І-29 Шмігер, Тарас. Григорій Кочур у колі сучасників - дослідників історії українського художнього перекладу [] / Т. Шмігер // Ідентичність і пам'ять у пострадянській Україні : [монографія] / Укр. Фулбрайтівське т-во. - К. : Дух і літера, 2009 = Identity and Memory in Post-Soviet Ukraine. - С. 307-315. - Прим.: с.313-315 . - ISBN 978-966-378-132-7
Рубрики: Григорій Кочур - майстер українського художнього перекладу Кл.слова (ненормовані): літературознавчі нотатки -- литературоведческие заметки -- енциклопедичні статті -- энциклопедические статьи -- рецензії -- рецензии -- історія перекладу -- история перевода -- перекладацькі стратегії -- переводческие стратегии -- проблеми прекладу -- проблемы перевода -- теорія переладу -- теория перевода -- художній переклад -- художественный перевод -- мовний аспект прекладу -- языковый аспект превода Анотація: Григорій Кочур є автором 434 публікацій , у яких дослідник обговорював проблеми поточної перекладознавчої критики та дослджував важливі питання історії українського художнього перекладу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Антонович, Мирослава \ред.\; Українське Фулбрайтівське товариство Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ (1) Вільні: ЧЗ (1) |
Ф33 Федоров, Андрей Венедиктович. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк) [] : для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / А. В. Федоров. - Изд. 3-е, перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 1968. - 395 с. - 0.78 р.
Рубрики: Переклад--Навчальні видання для вищої школи Переклад--Історія--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): перевод -- теорія перекладу -- теория перевода -- переклад ідіом -- перевод идиом -- переклад приказок -- перевод поговорок -- переклад художніх текстів -- перевод художественных текстов -- історія перекладу -- история перевода Анотація: Книга открывает подход к отдельным явлениям и к главным разновидностям перевода с той точки зрения, которая позволяет выявить и общее в них и специфическое. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
С30 Семенец, Олег Евгеньевич. История перевода (Средневековая Азия. Восточная Европа XV-XVIII вв.) [] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / О. Е. Семенец, А. Н. Панасьев. - К. : Лыбидь, 1991. - 364 с. - Текст рос. - Библиогр.: с. 345-363. - ISBN 5-11-001672-0 : 0.90 р.
Рубрики: Переклад--Історія--Азія, 15 - 18 ст.--Навчальні видання для вищої школи Переклад--Історія--Східна Європа, 15 - 18 ст.--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): перевод -- історія перекладу -- история перевода -- давній і середньовічний переклад -- древний и средневековый перевод -- переклади Біблії -- переводы Библии -- переклад в Україні -- перевод в Украине Анотація: Настоящая книга в обобщенном виде освещает историю переводческой деятельности и переводческой мысли в период древности и средневековья. Главным предметом данного исследования авторов является перевод, который рассматривается как факт культуры, инструмент культурного освоения мираи как культурообразующий фактор, оказывающий влияние на идеологию, литературу и язык в те или иные культурно-исторические периоды. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Панасьев, Александр Николаевич Примірників всього: 2 ІН (1), ФОНД (1) Свободны: ІН (1), ФОНД (1) |
К69 Корунець, Ілько Вакулович. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [] : підручник / І. В. Корунець ; [ред. О. І. Терех]. - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 445, [3] с. - Текст: укр., англ. - Бібліогр.: с. 444-445. - ISBN 966-95804-0-4 : 60.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад з англійської -- перевод с английского -- історія перекладу -- история перевода -- історія українського перекладу -- история украинского перевода Анотація: У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць. Основна частина підручника відведена способам відтворення лексикологічних та граматичних труднощів англійської мови українською й навпаки. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Терех, О. І. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Тетеріна, Ольга. Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ - початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики [] / Ольга Тетеріна // Слово і час. - 2018. - N 3. - С. 45-58. - Бібліогр. в підрядковій прим. -Літ.: с. 57-58 . - ISSN 0236-1477 Рубрики: Художній переклад--Історія, 19 - 20 ст. Кл.слова (ненормовані): порівняльне літературознавство -- перекладознавство -- художній переклад -- історія перекладу -- українські перекладачі Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільних прим. немає Прим.1 (ПЧЗ) зайнятий |
Г93 Гудманян, Артур Грантович. Вступ до перекладознавства [] : навч. посіб. для студентів спец. "Переклад" / А. Г. Гудманян, А. В. Сітко, Г. Г. Єнчева. - Вінниця : Нова Кн., 2017. - 295, [1] с. : табл., портр., іл. - Текст: укр., англ. - Літ.: с. 250-253. - Дод.: с. 254-295. - ISBN 978-966-382-629-5 : 150.00 грн
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): англійська мова -- переклад -- перекладознавство -- історія перекладу -- історія вітчизняного перекладу -- усний переклад -- письмовий переклад -- науково-технічний переклад -- переклад економічної літератури -- переклад юридичної літератури -- переклад медичної літератури -- переклад військової літератури Анотація: Розглянуто загальні проблеми та теоретичні засади перекладознавства; розкрито головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності. Для студентів напряму 6.020303 “Філологія”. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Сітко, Алла Василівна; Єнчева, Галина Григорівна Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ш71 Шмігер, Тарас. Історія українського перекладознавства [] = A History of Ukrainian Translation Studies : навч. посіб. [англ. мовою] / Тарас Шмігер ; М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2021. - 179, [1] с. - Бібліогр. в кінці ст. - ISBN 978-617-10-0662-1 : 65.00 грн
Рубрики: Художній переклад український--Історія--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): українське перекладознавство -- художні переклади -- техніка перекладу -- історія перекладу Анотація: У книзі представлено основні поняття, принципи та особистості українського перекладознавства, щоб увести читачів у контекст історії української науки, а також допомогти студентам сформувати критичні навики для оцінки теорій перекладу й усвідомити динаміку дослідження перекладу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Міністерство освіти і науки України; Львівський національний університет імені Івана Франка Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
П27 Перевод - средство взаимного сближения народов [Текст] : художественная публицистика / [сост. А. А. Клышко]. - Москва : Прогресс, 1987. - 638, [1] с. - Текст: рос. - Комент.: с. 537-584. - Алф. указ.: с. 584-635. - 1.90 р.
Рубрики: Переклад--Історія перекладу--Науково-популярні видання Кл.слова (ненормовані): історія перекладу -- история перевода -- практика перекладу -- практика перевода -- мета перекладу -- цель перевода -- слово і поняття -- слово и понятие Анотація: В сборник вошли эссе, статьи, выступления крупнейших отечественных и зарубежных писателей и переводчиков, посвященные практике и истории перевода - В.А.Жуковского, Ж.-Б. Дюбо, Ф.-Р.Шатобриана, А.С.Пушкина, Н.В.Гоголя, Ф.М.Достоевского, А.М.Горького, К.И.Чуковского, Н.А.Заболотного, М.И.Цветаевой, Н.С.Гумилева, С.Я.Маршака, Б.Л.Пастернака, Г.Гарсиа Маркеса, Ю.Тувима, Л.В.Гинзбуога и др. Книга прежде всего выявляет посредническую функцию перевода, способствующую взаимопониманию и дружбе между народами. В нее не вошли материалы, трактующие проблемы перевода с языков народов СССР, что стали предметом сборника "Художественный перевод: проблемы и суждения ("Известия" 1986). Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Клышко, А. А. \сост.\ Примірників всього: 2 ІН (1), ЧЗ (1) Свободны: ІН (1), ЧЗ (1) |