Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (15)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (1)

Бердичівська МЦБС (3)

Бердичівська ЦРБ (1)

Житомирська ЦРБ (1)

Коростенська ЦРБ (2)

Радомишльська ЦРБ (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переводы<.>

Загальна кількість знайдених документів : 235
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

821.161.2-1(081.2)
С88

Стус, Василь Семенович.
Палімпсест [] : вибране / Василь Стус ; [упорядкув. Дмитра Стуса, передм. Івана Дзюби]. - 2-е вид. - К. : Факт, 2006. - 432 с. - Алф. покажч.: с. 414-422. - ISBN 966-359-132-3 : 16.50 грн

УДК

821.161.2-1(081.2)

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники
Українська література, 20 cт.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- переклади -- переводы
Анотація: "Палімпсест" - найповніша книжка вибраного, де зібрано коли не все найкраще, то, принаймі, все найяскравіше з творчого доробку Василя Стуса.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Стус, Дмитро \упоряд.\; Дзюба, Іван \авт. передм.\; Стус, Василь Семенович (поет, пер., прозаїк, літературознавець, правозахисник ; 1938 - 1985) \про нього\
Примірників всього: 4
ЧЗ (1), ВУ (1), ФОНД (2)
Свободны: ЧЗ (1), ВУ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

81'255.4(477:438)
С 12

Савенець, Андрій Миколайович.
Поезія у перекладі: "Українська" Шимборська [] / Андрій Савенець ; Європ. колегіум пол. і укр. унів. - Люблин ; Житомир : Полісся, 2006. - 366 с. - Бібліогр. творів, укр. перекладів та л-ри про творчість Віслави Шимборської: с. 325-346. - Покажч. віршів Віслави Шимборської: с. 353-354. - Імен. покажч.: с. 355-364. - Дод.: Серії укр. пер. віршів Віслави Шимборської - с. 348-349. - Назви збірок Віслави Шимборської у пер. укр. критиків та перекладачів. - ISBN 966-655-195-0 : 12.00 грн

УДК

81'255.4(477:438)

ББК 83.07
Рубрики: Переклад--Літературознавство
   Художній переклад--Процеси--Наукові видання
   Перекладачі українські--Наукові видання
   Письменники Житомирщини--Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Наукові видання
   Письменники польські--Поезія--Наукові видання
   Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники -- Наукові видання
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- українсько-польські переклади -- украинско-польские переводы -- дослідження перекладу -- исследование перевода -- методології перекладу -- методологии перевода -- поетичний переклад -- поэтический перевод
Анотація: Монографія Андрія Миколайовича Савенця - поета, перекладача, літературознавця, уродженця селища Корнин Попільнянського району Житомирської області присвячена явищу поетичного перекладу. В першій частині розглядається теорія поетичного перекладу, в другій ангалізуються українські переклади поезії польської поетеси Васлави Шимборської.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Шимборська, Віслава (поетеса, есеїстка, літ. критик і перекладачка ; 1923 - 2012) \про неї\; Персоналії письменників-земляків 15.02Європейський колегіум польських і українських університетів
Примірників всього: 4
ФОНД (4)
Свободны: ФОНД (4)
Знайти схожі

821.161.2(94)
В55

Вишневий, Григорій.
Золотий штурм [] : переклади, есеї / Григорій Вишневий. - Т. : Арій, 2004. - 141 с. - 5.00 грн

УДК

821.161.2(94)

ББК 84(4УКР-АВСТР)6
Рубрики: Українська література діаспори, 20 - 21 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- переводы -- эссе -- есеї -- вірші -- стихи -- новели -- новеллы
Анотація: [В перекладах відомого українського письменника з Австралії Григорія Вишневого тонко відтворено стиль інших авторів. Власні твори письменника відзначені майстерністю викладу подій та яскравою передачею емоційних переживань героїв].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

016:82.09(477)
У 45

Український письменник і політичний діяч Іван Багряний, 1906-1963 [] : бібліограф. покажчик / Харк. держ. наук. б-ка ім. В. Г. Короленка ; уклад.: Т. О. Сосновська, В. О. Ярошик, В. П. Усань. - Х. : ХДНБ, 2006. - 192 с. - 5.50 грн

УДК

016:82.09(477)

ББК 91.9:83.3(4УКР)6
Рубрики:
   Письменники українські--Бібліографічні видання
   Політичні і державні діячі українські--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
проза українська -- проза украинская -- поезія українська -- поэзия украинская -- переклади -- переводы -- публіцистика -- публицистика -- еміграція українська -- эмиграция украинская -- художній стиль -- художественный стиль -- епістолярний жанр -- эпистолярный жанр
Анотація: Покажчик містить відомості про твори І. Багряного та літературу про нього, що видавалися з 1925 р. не лише в Україні , а й за її межами.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Сосновська , Т.О. \уклад.\; Ярошик, В.О. \уклад.\; Усань, В.П. \уклад.\; Багряний, Іван Павлович (письменник ; 1906 - 1963) \про нього\; Харківська державна наукова бібліотека ім. В. Г. Короленка
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

811.112(075.3)
Н50

Немецкий язык для учащихся 11 класса и поступающих в вузы. Темы и переводы к ним, краткий грамматический справочник [] / авт.-сост. А. В. Горбачева. - Волгоград : Учитель, 2007. - 215 с. - ISBN 5-7057-0922-6 : 022.41 грн

УДК

811.112(075.3)

ББК 81.432.4-922
Рубрики: Німецька мова--Розмовні теми--Навчальні видання для середньої школи

Кл.слова (ненормовані):
граматика -- грамматика
Анотація: В пособии дана подборка тем и переводы к ним, а также краткий справочник по грамматике немецкого языка, которые помогут учащимся 11 классов и абитуриентам повторить пройденный за курс средней школы материал.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Горбачева, А.В. \авт.-сост.\
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

821.161.2
З-93

Олег Зуєвський: "Я входжу в храм..." [] : поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії / Нац. ун-т "Києво-Могил. акад." ; упоряд. Наталя Козакова. - К. : Києво-Могил. акад., 2007. - 840 с. : фото. - Бібліогр.: с. 700-795. - Ім. покажч.: с. 796-802. - ISBN 978-966-518-442-3 : 39.00 грн

УДК

821.161.2

821.161.2.09

ББК 84(4УКР)6 + 83.3(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 cт.
Літературознавство українське, 20 ст.--Популярні видання

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- поэзии -- переклади -- переводы -- наукові студії -- научные студии
Анотація: Видання містить поезії, переклади та наукові розвідки професора Олега Зуєвського, праці та спогади відомих літературознавців, науковців та громадських діячів, присвячені його творчості, матеріали до біографії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Козакова, Наталя \упоряд.\; Зуєвський, Олег Йосипович (поет, пер. ; 1920 - 1996) \про нього\; Національний університет "Києво-Могилянська академія"
Примірників всього: 3
ЧЗ (1), ФОНД (2)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

339.72(075.8)
Б93

Бутук, Олександр Ілліч.
Валютно-фінансові відносини [] : навч. посібник / О. І. Бутук. - К. : Знання, 2006. - 349 с. - (Вища освіта XXI століття). - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 966-346-103-9 : 037.60 грн

УДК

339.72(075.8)

ББК 65.582.6я73
Рубрики: Міжнародні валютні відносини--Навчальні видання для вищої школи
Міжнародні фінансові відносини--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
платіжний баланс -- платежный баланс -- зовнішній борг -- внешний борг -- валютно-фінансові зв'язки -- валютно-финансовые связи -- валютні курси -- валютные курсы -- Бреттон-Вудська валютна система -- Бреттон-Вудская валютная система -- Європейський валютний союз -- Европейский валютный союз -- Мировой банк -- Світовий банк -- торговельно-промислові фірми -- торгово-промышленные фирмы -- валютно-фінансові організації -- валютно-финансовые организации -- валютні ризики -- валютные риски -- валютні ринки -- валютные рынки -- міжнародне фінансування -- международное финансирование -- международные кредиты -- міжнародні кредити -- міжнародна банківська справа -- международное банковское дело -- реструктуризація зовнішнього боргу -- реструктуризация внутреннего долга -- валютні відносини. -- валютные отношения -- конвертованість валют -- конвертированность валют -- валютні системи -- валютные системы -- Международные валютно-финансовые организации -- Міжнародні валютно-фінансові організації -- Международный валютный фонд -- Міжнародний валютний фонд -- Банк міжнародних розрахунків -- Банк международных расчетов -- валютные переводы -- валютні перекази -- международное банковское кредитование -- міжнародне банківське кредитування
Анотація: Сутність валютно-фінансових відносин, характеристика основних етапів розвитку міжнародної валютної системи і механізмів її функціонування.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), ФОНД (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

398.21(477)
Я 77

Ярошинська, Євгенія.
Найдорожчий скарб [] : оповідання, казки, байки, переклади для дітей / Євгенія Ярошинська ; [упоряд., передм., прим. Л. Ковалець]. - Чернівці : Золоті литаври, 2007. - 172 с. - ISBN 978-966-407-048-2 : 019.92 грн

УДК

398.21(477)

ББК 82.3(4УКР)5
Рубрики: Дитяча література українська

Кл.слова (ненормовані):
оповідання -- рассказы -- казки -- сказки -- байки -- басни -- переклади для дітей -- переводы для детей
Анотація: Дитячі твори Євгенії Ярошинської (1868-1904), української письменниці, вчительки, громадсько-культурного діяча з Буковини.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Ковалець, Л. \упоряд., передм., прим.\
Примірників всього: 2
АБ (1), ФОНД (1)
Свободны: АБ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

336.7(075.8)
Ч-46

Череп, Алла Василівна.
Банківські операції [] : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. / Череп А. В., Андросова О. Ф. - К. : Кондор, 2008. - 410 с. : табл. - Бібліогр. в кінці розд. - Дод.: с. 378-407. - ISBN 978-966-351-159-7 : 049.00 грн

УДК

336.7(075.8)

10.

821.161.2
У45

Українка, Леся.
Усі твори в одному томі [] / Леся Українка ; [передм. Михайла Литвинця]. - К. ; Ірпінь : Перун, 2008. - 1376 с. - (Поетична поличка "Перуна"). - текст: укр., рос. - ISBN 978-966-569-257-7 : 66.36 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Художня література--Україна, 19 - 20 ст.--Збірники
   Українська література, 19 - 20 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Проза--Новоград-Волинський, місто (Житомирська область), 19 - 20 ст.--Збірники
   Новоград-Волинський, місто (Житомирська область)--Письменники--Проза, 19 - 20 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
поезія -- поэзия -- легенди -- легенды -- переклади -- переводы -- проза -- драматичні твори -- драматические произведения -- публіцистика -- публицистика -- літературна критика -- литературная критика
Анотація: У книжці вперше в історії української літератури вміщено всю відому творчу спадщину нашої землячки - славетної української письменниці Лесі Українки, яка спромоглася напрочуд сильно відтворити могутній творчий дух свого народу.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Литвинець, Михайло \авт. передм.\; Українка, Леся (письменниця, пер., культ. діяч ; 1871 - 1913); Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 4
ВУ (1), КР (1), ФОНД (2)
Свободны: ВУ (1), КР (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

11.

821.161.2
Ж86

Жуковський, Станіслав Віталійович.
Залюблений в грозу [] : вибране / Станіслав Жуковський. - Донецьк : Альфа-Прес, 2008. - 368 с. : фото. - ISBN 978-966-8510-30-4 : 030.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 20 - 21 ст.--Збірники
Українська література, 20 - 21 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- пісні -- песни -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: "Залюблений в грозу" - підсумкова збірка українського поета Станіслава Жуковського. До неї увійшли кращі поетичні твори з його попередніх книжок, нові вірші, пісні та художні переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жуковський, Станіслав Віталійович (поет, пер. ; 1938) \про нього\
Примірників всього: 4
ЧЗ (1), ФОНД (2), АБ (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (2), АБ (1)
Знайти схожі

12.

821.161.2
С88

   Стус, Василь Семенович
    Зібрання творів [Текст] : у 12 т. / Василь Стус ; [ред. Д. Стус (голова) та ін.] ; Нац. акад. наук України, Ін-т л-ри ім. Т.Г. Шевченка. - К. : Факт, 2008 - . - (Бібліотека журналу "КИЇВСЬКА РУСЬ"). - ISBN 978-966-353-210-7.
   Т. 3 : Час творчості = Dichtenszeit / [ред., упоряд., комент.: Галина Бурлака, Дмитро Стус]. - 2008. - 752 с. - Прим.: с. 691-727. - Алф. покажч.: с. 728-739. - ISBN 978-966-359-308-1 : 033.94 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихотворения -- переклади -- переводы
Анотація: Третій том "Зібрання творів" Василя Стуса містить збірку віршів "Час творчості", написану під час першого слідства 1972 р. у камері попереднього ув'язнення Київського республіканського КДБ та варіанти перекладів з Й.-В. Гете, які не потрапили до попереднього видання.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Стус, Дмитро \ред.\; Бурлака, Галина \ред., упоряд., комент.\; Стус, Дмитро \ред., упоряд., комент.\; Національна академія наук України; Інститут літератури ім.Т.Г.Шевченка
Примірників всього: 3
ВУ (1), ФОНД (2)
Свободны: ВУ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

13.

821.161.2
Б 81

Бондарчук, Петро Федотович.
Зозулині черевички [] : вірші, казки, оповідання, переклади : для дітей дошк. та мол. віку / Петро Бондарчук. - Донецьк : Донбас, 2008. - 272 с. : іл. - ISBN 978-966-1615-01-3 : 035.48 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- сказки -- переводы -- рассказы
Анотація: Твори для юних читачів донецького письменника Петра Бондарчука.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 3
ВУ (1), ФОНД (1), АБ (1)
Свободны: ВУ (1), ФОНД (1), АБ (1)
Знайти схожі

14.

821.161.2
К75

Кочур, Григорій Порфирович.
Третє відлуння [] : [поет. переклади] / Г. П. Кочур ; вступ. слово І. Дзюби ; авт. передм. М. Новикова ; [упоряд.: М. Кочур, А. Кочур ; ред. Ю. Буряк]. - К. : Укр. письменник, 2008. - 672 с. - (Бібліотека Шевченківського комітету). - Бібліогр. покажч.: с. 634-640. - Прим.: с. 641-643. - ISBN 966-579-229-6 : 30.71 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Художній переклад, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
українські перекладачі -- украинские переводчики -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова Григорія Кочура (1908-1994) охоплює творчість поетів різних епох - від Давньої Греції та Риму до наших сучасників із різних країн світу.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Дзюба, І. \авт. вступ. слова.\; Новикова, М. \авт. передм.\; Кочур, М. \упоряд.\; Кочур, А. \упоряд.\; Буряк, Ю. \ред.\
Примірників всього: 3
ФОНД (2), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (2), ЧЗ (1)
Знайти схожі

15.

821.161.2
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: М. Г. Жулинський (голова) та ін.]. - К. : Наук. думка, 2008.
   Т. 51 : Прозові переклади, 1876-1912 : [перший додатковий до Зібрання творів у п'ятдесяти томах / ред. Є. К. Нахлік ; упорядкув. та комент. М. З. Легкого та ін.]. - 992 с. - Комент.: с. 831-951. - Поясн. слів і словоспол.: с. 952-963. - Покажч. імен і назв: с. 964-979. - Список іл.: с.980-. - ISBN 978-966-00-814-4 : 45.74 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Художня література--Проза--Україна, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
прозові переклади -- прозаические переводы -- літературна спадщина -- литературное наследие
Анотація: До 51-го (додаткового тому) літературної спадщини І. Франка ввійшли ті переклади прозових творів з іншомовного фольклору, античних, західноєвропейських, американської і слов'янських літератур, які не побачили світ у 25-му томі Зібрання творів І. Франка у 50-ти томах.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жулинський, М. Г. \ред.\; Нахлік, Є. К. \ред.\; Бондар, Л. П. \ред.\; Бондар, М. П. \ред.\; Нахлік, Є. К. \ред., упоряд., комент.\; Легкий, М. З. \упоряд., комент.\; Луцишин, О. Б. \упоряд., комент.\; Тихолоз, Н. Б. \упоряд., комент.\
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

16.

821.161.2
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: М. Г. Жулинський (голова) та ін.]. - К. : Наук. думка, 2008.
   Т. 52 : Оригінальні та перекладні поетичні твори : [другий додатковий до Зібрання творів у п'ятдесяти томах / ред. М. П. Бондар ; упорядкув. та комент. Є. М. Барана]. - 1040 с. : іл. - Комент.: с. 777-1005. - Поясн. слів: с. 1006-1012. - Покажч. імен і назв: с. 1012-1025. - Список іл.: с.1026. - ISBN 978-966-00-0815-7 : 45.81 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Художня література--Проза--Україна, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поэтические переводы -- оригінальні поезії -- оригинальные поэзии -- літературна спадщина -- литературное наследие
Анотація: Том 52-й із додаткових томів до виданого в 1976 - 1986 рр. Зібрання творів І. Франка у 50-ти томах містить оригінальні поезії та поетичні переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жулинський, М. Г. \ред.\; Бондар, М. П. \ред.\; Бондар, Л. П. \ред.\; Легкий, М. З. \ред.\; Бондар, М. П. \ред., упоряд., комент.\; Баран, Є. М. \упоряд., комент.\; Бондар, Л. П. \упоряд., комент.\; Зубрицька, М. О. \упоряд., комент.\
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

17.

821.174-82
З-13

Завгородній, Юрій Степанович.
З латвійського берега [] : мала латвійська антологія : [поетичні переклади] / Ю. С. Завгородній ; [ред. А. Мойсієнко]. - К. : Полігр. центр КУ ім. Т. Шевченка, 1999. - 278 с. - ISBN 966-7688-00-3 : 012.00 грн

УДК

821.174-82

ББК 84(4ЛАТ)6
Рубрики: Художня література--Поезія--Латвія, 19 - 20 ст.--Збірники
Латвійська література, 19 - 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- переводы
Анотація: В малій антології латвійської поезії в перекладах Юрія Завгороднього представлено українському читачеві п'ятдесят поетів Латвії різних поколінь з кінця XIX століття і по сьогодні.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Мойсієнко, Анатолій \ред.\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

18.

821.111(73)
Е53

Emerson, Ralph Waldo.
Collected Poems and Translations [Текст] / Ralph Waldo Emerson ; [ed.: Harold Bloom, Paul Kane]. - New York, N. Y. : Literary Classics of the United States, 1994. - 637 p. - (The Library of America ; vol. 70). - Chron.: p. 553-569. - Not.: p. 570-624. - Ind.: p. 625-637. - ISBN 0-940450-28-3 (alk. paper) : 024.00 грн
ІРЦ "Вікно в Америку"
Переклад назви: Вибрані вірші та переклади

УДК

821.111(73)

ББК 84(7США)
Рубрики: Поезія американська--Переклади, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поезія американська -- поэзия американская -- переклади -- переводы
Анотація: Contains Emerson's (1803-1882) published poetry, plus selections of his unpublished poetry from journals and notebooks, and some of his translations of poetry from other languages, notably Dante's Nuova.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Bloom, Harold \ed.\; Kane, Paul \ed.\
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

19.

821.161.2(477.42)'06-1(081)
Б72

Бовкун, Галина Іванівна.
Недоспіване [] : поезії, переклади, присвяти / Галина Бовкун ; [ред., упоряд., передм. Сергія Бовкуна]. - Житомир : Б-ка Мист. гільдії "Nеабищо", 2009. - 66, [2] с. : іл. - (Бібліотека Мистецької гільдії "Neабищо" ; вип. 29). - Текст: укр., рос. - 009.00 грн

УДК

821.161.2(477.42)'06-1(081)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 21 ст.--Збірники
   Українська література, 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Поезії--Іванопіль, селище міського типу (Чуднівський район, Житомирська область), 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Переклади--Іванопіль, селище міського типу (Чуднівський район, Житомирська область), 21 ст.--Збірники
   Іванопіль, селище міського типу (Чуднівський район, Житомирська область)--Письменники--Поезія, 21 ст. -- Збірники
    Іванопіль, селище міського типу (Чуднівський район, Житомирська область)--Письменники --Переклади, 21 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- поезії -- поэзии -- переклади -- переводы
Анотація: [Зібрано останні прижиттєві вірші житомирської поетеси Галини Бовкун, уродженки селища Іванопіль Чуднівського району. В останньому розділі вміщено вірші-реквієми, написані рідними й близькими в пам'ять про поетесу].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Бовкун, Сергій \ред., упоряд., авт. передм.\; Бовкун, Галина Іванівна (письменниця, поетеса ; 1950 - 2007) \про неї\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)
Знайти схожі

20.

821.161.2(477.42)'06-1(081)=030.161.1
Г61

Головецький, Василь Миколайович.
Світло небесне [] / Василь Головецький. - Житомир : Рута, 2009. - 111, [1] с. : портр. - ISBN 978-966-8162-52-7 : 15.00 грн

УДК

821.161.2(477.42)'06-1(081)=030.161.1

ББК 84(4УКР-4Ж)6
Рубрики: Поезія українська, 21 ст.--Збірники
   Українська література, 21 ст.--Збірники
   Письменники українські--Художній переклад, 21 ст.--Збірники
   Житомир, місто--Поезія, 21 ст. -- Збірники
    Житомир, місто--Поезія--Художній переклад, 21 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- письменники-перекладачі -- писатели-переводчики -- поетичні переклад -- поэтические переводы
Анотація: [Поетичні переклади російськомовних віршів іменитих і маловідомих поетів Росії та України. Переклади продовжують відомі традиції житомирської перекладацької школи, позначеної іменами таких майстрів, як М. Рильський, Борис Тен].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Головецький, Василь Миколайович (письменник, поет, журналіст ; 1954) \про нього\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 6
КР (1), ФОНД (3), АБ (1), ЧЗ (1)
Свободны: КР (1), ФОНД (3), АБ (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

21.

2(477)
Р36

Релігія в Україні: міркуй разом із нами [] : огляд публікацій. Вип. 1 / [кер. проекту А. О. Дмитрук ; упоряд. І. А. Мялковський]. - К. : Майстерня кн., 2009. - 182, [2] с. - (Інтернет-портал). - ISBN 978-966-2260-17-5 : 018.00 грн

УДК

2(477)

ББК 86.2(4УКР)
Рубрики: Релігія--Україна--Популярні видання

Кл.слова (ненормовані):
історія Церкви та віри -- история Церкви и веры -- аналітика і богослов'я -- аналитика и богословие -- філософські дослідження і переклади -- философские исследования и переводы -- релігія і суспільство -- религия и общество
Анотація: Видання містить: аналітику і богослов'я, історію Церкви та віри, дослідницькі матеріали та інтерв'ю з непересічними особистостями, філософські дослідження та переклади найбільш резонансних статей із закордонних ЗМІ.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Дмитрук, А.О. \кер. проекту.\; Мялковський, І. А. \упоряд.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

22.

   Україна. Кабінет Міністрів. Постанови.

    Про затвердження Правил надання послуг поштового з'язку [] : постанова... від 5 берез. 2009 р. № 270 // Державний вісник України : збірник актів Верховної Ради України, Президента та Кабінету Міністрів. - 2009. - N 7. - С. 39 - 50
Рубрики: Поштовий зв'язок--Послуги--Україна--Керівні й законодавчі матеріали
Кл.слова (ненормовані):
поштовий зв'язок -- почтовая связь -- поштові відправлення -- почтовые отправления -- поштові перекази -- почтовые переводы -- оператори поштового зв'язку -- операторы почтовой связи -- оплата послуг поштового з'язку -- оплата услуг почтовой связи -- абонементна скринька -- абонентский ящик -- поштові скриньки -- почтовые ящики -- міжнародні поштові відправлення -- международные почтовые отправления -- внутрішні поштові відправлення -- внутренние почтовые отправления -- адресування поштових відправлень -- адресование почтовых отправлений

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

23.

821.411.21.09
М 22

Мамедов, Юрий.
В голову солнце его целовало [] / Юрий Мамедов. - Баку : Нагыл Еви, 2009. - 326 с. : фото.цв. - Лит.: с.321. - 25.00 грн

УДК

821.411.21.09

ББК 83.3(0)961.131
Рубрики: Літературознавство--Азербайджан--Популярні видання
Письменники Житомирщини--Поезія--Переклади--Житомир, місто
Житомир , місто--Письменники --Поезія--Переклади
Кл.слова (ненормовані):
арабское востоковедение -- арабське сходознавство -- востоковеды -- сходознавці -- учёные-арабисты -- вчені-арабісти -- переводы -- переклади
Анотація: Книга "В голову солнце его целовало" посвящена 95-летнему юбилею Теодора Адамовича Шумовского - выдающегося учёного-арабиста, открывшего азербайджанскому народу и мировой литературе наследие ширванского поэта Атааллаха Аррни и "Льва арабских морей" Ахмада ибн Маджида. Теодор Адамович Шумовский родился 2 февраля 1913 г. в Житомире и до двухлетнего возраста проживал с родителями в Житомире, затем семья переехала в Азербайджан.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Гусейнов, Ильгар \ред.\; Шумовський, Теодор Адамович (лінгвіст-сходознавець, вчений-арабіст ; 1913); Аррані, Атааллах Ширвані (персидський поет, вчений ; 1428 - 1487) \про нього\; Маджид, Ахмад ібн (арабський моряк, географ, письменник ; бл. 1421 - бл. 1500) \про нього\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

24.

821.161.2-1=111
L99

Lysheha, Oleh.
The Selected Poems of Oleh Lysheha [Текст] / Oleh Lysheha ; transl. by Oleh Lysheha, James Brasfield. - Cambridge, Mass. : Harvard Ukrainian Research Institute, 1999. - XXVII, 121 p. - (Harvard Papers in Ukrainian Studies / ed. Michael S. Flier). - ISBN 0-916458-90-3 : 008.00 грн
Текст парал. англ., укр. ІРЦ "Вікно в Америку"

УДК

821.161.2-1=111

ББК 84(4УКР)-5
Рубрики: Поезія українська--Переклад--Англійська мова, 20-21 ст.
   Письменники українські, 20-21 ст.
   Українська література--Персоналії, 20-21 ст.
   Українська література--Дисидентство, 20 ст.
   Драматичні твори--Художня література--Україна, 20-21 ст.
   Україна--Художня література--Поезія, 20-21 ст.
Кл.слова (ненормовані):
поезія українська -- поэзия украинская -- письменники українські -- писатели украинские -- дисидентство -- містерії (мист.) -- мистерии (иск.) -- драматичні твори -- драматические протизведения -- сучасна поезія -- современная поэзия -- поети -- поэты -- переклади -- переводы
Анотація: [The selected poems of Oleh Lysheha (1949-)].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Lysheha, Oleh \transl.\; Brasfield, James \transl.\; Лишега, Олег Богданович (1949-) \про нього\; Лишега, Олег Богданович
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

25.

81'25(075.8)
О-75

Основи перекладознавства [] : навч. посібник / [за ред. А. Є. Нямцу ; уклад. А. Є. Нямцу та ін.]. - Чернівці : Рута, 2008. - 310, [2] с. - Глосарій: с. 281-309. - Бібліогр. в кінці розд. - ISBN 978-966-568-925-6 : 65.60 грн

УДК

81'25(075.8)

ББК 81.07-923
Рубрики: Мовознавство--Переклади--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
переводоведение -- перекладознавча наука -- переводческая наука -- переклади -- переводы -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: Мета посібника - навчити студентів теоретичному осмисленню лінгвокультурологічних явищ, систематизувати необхідні знання з курсу перекладознавства.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Нямцу, А. Є. \ред.\; Нямцу, А. Є. \уклад.\; Дащенко, О. І. \уклад.\; Гураль, М. І. \уклад.\; Сорвілова, Т. В. \уклад.\; Тарангул, М. І. \уклад.\; Гермаківська, Т. В. \уклад.\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

26.

821.161.2
З-12

Забаштанський, Володимир Омелянович.
І все-таки - стою!. [] : поезії, переклади / Володимир Забаштанський ; [упорядкув. В. В. Забаштанського ; передм. І. М. Дзюби ; післям. В. Д. Герасим'юка]. - К. : Грамота, 2009. - 670, [2] с. - (Бібліотека Шевченківського комітету / вид. рада: М. Г. Жулинський (голова) та ін.). - ISBN 978-966-349-129-5 : 77.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поезія -- поэзия -- стихи -- переклади -- переводы -- балади -- баллады
Анотація: Збірник вибраних поезій, останніх неопублікованих творів, а також перекладів кращих зразків світової поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Забаштанський, В. В. \упоряд.\; Дзюба, І. М. \авт. передм.\; Герасим'юк, В. Д. \авт. післямови.\; Забаштанський, Володимир Омелянович (поет, перекладач ; 1940 - 2001) \про нього\
Примірників всього: 5
ФОНД (2), АБ (2), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (2), АБ (2), ЧЗ (1)
Знайти схожі

27.

821.09
П12

   Павличко, Дмитро Васильович
    Літературознавство. Критика [Текст] : [у 2 т.] / Дмитро Павличко. - К. : Основи, 2007.
   Т. 2 : Світова література : [зб. / передм. авт.]. - 2007. - 453, [3] с. : портр. - Бібліогр. в підрядковій прим. - Комент. в підрядковій прим. - ISBN 978-966-500-284-00 : 49.00 грн, 40.00 грн

УДК

821.09

ББК 83.3(4УКР) + 83.3(0)
Рубрики: Літературознавство українське, 21 ст.--Наукові видання

Кл.слова (ненормовані):
мировая литература -- світова література -- літературно-критичні матеріали -- польська поезія -- польская поэзия -- переклади -- переводы -- литературно-критические материалы
Анотація: До другого тому увійшли літературно-критичні розвідки, статті, доповіді та виступи видатного поета і перекладача, державного і громадського діяча Дмитра Васильовича Павличка з проблем світової літератури.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Павличко, Д. В. \авт. передм.\; Павличко, Дмитро Васильович (поет, перекладач, літ. критик, громад. діяч ; 1929) \про нього\; Ботев, Христо (поет, революціонер ; 1848 - 1876) \про нього\; К'юніц, Стенлі (поет, критик, редактор ; 1905 - 2006) \про нього\; Гілевіч, Ніл Сімеонович (поет, перекладач, літературознавець, фольклорист, громад. і держ. діяч ; 1931) \про нього\; Карім, Мустафа (поет, драматург, письменник ; 1919 - 2005) \про нього\; Хосе, Марті (поет, публіцист, журналіст ; Хосе, Хуліан Марті-і-Перес) \про нього\; Словацький, Юліаш (поет, драматург ; 1809 - 1849) \про нього\; Міцкевич, Адам Бернард (поет, публіцист, революціонер ; 1798 - 1855) \про нього\; Івашкевич, Ярослав (письменник, пер. і громад. діяч ; 1894 - 1980) \про нього\
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

28.

94(477)"19"
І-29

Зорівчак, Роксолана.
Кочурознавство початку XXI віку: До сторіччя від дня народження Майстра [] / Р. Зорівчак // Ідентичність і пам'ять у пострадянській Україні : [монографія] / Укр. Фулбрайтівське т-во. - К. : Дух і літера, 2009 = Identity and Memory in Post-Soviet Ukraine. - С. 264-278. - Прим.: с. 275-277 . - ISBN 978-966-378-132-7

УДК

94(477)"19"

001(477)

ББК 63.3(4УКР)62 + 72(4УКР)
Рубрики: Григорій Кочур - майстер художнього перекладу
Кл.слова (ненормовані):
самозбереження нації -- самосохранение нации -- перекладна література -- переводная литература -- художній переклад -- удожественный перевод -- українські перекладацькі школи -- украинские переводческие школы -- порівняльне літературознавство -- сравнительное литературоведение -- перекладознавча критика -- переводческая критика -- віршовий та прозовий переклади -- стихотворный и прозаический переводы -- лекторська діяльність -- лекторская деятельность
Анотація: Григорій Кочур - є одним із найяскравіших талантів сучасного українського письменства, творцем найвищої історичної проби, неймовірної загальної і філологічної культури.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Антонович, Мирослава \ред.\; Українське Фулбрайтівське товариство

Є примірники у відділах: всього 1 : ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)

Знайти схожі

29.

821-1(100)
Л 13

Лавренов, Валерій Анатолійович.
Вибрані переклади: Зарубіжна поезія в українських перекладах ; Украинская и зарубежная поэзия в русских переводах ; Прозові переклади [] / В. А. Лавренов ; [пер., худож. В. Лавренович]. - Чернівці : Книги - XXI, 2010. - 271, [1] с. - Прим.: с. 247-260. - ISBN 978-966-2147-93-3 : 92.00 грн, 50.00 грн

УДК

821-1(100)

ББК 84(0)6
Рубрики: Художня література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- переводы -- поезії -- поэзии
Анотація: Збірка перекладів В. Лавренова представляє твори світової літератури та російськомовну інтерпретацію творів українських поетів ХХ століття.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Лавренович, Валерій \пер., худож.\
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), ФОНД (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

30.

821.161.2(477.42)'06-1-31(081)
Г61

Головецький, Василь Миколайович.
Прощання з душею [] : [повість, оповідання, новели, образки, вірші] / Василь Головецький. - Житомир : Житомир, 2001. - 93, [3] с. : фот. - У змісті: Прощання з душею : повість ; Осіння малина : оповідання, новели образки, вірші, переклади. - ISBN 5-7592-0534-X : 6.00 грн, 4.00 грн грн
Є автограф: Прим. 996962 : Головецький, Василь Миколайович
Екслібрис:
Прим.1011984: Пр. ЖОУНБ ім. О. Ольжича з штемпелем, круглий, 37, шрифтовий, з написом в подвійній лінійній рамці: "ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ/ ЖАЙВОРОН/ МИХАЙЛО/ МИКИТОВИЧ/ М. ЖИТОМИР. УКРАЇНА"

УДК

821.161.2(477.42)'06-1-31(081)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Україна, 21 ст.--Збірники
   Українська література, 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Проза--Житомир, місто, 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Поезія--Житомир, місто, 21 ст.--Збірники
   Житомир, місто--Письменники--Проза, 21 ст. -- Збірники
    Житомир, місто--Письменники--Поезія, 21 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- заслужені журналісти Житомирщини -- заслуженные журналисты Житомирщины -- проза -- вірші -- стихи -- повість -- повесть -- переклади -- переводы -- новели -- новеллы
Анотація: Василь Миколайович Головецький (1954), письменник, <заслужений журналіст України>, народився в селі Головецькому Старосамбірського району на Львівщині, живе і працює в Житомирі. Тема моральної відповідальності, розплати за вчинки, що суперечать природі буття.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Головецький, Василь Миколайович (письменник, поет, журналіст ; 1954) \про нього\
Примірників всього: 5
КР (2), ФОНД (3)
Свободны: КР (2), ФОНД (3)
Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)