Смерть Сталіна : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. І. Павлюка. - С.175-177 Фінкельштейн, Борис. Угода : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. І. Павлюка. - С.178-183 Мюньє, Роже. Мудрі думки : афоризми / Р. Мюньє ; пер. з фр. В. Мотрука. - С.184-188 Улла, Іршад. Рейчел і Сапфіра : п'єса в 2-х діях / Хан І. Улла ; пер. з англ. Т. Некряч. - С.189-221 Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |
Л55 Лі, Гарпер. Вбити пересмішника [] = To Kill a Mockingbird : [роман] / Гарпер Лі ; [пер. з англ. Т. Некряч]. - Київ : КМ-БУКС, 2018. - 382, [2] с. - ISBN 978-617-7409-52-5 : 118.80 грн Лауреат Пулітцерівської премії. Ювілейне вид.
Рубрики: Художня література--США, 20 ст. Американська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): романи Анотація: Роман Гарпер Лі "Вбити пересмішника", опублікований у 1960 році, отримав Пуліцерівську премію. Він мав беззастережний успіх і одразу ж став класикою сучасної американської літератури. Роман відзначається душевністю і гумором, хоча й піднімає серйозні питання насильства і расової нерівності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 4 ЧЗ (3), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (3), ФОНД (1) |
В73 Воннегут, Курт. Буфонада, або Більше не самотні [] : [роман] / Курт Воннегут ; пер. з англ. Тетяна Некряч ; [худож. оформ.: В. Гавриш та М. Гавриш]. - Івано-Франківськ : Вавилонська бібліотека, 2018. - 180, [1] с. : іл. - ISBN 978-966-97482-4-9 : 132.30 грн
Рубрики: Художня література--США, 20-21 cт. Американська література, 20-21 ст. Кл.слова (ненормовані): фантастичні романи Анотація: Події роману відбуваються в США у недалекому майбутньому. Держава розпалася і втратила весь свій престиж, водночас зруйновано всю земну цивілізацію. У світі вирують природні й техногенні катаклізми. Попри це люди не втрачають доброти, сердечності та співчуття. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\; Гавриш, Володимир \худож.\; Гавриш, Марія \худож.\ Примірників всього: 4 ЧЗ (3), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (3), ФОНД (1) |
С79 Стейнбек, Джон. На схід від Едему [] = East of Eden : [роман] / Джон Стейнбек ; [пер. з англ. Т. Некряч]. - Київ : КМ-БУКС, 2018. - 734, [2] с. - ISBN 978-617-7535-25-5 : 173.25 грн
Рубрики: Художня література--США, 20 ст. Американська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): романи Анотація: Роман розкриває сплетіння доль двох каліфорнійських родин -Гамільтонів і Трасків, які вже багато поколінь поспіль відтворюють падіння Адама і Єви і лихе суперництво Каїна і Авеля. Понад півстоліття справжній шедевр Стейнбека лишається однією з найбільш читаних книжок. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 4 ЧЗ (3), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (2), ФОНД (1) |
Улла, Іршад. Рейчел і Сапфіра [] : п'єса в 2-х діях / Хан І. Улла ; пер. Т. Некряч // Всесвіт. - 2018. - N 5/6. - С. 189-221 . - ISSN 0320-8370 Рубрики: Пакистанська література, 21 ст. Художня література--Пакистан, 21 ст. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |
В50 Вінтерсон, Джанет. Пристрасть [] : [роман] / Джанет Вінтерсон ; пер. з англ. Тетяна Некряч. - Івано-Франківськ : Вавилонська бібліотека, 2021. - 187, [2] с. : іл. - ISBN 978-966-97782-8-4 : 169.00 грн
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 20-21 ст. Англійська література, 20-21 ст. Кл.слова (ненормовані): Державна програма 2021 -- романи -- любовні романи Анотація: Роман "Пристрасть" входить в список БіБіСі "100 романів, які створили сучасний світ". У цій захопливій, вишуканій книжці Європа часів наполеонівських війн стає місцем дії зворушливого любовного роману. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Некряч, Тетяна \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |