С 12 Савенець, Андрій Миколайович. Поезія у перекладі: "Українська" Шимборська [] / Андрій Савенець ; Європ. колегіум пол. і укр. унів. - Люблин ; Житомир : Полісся, 2006. - 366 с. - Бібліогр. творів, укр. перекладів та л-ри про творчість Віслави Шимборської: с. 325-346. - Покажч. віршів Віслави Шимборської: с. 353-354. - Імен. покажч.: с. 355-364. - Дод.: Серії укр. пер. віршів Віслави Шимборської - с. 348-349. - Назви збірок Віслави Шимборської у пер. укр. критиків та перекладачів. - ISBN 966-655-195-0 : 12.00 грн
Рубрики: Переклад--Літературознавство Художній переклад--Процеси--Наукові видання Перекладачі українські--Наукові видання Письменники Житомирщини--Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Наукові видання Письменники польські--Поезія--Наукові видання Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники -- Наукові видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- українсько-польські переклади -- украинско-польские переводы -- дослідження перекладу -- исследование перевода -- методології перекладу -- методологии перевода -- поетичний переклад -- поэтический перевод Анотація: Монографія Андрія Миколайовича Савенця - поета, перекладача, літературознавця, уродженця селища Корнин Попільнянського району Житомирської області присвячена явищу поетичного перекладу. В першій частині розглядається теорія поетичного перекладу, в другій ангалізуються українські переклади поезії польської поетеси Васлави Шимборської. Утримувачі документа: ЖОУНБ Дод.точки доступу: Шимборська, Віслава (поетеса, есеїстка, літ. критик і перекладачка ; 1923 - 2012) \про неї\; Персоналії письменників-земляків 15.02Європейський колегіум польських і українських університетів Примірників всього: 4 ФОНД (4) Свободны: ФОНД (4) |
Лотоцька, Олександра. О. Генрі у контексті перекладацької діяльності Миколи Дмитренка [] / О. Лотоцька, Т. Котовська // Мандрівець. - 2011. - N 6. - С. 65-68. - Л-ра в кінці ст. Рубрики: Перекладачі українські Письменники американські Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Котовська, Таміла; Генрі, О. (письменник ; 1862 - 1910) \про нього\; Дмитренко, Микола \про нього\; Горбатюк, Володимир \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |
Свято, Роксоляна. Добний вишкіл і гарні настанови [] : бесіда з перекладачкою, літературознавицею Р. Свято / розмову вела Наталія Коваль // Зарубіжна література. Шкільний світ. - 2020. - N 6. - С. 8-13 Рубрики: Німецька література--Переклади Перекладачі українські Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Свято, Роксолана Василівна (перекладачка, літературознавиця, літературна критикиня ; 1983) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |