А64 Английский язык. Курс перевода [Текст] : книга для студентов / [Л. Ф. Дмитриева и др.]. - М. ; Ростов н/Д : Март, 2005. - 300, [4] с. - (Серия "Ин. яз. для профессионалов" ). - ISBN 5-241-00541-2 : 49.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): перевод -- письмовий переклад -- письменный перевод -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Дмитриева, Л. Ф.; Кунцевич, С. Е.; Мартинкевич, Е. А.; Смирнова, Н. Ф. Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
C30 Семенец, Олег Евгеньевич. Практический курс перевода. Английский язык [Текст] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / О. Е. Семенец, А. Н. Панасьев ; под ред. проф. Ю. А. Жлуктенко. - К. : Вища школа, 1982. - 198 с. - Загл. обл. : Practicfl course of translation. - Текст англ., рус. - 0.55 р.
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- переклад -- перевод -- переклад з англійської -- перевод с английского -- письмовий переклад -- письменный перевод -- усний переклад -- устный перевод -- фразеологія англійська -- фразеология английская -- Титанік -- Титаник -- футбол -- пожежа в Лондоні -- пожар в Лондоне Анотація: Учебное пособие предназначено для развития и закрепления навыков письменного и устного перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Панасьев, Александр Николаевич; Жлуктенко, Ю. А. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ю16 Юдина, Гали Геннадиевна. Improve interpreting skills (Совершенствуйте устный перевод) [Текст] / Г. Г. Юдина. - М. : Междунар. отношения, 1976. - 176 с. - Текст англ., рус. - 0.36 р.
Рубрики: Англійська мова--Усний переклад--Російська мова--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- переклад -- перевод -- переклад з російської -- перевод с русского -- усний переклад -- устный перевод -- діалоги (лінгв.) -- диалоги (лингв.) -- переклад діалогів -- перевод диалогов -- освіта -- образование -- літератуа -- литература -- театр -- театр -- музика -- музыка -- образотворче мистецтво -- изобразительное искусство -- кіно -- кино Анотація: Пособие представляет собой сборник диалогов, в которых один из собеседников говорит на русском, другой на английском языке. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г55 Глускин, Владимир Маркович. Английский язык [Текст] : учеб. пособие для высш. военных училищ сухопутных войск / В. М. Глускин, Л. И. Зильберг. - Изд. 2-е, перераб. - М. : Воениздат, 1986. - 224 с. - Загл. обл. : English. - Текст на англ., рус. - Библиогр.: с. 214-224. - 0.95 р.
Рубрики: Англійська мова--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- английский язык -- англійська лексика -- английская лексика -- усний переклад -- устный перевод -- мовленнєві навички -- речевые навычки -- військова справа -- военное дело -- оригінальні тексти -- оригинальные тексты -- підручники англійської мови -- учебники английского языка -- військові навчальні заклади -- военные учебные заведения -- військова термінологія -- военная терминология Анотація: Цель учебного пособия - расширение запаса лексики по профилю командных училищ, совершенствование устных переводческих и речевых навыков и умений, а также навыков чтения и перевода текстов по специальности. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Зильберг, Леонид Иосифович Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
М62 Миньяр-Белоручев, Рюрик Константинович. Общая теория перевода и устный перевод [] / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1980. - 236 с. - Текст рос. - Библиогр.: с. 233-237. - 0.95 р., 30.00 грн р.
Рубрики: Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): перевод -- теорія перекладу -- теория перевода -- усний переклад -- устный перевод -- методи перекладу -- методы перевода -- військовий переклад -- военный перевод Анотація: Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т. д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 5 ІН (5) Свободны: ІН (5) |
С19 Саприкін, Сергій Сергійович. Світ усного перекладу [] : [навч. посібник] / Саприкін С. С., Чужакін А. П. - Вінниця : Нова Книга, 2011. - 223, [1] с. - Л-ра: с. 213-218. - ISBN 978-966-382-347-8 : 48.00 грн
Рубрики: Усний переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): усний переклад -- устный перевод -- синхронний переклад -- синхронный перевод -- перекладачі -- переводчики -- майстерність перекладача -- мастерство переводчика Анотація: Посібник являє собою скарбничку перекладацького досвіду. В ньому розглядається все, що потрібно перекладачеві: історія, теперішній стан і перспективи усного перекладу в Україні і світі, різні його види, у тому числі синхронний, сфери використання усного перекладу, компоненти перекладацької майстерності, система перекладацького скоропису, а також багато іншого. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чужакін, Андрій Павлович Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ч-49 Черноватий, Леонід Миколайович. Методика викладання перекладу як спеціальності [] : підручник для студ. вищ. закл. освіти за спец. "Переклад" / Л. М. Черноватий. - Вінниця : Нова Книга, 2013. - 368, [8] с. - (Utta series : до 40-річчя кафедри теорії та практики перекладу англ. мови Харківського нац. ун-ту ім. В. Н. Каразіна). - Л-ра: с. 356-368. - ISBN 978-966-382-460-4 : 70.00 грн
Рубрики: Переклад--Викладання--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): перевод -- письмовий переклад -- письменный перевод -- усний переклад -- устный перевод -- перекладачі -- переводчики Анотація: Підручник складається із семи розділів, у межах яких розглядаються головні проблеми методики викладання перекладу як спеціальності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Н56 Нестеренко, Н. A course in interpreting and translation [] : [посібник для студ. та викладачів вищ. навч. закл.] / Н. Нестеренко, К. Лисенко. - Вінниця : Нова кн., 2006. - 246, [2] с. - Текст: укр., англ. - ISBN 966-382-028-4 : 35.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Усний переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): навчання перекладу -- обучение переводу -- переклад -- перевод -- переклад з англійської -- перевод с английского -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Даний навчальний посібник представляє собою збірку різноманітних вправ для надбання навчальних навичок усного перекладу з англійської мови та на англійську. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Лисенко, К. Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г74 Гофман, Евгений Абрамович. Синхронный перевод: пособие по немецкому языку для институтов и факультетов иностранных языков [] : учеб. пособие / Е. А. Гофман, П. Н. Куриленко. - М. : Высш. шк., 1987. - 240 с. - 0.50 р.
Рубрики: Німецька мова--Синхронний переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- синхронний переклад -- синхронный перевод -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Цель пособия - помочь изучающим немецкий язык и специализирующимся в области перевода усвоить навыки сложнейшего вида устного перевода - синхронного. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Куриленко, Петр Несторович Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Б95 Быкова, Стелла Артемьевна. Японский язык. Устный перевод [] / С. А. Быкова ; Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Ин-т стран Азии и Африки. - Изд. 2-е, испр. - Москва : Муравей-Гайд, 2000. - 144 с. + 2 ак. - ISBN 5-8463-0009-X : 14.23 грн
Рубрики: Японська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): японська мова -- японский язык -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Пособие состоит из 25 уроков, представляющих собой диалогические тексты на японском и русском языках по страноведческой тематике, а также тексты, связанные с проблемами российско-японских отношений, и позволяет не только обучать навыкам устного перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский, но и знакомит с различными сторонами жизни Японии, ее культурой, искусством, экономикой. Пособие предназначено для изучающих японский язык в высших учебных заведениях или самостоятельно. К пособию прилагается лингафонный курс. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Институт стран Азии и Африки Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Б28 Батрак, Андрей Викторович. Пособие по устному переводу (немецкий язык) [] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз / А. В. Батрак, В. П. Котелкин. - Москва : Высш. шк., 1979. - 171 с. - Текст: рос., нім. - 0.35 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Учебное пособие направлено на развитие умений и навыков устного перевода с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Книга содержит тексты общественно-политической, научной и спортивной тематики, переводческие комментарии и упражнения на закрепление клише, стандартных выражений, на их синтаксическую трансформацию и синтаксическую замену. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Котелкин, Владимир Петрович Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г93 Гудманян, Артур Грантович. Вступ до перекладознавства [] : навч. посіб. для студентів спец. "Переклад" / А. Г. Гудманян, А. В. Сітко, Г. Г. Єнчева. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 295, [1] с. : табл., портр., іл. - Текст: укр., англ. - Літ.: с. 250-253. - Дод.: с. 254-295. - ISBN 978-966-382-629-5 : 150.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- переклад -- перекладознавство -- історія перекладу -- історія вітчизняного перекладу -- усний переклад -- письмовий переклад -- науково-технічний переклад -- переклад економічної літератури -- переклад юридичної літератури -- переклад медичної літератури -- переклад військової літератури Анотація: Розглянуто загальні проблеми та теоретичні засади перекладознавства; розкрито головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності. Для студентів напряму 6.020303 “Філологія”. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Сітко, Алла Василівна; Єнчева, Галина Григорівна Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Л64 Літвіняк, Олександра Володимирівна. Збірник вправ для занять з усного перекладу (англо-українська мовна пара) [] / Олександра Літвіняк. - Вінниця : Нова кн., 2019. - 232 с. : табл. - Текст: англ., укр. - ISBN 978-966-382-762-9 : 90.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Вправи--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- усний переклад -- вправи для усного перекладу -- вправи для тренування пам'яті -- вправи для тренування дикції -- вправи для тренування уваги Анотація: Збірник пропонує різні види вправ для тренування необхідних навичок та компетенцій усного перекладача. Усі вправи в книзі розбиті на окремі блоки, як то блок тренування пам’яті, блок тренування дикції, блок тренування уваги, блок розвитку навичок прогнозування і т. д. Кожен блок вміщає низку вправ різної складності, які можна використовувати зі студентами різних курсів для навчання усному перекладу. Усі завдання базуються на автентичних тексах і промовах, щоб максимально наблизити процес навчання до реальних умов. Призначається для роботи зі студентами, які здобувають фах перекладача, студентами спеціальності «мова і література», а також для професійних перекладачів й усіх зацікавлених у вдосконаленні навичок усного перекладу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
E56 Ende, Anne-Kathrin D.. Dolmetschen am Kommunikationsmarkt: gezeigt am Beispiel Sachsen [Текст] / Anne-Kathrin D. Ende ; Hg.: Hartwig Kalverkaemper, Larisa Schippel. - Berlin : Frank & Timme, 2006. - 226 S. - (TRANSUD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Ubersetzens und Dolmetschens ; Bd. 9). - Текст: нім. - ISBN 3-86596-073-1 : 90.00 грн. - ISBN 978-3-86596-073-3 : 90.00 грн Goethe-Institut
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): усний переклад -- усні перекладачі -- ринок перекладів Анотація: Der Dolmetschmarkt ist sehr heterogen. Viele Anbieter unterschiedlichster Qualifikation sind hier tatig. Das vorliegende Buch untersucht diesen Dienstleistungsmarkt theoretisch, indem es seine Mechanismen beschreibt sowie sich mit den Themen Gewinnung und Bindung von Kunden und dem Thema Werbung auseinander setzt. Eine praktische Untersuchung des Dolmetschmarktes wurde fur den Freistaat Sachsen durchgefuhrt. Dazu wurden Vermittler und Anbieter von Dolmetschleistungen befragt und ihre Einschatzung des Marktes erforscht. Somit entsteht ein interessantes Bild des derzeitigen Marktes, das Aussagen zur Zukunft erlaubt. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Kalverkaemper, Hartwig \hrsg.\; Schippel, Larisa \hrsg.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |