С 12 Савенець, Андрій Миколайович. Поезія у перекладі: "Українська" Шимборська [] / Андрій Савенець ; Європ. колегіум пол. і укр. унів. - Люблин ; Житомир : Полісся, 2006. - 366 с. - Бібліогр. творів, укр. перекладів та л-ри про творчість Віслави Шимборської: с. 325-346. - Покажч. віршів Віслави Шимборської: с. 353-354. - Імен. покажч.: с. 355-364. - Дод.: Серії укр. пер. віршів Віслави Шимборської - с. 348-349. - Назви збірок Віслави Шимборської у пер. укр. критиків та перекладачів. - ISBN 966-655-195-0 : 12.00 грн
Рубрики: Переклад--Літературознавство Художній переклад--Процеси--Наукові видання Перекладачі українські--Наукові видання Письменники Житомирщини--Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Наукові видання Письменники польські--Поезія--Наукові видання Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники -- Наукові видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- українсько-польські переклади -- украинско-польские переводы -- дослідження перекладу -- исследование перевода -- методології перекладу -- методологии перевода -- поетичний переклад -- поэтический перевод Анотація: Монографія Андрія Миколайовича Савенця - поета, перекладача, літературознавця, уродженця селища Корнин Попільнянського району Житомирської області присвячена явищу поетичного перекладу. В першій частині розглядається теорія поетичного перекладу, в другій ангалізуються українські переклади поезії польської поетеси Васлави Шимборської. Утримувачі документа: ЖОУНБ Дод.точки доступу: Шимборська, Віслава (поетеса, есеїстка, літ. критик і перекладачка ; 1923 - 2012) \про неї\; Персоналії письменників-земляків 15.02Європейський колегіум польських і українських університетів Примірників всього: 4 ФОНД (4) Свободны: ФОНД (4) |
М18 Маленко, Олена Олегівна. Переклад у навчанні української мови [] : [навч. посібник] / О. О. Маленко. - Х. : Основа, 2015. - 95, [1] с. - (Бібліотека журналу "Вивчаємо українську мову та літературу" ; вип. 9 (142)). - Л-ра: с. 93-95. - ISBN 978-617-00-2516-6 : 5.00 грн
Рубрики: Українська мова --Методика викладання--Навчальні видання для середньої школи Українська мова --Переклад--Навчальні видання для середньої школи Кл.слова (ненормовані): методологія перекладу -- методология перевода -- стильові різновиди перекладу -- стилевые разновидности перевода -- українська школа перекладу -- украинская школа перевода -- фразеологізми -- фразеологизмы -- редагування тексу -- редактирование текста -- поетичний перклад -- поэтический перевод Анотація: Теоретичний і практичний матеріал з перекладу для роботи на уроках української мови, заняттях мовного факультативу чи філологічного гуртка з метою вдосконалення лінгвістичних і комунікативних компетенцій учнів. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |