Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (15)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (1)

Бердичівська МЦБС (3)

Бердичівська ЦРБ (1)

Житомирська ЦРБ (1)

Коростенська ЦРБ (2)

Радомишльська ЦРБ (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переводы<.>

Загальна кількість знайдених документів : 235
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

821(100)-84(082)
А 94

Афоризмы [Текст] : (по иностранным источникам) / [сост. Я. Берлин и др. ; ред. П. Петров ; авт. предисл. Н. Грибачев]. - Москва : Прогресс, 1966. - 415, [1] с. - Указ.: с. 385-412. - 0.85 р.

УДК

821(100)-84(082)

ББК 83.3
Рубрики: Афоризми--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
афоризмы -- афоризми -- висказывания известных людей -- висловлювання відомих людей -- крылатые выражения -- крилаті вислови -- изречения -- вислови -- цитаты -- цитати -- русские переводы -- російські переклади
Анотація: Сборник включает высказывания выдающихся общественно-политических деятелей и деятелей культуры разных стран и эпох на самые разнообразные темы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Берлин, Я. \сост.\; Гутерман, А. \сост.\; Дворецкий, И. \сост.\; Яковлев, Л. \сост.\; Петров, П. \ред.\; Грибачев, Николай \авт. предисл.\
Примірників всього: 2
БГ (1), ФОНД (1)
Свободны: БГ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

84(4РОС)7
П27

Передреев, Анатолий Константинович.
Лебедь у дороги [] : стихотворения, переводы, размышления о поэзии / Анатолий Передреев ; [сост. Ш. А. Передреева ; предисл. В. И. Белова ; худож. Г. Г. Саленков]. - Москва : Современник, 1990. - 454 с. : ил. - ISBN 5-270-00774-6 : 1.50 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Поезія--Росія, 20 ст.
Російська література--Поезія, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- поезія -- поэзия -- переклади -- переводы
Анотація: Анатолий Передреев стоял у истоков зарождения того направления в поэзии, которое впоследствии получило название "тихой лирики". В посмертную книгу Анатолия Передреева вошли его лучшие, получившие широкое признание стихотворения, переводы, размышления об отечественной поэзии - классической и современной.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Передреева, Ш. А. \сост.\; Белов, В. И. \авт. предисл.\; Саленков, Г. Г. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2
В75

Вороний, Микола Кіндратович.
У сяйві мрій [] : поезії, переклади / М. К. Вороний ; [упоряд., авт. передм. М. Москаленко]. - К. : Київ. правда, 2002. - 296 с. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 966-7270-26-2 : 10.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 19 - 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- поэзии -- переклади -- переводы -- поеми -- поэмы -- елегії -- элегии -- балади -- баллады -- легенди -- легенды -- гуморески -- юморески -- гротески -- ліричні вірші -- лирические стихи
Анотація: Увійшли вірші визначного українського поета Миколи Вороного (1871-1938), а також його майстерні поетичні переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Москаленко, Михайло \упоряд., авт. передм.\; Вороний, Микола Кіндратович (поет ; 1871 - 1938) \про нього\
Примірників всього: 4
ФОНД (1), ЧЗ (1), ВУ (1), АБ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1), ВУ (1), АБ (1)
Знайти схожі

Максимович, В.
Грошові перекази трудових мігрантів як перспектива фінансового забезпечення інвестиційних потреб держави [] / В. Максимович, І. Яненко // Економіст. - 2015. - N 5. - С. 25-27. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 1810-3944
Рубрики: Грошові кошти--Україна
Кл.слова (ненормовані):
грошові перекази -- денежные переводы -- трудові мігранти -- трудовые мигранты

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Яненко, І.

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

821.161.2
Ж15

Жадан, Сергій Вікторович.
Життя Марії [] : кн. віршів і пер. / Сергій Жадан ; [фотогр.: С. Жадана, І. Павлова]. - Чернівці : Meridian Czernowitz : Книги-XXI, 2015. - 183, [1] с. : фот. - ISBN 978-617-614-085-6 : 52.50 грн, 90.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 21 ст.
Українська література, 21 cт.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- переклади -- переводы
Анотація: У поетичній збірці "Життя Марії" Сергій Жадан розмовляє - про найдорожчі листи і спалені мости, втрачені місця і зруйновані міста. Розмовляє римованими віршами й верлібрами, власними і перекладеними словами, розмовляє про війну. Щоб врятувати - якщо не нас, то хоча би наших дітей.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жадан, Сергій \фотогр.\; Павлов, Ілля \фотогр.\
Примірників всього: 4
ФОНД (2), ВУ (1), АБ (1)
Свободны: ФОНД (2), ВУ (1), АБ (1)
Знайти схожі

82(100)
С83

Страшенко, Ольга Іванівна.
Вибрані переклади та присвяти світочам зарубіжної літератури [] / Ольга Страшенко ; [пер. О. І. Страшенко ; ред. Лучканин С. М. ; авт. передм. Мегела І. П.]. - К. : Наук. світ, 2007. - 71, [1] с. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 978-966-675-502-8 : 30.00 грн
Є автограф: Прим. 1062236 : Страшенко, Ольга Іванівна

УДК

82(100)

ББК 84(0)
Рубрики: Світова література--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поетичні присвяти -- поэтические посвящения -- переклади -- переводы -- поезії -- поэзии
Анотація: Книга перекладів відтворює засобами рідного художнього слова творчість поетів різних епох - від Стародавньої Греції та Риму до наших сучасників з Росії, Білорусії, Румунії, Італії. Вдалим доповненням виступають поетичні присвяти автора світочам зарубіжної літератури - Ронсару, Пушкіну, Байрону, Бальзаку, Беранже, Емінеску, Караджале, Чавчавадзе, Алішеру Навої.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Страшенко, Ольга Іванівна \пер.\; Лучканин, Сергій Мирославович \ред.\; Мегела, Іван Петрович \авт. передм.\; Страшенко, Ольга Іванівна (бібліотекар, письм., пер., літературознавець ; 1950 - 2015) \про неї\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

    Дуб, А. Р.
    Ідентифікація міжнародних грошових переказів у фінансових ресурсах домогосподарств [] / А. Р. Дуб // Актуал. пробл. екон. : наук. економ. журнал. - 2016. - N 5. - С. 280-287. - Л-ра в кінці ст. . - ISSN 1993-6788
Рубрики: Домоведення--Фінанси
   Мігранти--Міжнародні платежі
Кл.слова (ненормовані):
міжнародні грошові перекази -- международные денежные переводы -- фінансові ресурси домогосподарств -- финансовые ресурсы домохозяйств -- оплата праці -- оплата труда

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

81'255.4=161.2=112.2
І-19

Іваницька, Марія.
Особистість перекладача в українсько-німецьких літературних взаєминах [] : монографія / Марія Іваницька. - Чернівці : Книги - XXI, 2015. - 607, [1] с. : рис. - Л-ра: с. 547-605. - ISBN 978-617-614-095-5 : 150.00 грн

УДК

81'255.4=161.2=112.2

ББК 81.07
Рубрики: Літературний переклад--Наукові видання

Кл.слова (ненормовані):
перекладач -- переводчик -- перекладна література -- переводная литература -- переклад художньої літератури -- перевод художественной литературы -- українсько-німецькі переклади -- украинско-немецкие переводы
Анотація: Монографія пропонує цілісну картину історії українсько-німецького художнього перекладу від середини ХІХ до середини ХХІ ст. У центрі уваги знаходиться постать перекладача як поліфункціонального культурного посередника, діяльність якого розглядається в широкому соціокультурному, політичному, особистісному контексті.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Горбач, Анна-Галя (літературознавець, перекладач ; 1924 - 2011) \про неї\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2+821.161.1](477.42)'06-1(081)
О-46

Озарянін, Олег.
Листи кращому другу [] : вірші, переклади / Олег Озарянін. - Житомир : Євенок О. О., 2014. - 133, [3] с. : фот. - ISBN 978-966-2534-90-0 : 50.00 грн

УДК

821.161.2+821.161.1](477.42)'06-1(081)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6-5
Рубрики: Художня література--Україна, 21 cт.--Збірники
   Українська література, 21 ст.--Збірники
   Поезія українська, 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Поезія--Житомир, місто, 21 cт.--Збірники
   Житомир, місто--Письменники--Поезія, 21 cт. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- громадянська лірика -- гражданская лирика -- переклади -- переводы
Анотація: [Вибране з кращих творів автора. Про проблеми сьогодення, вболівання за долю країни, переклади творів кращих поетів сучасності].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Озарянін, Олег (пер., поет ; 1969 р.) \про нього\; Антонюк, Олег Миколайович
Примірників всього: 2
КР (1), ФОНД (1)
Свободны: КР (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

10.

821(100)
К30

Качуровський, Ігор Васильович.
Круг понадземний [] : світова поезія від VI по ХХ століття : переклади / Ігор Качуровський. - К. : Києво-Могилян. акад., 2007. - 525, [3] с. : фот. - Бібліогр.: с. 522-526. - ISBN 978-966-518-421-8 : 35.00 грн

УДК

821(100)

ББК 84(0)
Рубрики: Художня література, 6-20 ст.
Поезія--Художній переклад, 6 - 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поэтические переводы -- поэзия -- поезії -- стихи -- вірші
Анотація: Зібрання перекладів Ігоря Качуровського охоплює близько 670 поезій та поетичних фрагментів понад 350 авторів у перекладі з 23 старих і нових мов.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

11.

82-84
А94

Афоризмы: по иностранным источникам [] : [сборник] / [сост.: П. П. Петров, Я. В. Берлин]. - 3-е изд., перераб. и доп. - М. : Прогресс, 1985. - 494, [2] с. - Указ.: с. 463-489. - Библиогр.: с. 490-491. - 2.80 р.

УДК

82-84

ББК 94.8
Рубрики: Афоризми--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
высказывания -- висловлювання -- крылатые выражения -- крилаті вислови -- русские переводы -- російські переклади -- изречения -- вислови -- цитаты -- цитати
Анотація: Сборник включает высказывания выдающихся общественно-политических деятелей, писателей и поэтов, художников и музыкантов на самые разнообразные темы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Петров, Петр Петрович \сост.\; Берлин, Яков Вениаминович \сост.\
Примірників всього: 2
БГ (1), МИСТ (1)
Свободны: БГ (1), МИСТ (1)
Знайти схожі

12.

821.161.2(477.42)
Ш37

Шевчук, Валерій Олександрович.
Місто Днів [] : поезії / Валерій Шевчук. - К. : Либідь, 2014. - 526, [2] с. - Із змісту: Моя поезія. - ISBN 978-966-06-0673-9 : 125.90 грн

УДК

821.161.2(477.42)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Житомир, місто (Україна), 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезія--Житомир, місто--Збірники
   Житомир, місто--Письменники--Поезія -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- писатели-земляки -- лауреати всеукраїнської премії ім. Івана Огієнка -- лауреаты всеукраинской премии им. И. Огиенко -- лауреати державної премії ім. Т Г. Шевченка (1988) -- лауреаты государственной премии им. Т. Г. Шевченко (1988) -- лауреати літературної премії О. Пчілки -- лауреаты литературной премии Е. Пчилки -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: У книзі вперше зібрано поетичні твори й переклади сучасних поетів Валерія Шевчука, відомого як прозаїк, літературознавець та історик.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 4
ФОНД (1), КР (1), АБ (1), ВУ (1)
Свободны: ФОНД (1), КР (1), АБ (1), ВУ (1)
Знайти схожі

13.

821.161.2
Ц14

Цай, Любовь Ивановна.
Прикосновение к книге [] / Любовь Цай. - Киев : Друк. двор Олега Фёдорова, 2015. - 305, [1] с. : фот. - (Библиотечка "Диалог с судьбой") (Творчество. Содружество. Духовность ; т. 20) (Проект "Многоцветье имён"). - ISBN 978-966-2441-63-5 : 40.00 грн
Є автограф: Прим. 1061099 : Цай, Любов іванівна

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 - 21 ст.
Українська література, 20 - 21 ст.

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- переводы -- літературознавчі статті -- литературоведческие статьи -- поезії -- поэзии
Анотація: Входят статьи о литературе сегодняшнего дня и о людях, делающих эту литературу. Кроме статей вошла подборка переводов с различных языков на украинский язык.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Цай, Любов Іванівна (поет, прозаїк, пер.) \про неї\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

14.

821.161.2
Л84

Луків, Микола Володимирович.
Росте черешня в мами на городі [] : поезія / Микола Луків ; [передм. автора ; післямова В. В. Яременка ; худож. І. Л. Андрієвська]. - К. : Криниця, 2015. - 575, [1] с. : фот., іл. - ISBN 978-966-2434-23-1 : 113.80 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 - 21 ст.
Українська література, 20 - 21 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поезія -- поэзия -- інтимна лірика -- интимная лирика -- пейзажна лірика -- пейзажная лирика -- громадянська лірика -- гражданская лирика -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: До книги увійшли кращі твори громадянської та інтимної лірики, поезії пейзажно-настроєві й медитативні, переспіви й переклади з літератур братніх слов'янських народів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Луків, Микола \авт. передм.\; Яременко, Василь \авт. післямови.\; Андрієвська, Ілона Леонідівна \худож.\
Примірників всього: 2
ВУ (1), ФОНД (1)
Свободны: ВУ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

15.

821. 161.2
Ш37

Шевченко, Тарас Григорьевич.
Кобзарь [] : стихи и поэми в новых пер. на рус. яз. / [сост., авт. предисл. В. Г. Крикуненко, пер. Н. Кобзев и др., ил. Шевченко Т. Г.]. - Черновцы : Букрек, 2014. - 573, [3] с. : ил. - (Т. Шевченко 200). - ISBN 978-966-399-583-0 : 220.37 грн

УДК

821. 161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Художня література--Україна, 19 ст.
Українська література, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поэтические переводы -- поезії -- поэзии -- українська література -- украинская литература
Анотація: В этом издании "Кобзаря" читателям впервые в XXI веке предлагаются новые переводческие интерпретации стихотворений и поэм великого украинского поэта.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Крикуненко, В. Г. \сост., авт. предисл.\; Кобзев, Н. \пер.\; Панченко, П. \пер.\; Петров, Ю. \пер.\; Шевченко, Е. \пер.\; Илюшин, А. \пер.\; Шевченко, Т. Г. \худож.\
Примірників всього: 2
ВУ (1), АБ (1)
Свободны: ВУ (1), АБ (1)
Знайти схожі

16.

83.3(4РОС)6
Ч-88

Чуковский, Корней Иванович.
Высокое искусство [] / Корней Чуковский ; [худож. А. Матрешин]. - Москва : Сов. писатель, 1988. - 352 с. : портр. - Прил.: с. 324-347. - ISBN 5-265-01072-6 : 1.10 р.

ББК 83.3(4РОС)6
Рубрики: Художній переклад--Популярні видання
Перекладачі російські--Популярні видання

Кл.слова (ненормовані):
російські перекладачі -- русские переводчики -- художній переклад -- художественный перевод -- письмові переклади -- письменные переводы
Анотація: К. И. Чуковский свои многолетние наблюдения и размышления о переводческом мастерстве изложил в книге "Высокое искусство", неоднократно выходившей при его жизни (последний раз - в 1968 году).

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Матрешин, Александр \худож.\; Чуковський, Корній Іванович (поет, перекладач, літературознавець ; 1882-1969 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

17.

83.3(4РОС)5
Л36

Левин, Юрий Давидович.
Шекспир и русская литература XIX века [] : [монография] / Ю. Д. Левин ; отв. ред. М. П. Алексеев ; Акад. наук СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. - 328 с. : портр. - Библиогр. в подстрочном примеч. - Указ. имен: с. 319-325. - ISBN 5-02-027913-7 : 2.30 р.

ББК 83.3(4РОС)5
Рубрики: Порівняльне літературознавство--Наукові видання

Кл.слова (ненормовані):
шекспировское драматическое наследие -- шекспірівська драматична спадщина -- русские переводы шекспировских пьес -- російські переклади шекспірівських п'єс -- "Шекспиризация" русской драматургии -- "Шекспірізація" російської драматургії -- шекспировские образы в русской литературе -- шекспірівські образи в російській літературі
Анотація: В монографии рассматривается восприятие драматического наследия В. Шекспира в XIX в., т. е. в тот период, когда это наследство играло наиболее активную роль в духовной жизни русского общества.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Алексеев, М. П. \ред.\; Шекспір, Вільям (драматург, поет ; 1564 - 1616); Академия наук СССР; Институт русской литературы (Пушкинский Дом)
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

18.

83.3(4ВЕЛ)
Д64

Долинин, Александр Алексеевич.
История, одетая в роман. Вальтер Скотт и его читатели [] / А. Долинин ; [ред. Л. С. Еремина ; худож. Е. В. Королькова]. - Москва : Книга, 1988. - 318 с. : ил. - (Судьбы книг). - Примеч.: с. 297-305. - Лит.: с. 306-316. - ISBN 5-212-00026-2 : 1.10 р

ББК 83.3(4ВЕЛ)
Рубрики: Літературознавство англійське, 18 - 19 ст.--Популярні видання
Письменники англійські, 18 - 19 ст.--Популярні видання

Кл.слова (ненормовані):
английськая литература -- англійська література -- литературная критика -- літературна критика -- исторический роман -- історичний роман -- переводы -- переклади -- английские писатели -- англійські письменники
Анотація: В книге рассказывается о судьбе знаменитых исторических романов В. Скотта. Прослеживается читетельское отношение к произведениям В. Скотта.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Еремина, Л. С. \ред.\; Королькова, Е. В. \худож.\; Скотт, Вальтер (письменник ; 1771 - 1832) \про нього\
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), БГ (1)
Свободны: ЧЗ (1), БГ (1)
Знайти схожі

19.

84(4УКР)5
У45

Украинка, Леся.
Лесная песня []. Лирика и драматические произведения : пер. с укр. / Леся Украинка ; [вступ. ст. Александра Дейча ; сост. Евгения Дейч ; худож. Л. Ильина]. - Москва : Худож. лит., 1988. - 400 с. : ил. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - Примеч.: с. 387-395. - ISBN 5-280-00052-3 : 1.20 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література, 19-20 ст.
   Художня література--Україна, 19-20 ст.
   Драми (літ.)--Україна, 19-20 ст.
   Лірика українська, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
лірика -- лирика -- поетична драматургія -- поетическая драматургия -- літературна спадщина -- литературное наследие -- російськомовні переклади -- русскоязычные переводы
Анотація: В книгу вошли наиболее значительные произведения классика украинской литературы Леси Украинки.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Дейч, Александр \вступ. ст.\; Дейч, Евгения \сост.\; Ильина, Л. \худож.\; Українка, Леся (поетеса, перекладач, драматург ; 1871-1913 рр.) \про неї\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

20.

016:821.135.1'06.09
Х98

Художественная литература Румынии [] : указ. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз. 1945-1985 гг. / Всесоюзн. гос. б-ка ин. лит. ; [сост. О. В. Емельянова ; отв. ред. Ю. П. Заюнчковский]. - Москва : ВГБИЛ, 1988. - 249, [3] с. - Указ.: с. 188-250. - 2.10 р.

УДК

016:821.135.1'06.09

ББК 91.9:83.3 + 83.3(4РУМ)я1
Рубрики: Румунська література--Літературна бібліографія, 1945-1986 рр.--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
румынская художественная литература -- румунська художня література -- румынские писатели -- румунські письменники -- переводы на русский язык -- переклади на російську мову -- румынский фольклор -- румунський фольклор
Анотація: Указатель содержит сведения о переводах произведений румынских писателей и румынского фольклора на русский язык, а также о литературно-критических и историко-литературных материалах, посвященных Румынии. Указатель предназначен для переводчиков, литературоведов, критиков и для всех читателей, интересующихся румынской литературой.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Емельянова, О. В. \сост.\; Заюнчковский, Ю. П. \ред.\; Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

21.

84(4РОС)5
А68

Анненский, Иннокентий Федорович.
Стихотворения и трагедии [] / Иннокентий Анненский ; [вступ. ст., сост., подгот. текста и примеч. А. В. Федорова ; ред. Л. С. Гейро]. - 3-е изд. - Ленинград : Сов. писатель, 1990. - 640 с. : ил. - (Библиотека поэта. Большая серия). - Библиогр. в подстрочном примеч. - Примеч.: с. 557-612. - Алф. указ.: с. 613-629. - ISBN 5-265-01480-2 : 5.00 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Російська література, 19 ст.--Збірники
Художня література--Росія, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- вірші -- драма (літ.) -- драма (лит.) -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: В сборник поэта "серебряного века" И. Ф. Анненского вошли стихотворения, переводы и драматургические произведения.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Федоров, А. В. \вступ. ст., сост., авт. примеч.\; Гейро, Л. С. \ред.\; Анненський, Інокентій Федорович (поет, драматург ; 1855-1909 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

22.

821.172.09(092)(038)
Д14

Дагите, Эмилия.
Писатели советской Литвы [] : биогр. слов. / [Э. Дагите, Д. Страукайте]. - Вильнюс : Вага, 1978. - 255, [1] с. - 0.70 р.

УДК

821.172.09(092)(038)

ББК 83.3(4ЛИТ)6-8я2
Рубрики: Письменники литовські--Довідкові видання

Кл.слова (ненормовані):
литовская советская литература -- литовська радянська література -- литовские советские писатели -- литовські радянські письменники -- книги на литовском языке -- книги литовською мовою -- переводы на русский язык -- переклади на російську мову -- биографический словарь -- біографічний словник
Анотація: Биографический словарь "Писатели советской Литвы" знакомит читателя с литовскими советскими писателями, их книгами, изданными на литовском языке, переводами их произведений на русский язык. Представлены члены Союза литовских советских писателей с 1940 по 1977 год - писатели, критики. переводчики.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Страукайте, Дануте
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

23.

83.07
П27

Перевод - средство взаимного сближения народов [] : худож. публицистика / [сост. А. А. Клышко ; предисл. С. К. Апта ; коммент. С. Л. Сухарева ; худож. В. В. Кулешов ; ред. Т. В. Чугунова]. - Москва : Прогресс, 1987. - 640 с. : ил. - Прил.: с. 528-536. - Коммент.: с. 537-583. - Алф. указ имен и назв.: с. 584-635. - 1.90 р.

ББК 83.07
Рубрики: Художній переклад--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
литературные переводы -- літературні переклади -- художественный перевод -- художній переклад -- переклад художніх текстів -- перевод художественных текстов -- искусство перевода -- мистецтво перекладу -- міжкультурна комунікація -- межкультурная коммуникация
Анотація: В сборник вошли материалы, посвященные практике и эстетике перевода, акцентирующие посредническую функцию перевода, способствующую взаимопониманию и дружбе между народами.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Клышко, А. А. \сост.\; Апт, С. К. \авт. предисл.\; Сухарев, С. Л. \авт. коммент.\; Кулешов, В. В. \худож.\; Чугунова, Т. В. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

24.

016:821
Г94

Віктор Іванович Гуменюк [] : біобібліогр. покажчик / Держ. бюдж. установа культури Респ. Крим "Крим. респ. універс. наук. б-ка ім. І. Я. Франка" ; [уклад. Л. В. Алферова]. - 2-е вид., переробл. і допов. - Сімферополь : Кримнавчпеддержвидав, 2014. - 172 с. : іл., портр. - (Сучасні українські письменники Криму). - ISBN 978-966-354-629-8 : 40.00 грн

УДК

016:821

821.161.2.09

ББК 91.9:83.3 + 83.3(4УКР)6я1
Рубрики: Письменники українські--Персоналії, 20-21 ст.--Бібліографічні видання
Літературознавство українське--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
життєвий шлях -- жизненный путь -- наукові праці -- научные труды -- поезії -- поэзии -- переклади -- переводы -- публіцистика -- публицистика
Анотація: У бібліографічному виданні представлені публікації В. І. Гуменюка, завідувача кафедри української філології Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського, професора, доктора філологічних наук, члена Національної спілки письменників України.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Алферова, Л. В. \уклад.\; Гуменюк, Віктор Іванович (поет, перекладач, філолог ; 1952) \про нього\; Державна бюджетна установа культури Республіки Крим "Кримська республіканська універсальна наукова бібліотека ім. І. Я. Франка"
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

25.

821.161.2
С88

Стус, Василь Семенович.
Вибране [] / Василь Стус ; [уклад. і авт. передм. Д. В. Стус, худож.-оформ. Л. П. Вировець]. - Х. : Час читати, 2016. - 539, [3] с. : фот. - ISBN 978-617-7176-00-7 : 113.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- переклади -- переводы -- палімпсести -- палимпсесты -- проза -- листи -- письма -- життя та діяльність -- жизнь и деятельность
Анотація: До видання включено вірші, прозу та листи Василя Стуса (1938-1985) - поета, перекладача, мислителя і дисидента, який став уособленням незламності українського духу. В творчості поборював поверховий етнографізм, в ранній творчості відчувається вплив філософії екзистенціалізму.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Стус, Д. В. \уклад., авт. передм.\; Вировець, Л. П. \худож.\; Стус, Василь Семенович (поет, пер., прозаїк, літературознавець, правозахисник ; 1938 - 1985) \про нього\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

26.

016:821
Р90

Володимир Григорович Рутківський [] : біобібліогр. покажчик / М-во культури України, Одес. нац. наук. б-ка ім. М. Горького ; упоряд. О. Г. Нуньєс ; [ред. М. Л. Десенко]. - О. : ОННБ ім. М. Горького, 2012. - 77, [3] с. - (Письменники Одеси ; вип. 30). - Покажч. назв: с. 73-75. - Ім. покажч.: с. 75-78. - 10.00 грн

УДК

016:821

821.161.1.09

ББК 91.9:83.3 + 83.3(4УКР)6я1
Рубрики: Письменники, українські, 20 - 21 ст.--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
життєвий шлях -- жизненный путь -- творчі здобутки -- творческие достижения -- переклади -- переводы -- громадське життя -- общественная жизнь
Анотація: Черговий випуск серії біобібліографічних покажчиків "Письменники Одеси" присвячено творчій діяльності лауреата Національної премії імені Т. Г. Шевченка, поета, письменника, публіциста В. Г. Рутківського.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Нуньєс, О. Г. \упоряд.\; Десенко, М. Л. \ред.\; Рутківський, Володимир Григорович (журналіст, літ. критик, письменник, публіцист ; 1937 - ) \про нього\; Міністерство культури України; Одеська національна наукова бібліотека імені М. Горького
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

27.

821.161.1'06-1(081)
М23

   Мандельштам, Осип Эмильевич
    Сочинения [Текст] : в 2 т. / Осип Мандельштам ; [сост. П. М. Нерлера, С. С. Аверинцева ; подгот. текста и коммент. А. Д. Михайлова, П. М. Нерлера ; вступ. ст. С. С. Аверинцева ; худож. В. И. Левенсон]. - Москва : Худож. лит., 1990. - ISBN 5-280-00560-6.
   Т. 1 : Стихотворения. Переводы. - 1990. - 638 с. : портр., фот. - Коммент.: с. 441-623. - ISBN 5-280-00559-2 : 6.00 р.

УДК

821.161.1'06-1(081)

ББК 84(4РОС)6-4
Рубрики: Поезія російська, 20 ст.--Збірники
Російська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихотворения
Анотація: [В первый том двухтомника русского поэта Осипа Мандельштама вошли стихи разных лет, шуточные стихи, а также стихи для детей].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Нерлер, П. М. \сост.\; Аверинцев, С. С. \сост.\; Михайлов, А. Д. \подгот. текста, коммент.\; Нерлер, П. М. \подгот. текста, коммент.\; Аверинцев, С. С. \авт. вступ. ст.\; Левенсон, В. И. \худож.\
Примірників всього: 5
АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (2)
Свободны: АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

28.

    Руфат Джахангир, Эфендиев
    Международная трудовая миграция и денежные переводы мигрантов (на примере стран бывшего СССР) [] / Эфендиев Руфат Джахангир // Економіка та держава. - 2018. - N 4. - С. 92-98. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Міграція населення--Дослідження--Зарубіжні країни
   Мігранти--Грошовий капітал--СРСР

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

29.

81.411.2-4
К 21

Караванський, Святослав.
Російсько-український словник складної лексики [] / Святослав Караванський. - Київ : Академія, 1998. - 712 с. - (Словники ХХІ століття). - Текст: рос., укр. - ISBN 966-580-032-9 : 8.00 грн

ББК 81.411.2-4
Рубрики: Лексика--Перекладні словники російсько-українські--Довідкові видання

Кл.слова (ненормовані):
лексика -- лексикографія -- лексикография -- дієприкметникові форми -- деепричастные формы -- дієприкметник -- деепричастие -- переклади -- переводы -- фразеологія -- фразеология -- крилаті вирази -- крылатые выражения -- ідіоми -- идиомы
Анотація: Словник містить 35000 перекладів російських слів, граматичних форм та ідіом. Дане видання наводить відсутні у масових словниках переклади російських дієслів та інших граматичних форм, фразеологізмів та ін.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

30.

821.161.1'06-94-4-1(081)
М23

   Мандельштам, Осип Эмильевич
    Сочинения [Текст] : в 2 т. / Осип Мандельштам ; [сост. П. М. Нерлера, С. С. Аверинцева ; подгот. текста и коммент. А. Д. Михайлова, П. М. Нерлера ; вступ. ст. С. С. Аверинцева ; худож. В. И. Левенсон]. - Москва : Худож. лит., 1990. - ISBN 5-280-00560-6.
   Т. 2 : Проза. Переводы. - 1990. - 464 с. : портр., фот. - Коммент.: с. 378-461. - ISBN 5-280-00561-4 : 6.00 р.

УДК

821.161.1'06-94-4-1(081)

ББК 84(4РОС)6-4
Рубрики: Російська література, 20 ст.--Збірники
Художня література--Росія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
автобіографічна проза -- автобиографическая проза -- нариси -- очерки -- переклади поезії -- переводы поэзии
Анотація: [Во второй том Сочинений Осипа Мандельштама вошли его лучшие прозаические произведения, а также поэтические переводы].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Нерлер, П. М. \сост.\; Аверинцев, С. С. \сост.\; Михайлов, А. Д. \подгот. текста, коммент.\; Нерлер, П. М. \подгот. текста, коммент.\; Аверинцев, С. С. \авт. вступ. ст.\; Левенсон, В. И. \худож.\
Примірників всього: 5
АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (2)
Свободны: АБ (2), ЧЗ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)