Ш79 Шопен, Фредерик. Моя милованка [Ноти] / Ф. Шопен ; слова А. Міцкевича ; пер. Б. Тена ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть] ; Житомир. обл. Спілка пол. України. - [Клавір і голоси]. - Житомир : Полісся, 2010. - 8 с. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 1). - Текст парал.: укр., пол. - Бібліогр.: с. 8. - ISBN 978-966-655-550-5 (в пап.) : 3.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- вокальні твори -- вокальные произведения -- шопенівські пісні -- шопеновские песни -- ноти -- ноты -- музика польська -- музыка польская Анотація: [Ноти пісні Ф. Шопена "Моя милованка" з польським текстом А. Міцкевича та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Міцкевич, А. \лірик.\; Тен, Б. \пер.\; Гілевич, Е. \авт. післям.\; Копоть, І. \авт. післям.\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 2 МИСТ (1), КР (1) Свободны: КР (1) |
Ш79 Шопен, Фредерик. Бажання [Ноти] / Ф. Шопен ; слова С. Витвицького ; пер. Б. Тена ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть] ; Житомир. обл. Спілка пол. України. - [Клавір і голоси]. - Житомир : Полісся, 2010. - 11, [1] с. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 2). - Текст парал.: укр., пол. - Бібліогр.: с. 11. - ISBN 978-966-655-550-5 (у папці) : 3.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- ноти -- ноты -- вокальні твори -- вокальные произведения -- шопенівські пісні -- шопеновские песни -- музика польська -- музыка польская Анотація: Ноти пісні Ф. Шопена "Бажання" з польським текстом С. Витвицького та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Витвицький, С. \лірик.\; Тен, Б. \пер.\; Гілевич, Е. \авт. післям.\; Копоть, І. \авт. післям.\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 2 МИСТ (1), КР (1) Свободны: КР (1) |
Л93 Любомирський, Казимир. Італійський сонет з-над берегів Тетерева [Ноти] / К. Любомирський ; слова Г. Олізара ; [авт. післям. В. О. Єршов] ; Житомир. обл. Спілка пол. України. - [Клавір і голоси]. - Житомир : Полісся, 2010. - 12 с. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 3). - Текст парал.: укр., пол. - Бібліогр.: с. 12. - ISBN 978-966-655-550-5 (у папці) : 4.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- романси -- романсы -- музика польська -- музыка польская -- ноти -- ноты Анотація: Ноти романсу Казимира Любомирського "Італійський сонет з-над берегів Тетерева" з польським та італійським текстами Густава Олізара, а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень волинської музичної традиції. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Олізар, Г. \лірик.\; Єршов, В. О. \авт. післям.\; Олізар, Густав (граф, поет, мемуарист, громад. діяч ; 1798-1865 рр.) \про нього\; Любомирський, Казимир (композитор, освіт. діяч, меценат ; 1813-1871 рр.) \про нього\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 2 МИСТ (1), КР (1) Свободны: КР (1) |
С44 Скорульський, Михайло. Романси [] / М. Скорульський ; слова І. Раузе ; Житомир. обл. орг. Спілки архітек. України. - Житомир : ЖДУ ім. І. Франка, 2011. - 32 с. : портр. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 4). - Текст парал.: укр., пол. - ISBN 978-966-485-101-X (у папці) : 10.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- романси -- романсы -- ноти -- ноты -- музика польська -- музыка польская Анотація: Ноти трьох романсів Михайла Скорульського на вірші Ігнація Раузе, а також науковий коментар, що стосується біографії та обставин творчого спілкування обох митців. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Раузе, І. \лірик.\; Скорульський, Михайло Адамович (композитор, піанист, диригент, педагог ; 1887-1950 рр.) \про нього\; Раузе, Ігнацій Сигізмундович (військ. і громад. діяч, поет, худож. ; 1882-1937 рр.) \про нього\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 1 КР (1) Свободны: КР (1) |