Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (2)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (1)

Бердичівська ЦРБ (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переклад<.>

Загальна кількість знайдених документів : 566
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

821.112.2(=1:430-82+477.82).09=161.2
В54

    Вітренко, Валентин Володимирович.
    Література волинських німців []. Кн. 1 / Валентин Вітренко. - Житомир : Волинь, 2003. - 260 с. : іл. - (Література німецького етносу Волині). - Бібліогр. в кінці розд. - ISBN 966-690-046-7 : 14.00 грн, 34.00 грн
Є автограф: Вітренко, В. В.
    Зміст:
Образно-смислова структура поетичних віршів Ерни Вольц з Волині . - С .57-178
Оригінальні вірші Ерни Вольц німецькою мовою та їх літературний переклад : вибране. - С .180-257

УДК

821.112.2(=1:430-82+477.82).09=161.2

ББК 83.3(4НІМ)
Рубрики: Літературознавство німецьке--Волинська губернія--Наукові видання
   Історія--Волинь, 19 - 20 ст.--Наукові видання
   Населення--Німці--Волинська губернія--Наукові видання
   Волинська губернія--Літературознавство німецьке -- Наукові видання
    Волинська губернія--Населення--Німці -- Наукові видання
Кл.слова (ненормовані):
історична Волинь -- місцеві видання -- местные издания -- національні меншини -- национальные меньшинства
Анотація: Розповідається про найбільш визначних представників <літератури етнічних німців> Волинського краю: Йоханна Буха, Ернста Кончака, Герберта Генке, Герхарда Вольтера, Ніколауса Арндта та ін. Значна частина розповіді присвячена творчості німецької поетеси Ерни Вольц. Вміщені її оригінальні вірші німецькою мовою та їх переклад. Здійснена спроба періодизації літератури волинських німців. Подається коротка біографічна довідка про автора книги.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 5
КР (3), ФОНД (2)
Свободны: КР (3), ФОНД (2)
Знайти схожі

004(075):81(075)
К63

Комп'ютерний переклад [] / І. Г. Грабар [та ін. ; за ред. І. Г. Грабара] ; Житомир. держ. технол. ун-т. - Житомир : ЖДТУ, 2004. - 189 с. - Бібліогр.: с. 172-189. - Дод.: с. 160-171. - 10.20 грн, 14.00 грн

УДК

004(075):81(075)

81'25(075)

ББК 32.973.23я73 + 81.1я73
Рубрики: Електронні обчислювальні пристрої--Навчальні видання для вищої школи
Комп'ютерні пристрої--Навчальні видання для вищої школи
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- машинний переклад -- машинный перевод -- інформаційно-комп'ютерні технології -- информационно-компьютерные технологии -- електронні перекладачі -- электронные переводчики -- програми-перекладачі -- программы-переводчики -- автоматичний переклад -- автоматический перевод
Анотація: Застосування інформаційно-комп'ютерних технологій у вивченні іноземних мов, історія їх розвитку та перспективи.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Грабар, І. Г.; Вдовіченко, А. В.; Суховецька, С. В.; Вінник, В. Ю.; Защипас, С. М.; Морін, С .В.; Грабар, І. Г. \ред.\; Житомирський державний технологічний університет
Примірників всього: 3
ВВ (1), ФОНД (2)
Свободны: ВВ (1), ФОНД (2)
Знайти схожі

908(477.42)
К58

Опанасюк, О.
Не зраджував своє Богом дане покликання [Текст] / О. Опанасюк // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 9-16 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 26.890(4УКР-4ЖИТ)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Персоналії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Художній переклад--Житомир, місто, 20 ст.
   Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Персоналії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклади -- життя та творчість -- вшанування
Анотація: Спогади письменника Олексія Опанасюка про творчий шлях Бориса Тена (М.В. Хомичевського), який жив і працював в Житомирі Житомирської області

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Зленко, Г.
Над безоднею земних страждань [Текст] / Г. Зленко // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 26-37 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Персоналії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини --Художній переклад--Житомир, місто, 20 ст.
   Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Персоналії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Поезії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
творча спадщина -- репресії
Анотація: Про поетичні твори і переклади Бориса Тена 19-20-х років.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Шевчук, А.
Поруч із Гомером [Текст] / А. Шевчук // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 63-76 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Персоналії--Житомир, місто, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Художній пререклад--Житомир, місто, 20 ст.
   Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Персоналії, 20 ст.
    Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- літературна премія -- репресії
Анотація: Спогади письменника-земляка Анатолія Шевчука про М. В. Хомичевського (<Бориса Тена>), ім'я якого було тісно пов'язане з Житомиром.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Гуменюк, В.
"Кримські сонети" Адама Міцкевича в перекладі Бориса Тена [Текст] / В. Гуменюк // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 87-98 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
український двотомник -- переклад з польської -- літературознавче дослідження
Анотація: Представлено літературознавче дослідження перекладів "Кримських сонетів" Борисом Теном.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Захарченко, Н.
Чарівник українського перекладу [Текст] / Н. Захарченко // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 99-101 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
переклади з німецької -- поезії
Анотація: Розглянуто деякі переклади Бориса Тена з німецької мови на українську.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Памірська, Л.
Англійська мова у перекладацькій творчості Бориса Тена [Текст] / Л. Памірська // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 107-109 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад--Поезії, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
еквіритмія -- еквілінеарность -- структура віршованого рядка
Анотація: Житомирський письменник Борис Тен як перекладач з анлійської мови.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

908(477.42)
К58

Підпалий, А.
Гомер - мовою ХХ століття [Текст] / А. Підпалий // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2. - С. 110-111 . - ISBN 966-95423-3-2

УДК

908(477.42)

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Художній переклад--Житомир, місто, 20 ст.
Житомир, місто--Письменники Житомирщини--Художній переклад -- 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
точний перекладач -- модератор мовного слова -- поеми
Анотація: Про переклад "Одіссеї", зроблений житомирським письменником Борисом Теном.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\; Демченко, Л.С. \упоряд.\; Хомичевський, Микола Васильович (Борис Тен ; поет, перекладач, релігійний діяч ; 1897 - 1983) \про нього\; Персоналії письменників-земляків 15.02

Є примірники у відділах: всього 17 : ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)
Вільні: ФОНД (5), МИСТ (3), АБ (4), КР (2), ВВ (1), ЧЗ (2)

Знайти схожі

10.

811.111'25
П 32

Пиввуева, Ю. В.
Пособие по теории перевода (на английском материале) [] : учебное пособие / Ю. В. Пиввуева, Е.В. Двойнина. - М. : Филоматис, 2004. - 304 с. - (Филология). - Библиогр.: с. 299-301. - ISBN 5-98111-030-9 : 012.00 грн

УДК

811.111'25

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Английский язык--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
ФУНКЦІОНАЛЬНІ СТИЛІ -- ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СТИЛИ -- ПЕРЕКЛАД ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ -- ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ -- Теорія перекладу -- Теория перевода
Анотація: Пособие дает представление о теоретическом аспекте переводческой деятельности, рассказывает о грамматических, лексических и стилистических проблемах перевода. Для студентов филологических специальностей.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Двойнина, Е.В.
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

11.

651.93:81(075)
Р 31

Ребрій, О. В.
Основи перекладацького скоропису [] / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. - Вінниця : Нова Книга, 2006. - 152 с. - ISBN 966-382-003-9 : 042.00 грн

УДК

651.93:81(075)

ББК 81.9я73
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

Анотація: Підручник має на меті забезпечити комплексне оволодіння студентами мовною і мовленнєвою компетенцією з ангійської мови, набуття ними знань в галузі філологічних наук. Велика частина навчального матеріалу призначена для аудиторної та позааудиторної роботи з магістрантами та аспірантами. Структура,зміст і послідовність викладу матеріалу підручника дає змогу поєднати набуті знання й уміння з англійської мови з професійною підготовкою.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Черноватий, Л.М. \ред.\; Карабан, В.І. \ред.\
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

12.

811.112.2'25
М61

Міщенко, Л. А.
Теорія і практика перекладу (німецькою мовою) [] = Literarische Ubersetzung Studiengang "Therie und Praxis des Ubersetzens". Lenrbuch : навч. посібник / Л. А. Міщенко, О. М. Турченко. - Вінниця : Нова кн., 2003. - 176 с. - Текст: укр., нім. - ISBN 966-7890-41-4 : 23.00 грн, 20.00 грн

УДК

811.112.2'25

ББК 81.432.4-7
Рубрики: Німецька мова--Художній переклад--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
переклад з німецької -- перевод с немецкого -- художній переклад -- художественній перевод -- німецький романтизм -- немецкий романтизм
Анотація: Призначений для студентів-перекладачів старших курсів філологічних факультетів, коли студенти вже набули базові знання про структуру іноземноЇ мови та її функціонування. Посібник побудований на матеріалах досліджень із використанням фрагментів творів провідних зарубіжних фахівців у галузі перекладознавства, зокрема: Ф. Апеля, Ф. Кемпа, І. Лєвого, Г. Міхеля, Ж. Мунена, Е. Найди. Складається з шести розділів, у яких викладені основні питання теоріі художнього перекладу, починаючи від змісту предмету і закінчуючи мовними проблемами перекладацькоЇ діяльності.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Турченко, О. М.; Лютер, Мартін (богослов, політик, пер., теолог, філософ ; 1483 - 1546) \про нього\; Гете, Йоганн Вольфганг фон (поет, письм., драматург, мислитель, натураліст, держ. діяч ; 1749 - 1832) \про нього\
Примірників всього: 2
ІН (2)
Свободны: ІН (2)
Знайти схожі

13.

    Простова, О. В.
    "Чужое вмиг почувствовать своим" [] / О. В. Простова // English : газета для тех, кто преподает и изучает английский язык. - 2007. - N 21. - С. 43-46
Рубрики: Англійська мова--Методика викладання--Переклад


Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Немає відомостей про примірники
Знайти схожі

14.

81'255.4(477:438)
С 12

Савенець, Андрій Миколайович.
Поезія у перекладі: "Українська" Шимборська [] / Андрій Савенець ; Європ. колегіум пол. і укр. унів. - Люблин ; Житомир : Полісся, 2006. - 366 с. - Бібліогр. творів, укр. перекладів та л-ри про творчість Віслави Шимборської: с. 325-346. - Покажч. віршів Віслави Шимборської: с. 353-354. - Імен. покажч.: с. 355-364. - Дод.: Серії укр. пер. віршів Віслави Шимборської - с. 348-349. - Назви збірок Віслави Шимборської у пер. укр. критиків та перекладачів. - ISBN 966-655-195-0 : 12.00 грн

УДК

81'255.4(477:438)

ББК 83.07
Рубрики: Переклад--Літературознавство
   Художній переклад--Процеси--Наукові видання
   Перекладачі українські--Наукові видання
   Письменники Житомирщини--Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Наукові видання
   Письменники польські--Поезія--Наукові видання
   Корнин, селище міського типу (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники -- Наукові видання
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- українсько-польські переклади -- украинско-польские переводы -- дослідження перекладу -- исследование перевода -- методології перекладу -- методологии перевода -- поетичний переклад -- поэтический перевод
Анотація: Монографія Андрія Миколайовича Савенця - поета, перекладача, літературознавця, уродженця селища Корнин Попільнянського району Житомирської області присвячена явищу поетичного перекладу. В першій частині розглядається теорія поетичного перекладу, в другій ангалізуються українські переклади поезії польської поетеси Васлави Шимборської.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Шимборська, Віслава (поетеса, есеїстка, літ. критик і перекладачка ; 1923 - 2012) \про неї\; Персоналії письменників-земляків 15.02Європейський колегіум польських і українських університетів
Примірників всього: 4
ФОНД (4)
Свободны: ФОНД (4)
Знайти схожі

15.

821.161.2.09
С 65

Сорока, Петро.
З вершин чужого світу. Літературний портрет Сергія Ткаченка [] / Петро Сорока. - Тернопіль : СорокА, 2006. - 158 с. : фото. - Бібліогр. в підрядковій прим. - Л-ра: с. 157. - ISBN 966-7581-06-3 : 5.00 грн

УДК

821.161.2.09

ББК 83.3(4УКР)6-8
Рубрики: Літературознавсто українське--Наукові видання
Кл.слова (ненормовані):
біографії письменників -- українські поети -- поетичний переклад
Анотація: Монографічне дослідження присвячене аналізу творчості одного з найцікавіших сучасних поетів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Ткаченко, Сергій (поет, філолог ; 1951)
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

16.

327
О-91

Офіційний переклад нормативних актів Євросоюзу в сфері інформаційно-комунікативних технологій []. - К. : Міжнар. Фонд Відродження, 2002. - 220 с. - 5.00 грн

УДК

327

ББК 66.4(4)62
Рубрики: Міжнародні відносини--Нормативно-виробничі видання

Кл.слова (ненормовані):
нормативні акти Євросоюзу -- нормативные акты Евросоюза -- директиви -- директивы -- інформаційно-комунікаційні технології -- информационно-коммуникационные технологии -- міжнародні відносини -- международные отношения -- інформаційні послуги -- информационные услуги -- правові аспекти -- правовые аспекты -- міжнародні кримінальні справи -- международные криминальные дела -- система електронних підписів -- система электронных подписей -- електронні гроші -- электронные деньги -- діяльність установ-емітентів -- деятельность учреждений-эмитентов -- защита баз данных -- захист баз даних -- обробка персональних даних -- обработка персональных данных -- вільне преміщення даних -- свободное премещение данных -- захист фізичних осіб -- защита физических особ -- невтручання в особисте життя -- невмешательство в личную жизнь -- дистанційні контракти -- дистанционные контракты -- права споживачів -- права пользователей -- захист персональної інформації -- защита персональной информации -- запобігання кібершахрайству -- предотвращение кибермошенничества
Анотація: Сьогодні, коли розвиток телекомунікацій та інформаційно-комунікаційних технологій є запорукою формування інфориаційного суспільства, в Україні надзвичайно важливим є створення законодавства в цій сфері, в основі якого лежать європейські принципи та норми, що стане реальним кроком до об'єднання з європейською спільнотою.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), БГ (1)
Свободны: ЧЗ (1), БГ (1)
Знайти схожі

17.

016:82.09(477)
Т 21

Тарнашинська, Л.
Іван Світличний: "...Бо вірую" [] : біобібліогр. нарис / Л. Тарнашинська ; М-во культ. і мистецтв України, Нац. парлам. б-ка України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - К. : Нац. парлам. б-ка України, 2002. - 68 с. - (Шістдесятництво: профілі на тлі покоління ; вип. 4). - Ім. покажч.: с. 65- 67. - ISBN 966-7547-20-5 : 002.50 грн

УДК

016:82.09(477)

ББК 91.9:83.3(4УКР)6
Рубрики:
Письменники українські--Персоналії--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
шістдесятництво -- шестидесятничество -- поезія українська -- поэзия украинская -- художній стиль -- художественный стиль -- художній переклад -- художественній перевод -- літературна критика -- литературная критика -- літературна творчість -- литературное творчество
Анотація: Черговий випуск серії біобібліографічних нарисів "Шістдесятництво: профілі на тлі покоління" розповідає про поета, перекладача, літературного критика, правозахисника Івана Світличного. Він містить грунтовну літературознавчу статтю, присв'ячену творчій біографії митця, а також літературу про життя і діяльність та бібліографію його творів.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Світличний, Іван Олексійович (1929-1992) \про нього\; Міністерство культури і мистецтв УкраїниНаціональна парламентська бібліотека України; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

18.

908(477.42-25)
Б61

Білоус, Петро Васильович.
Місто на горі [] : есеї, вірші, переклад / Петро Білоус. - Житомир : [б. в.], 2008. - 132 с. - (Серія: Альтернативне краєзнавство). - У змісті: Короткий опис міста Житомира / Т. І. Вержбицький ; [пер. П. Білоуса]. Житомирське вигнання : [М. М. Коцюбинський в Житомирі]. - 7.00 грн

УДК

908(477.42-25)

ББК 26.890(4УКР-4ЖИТ)
Рубрики: Краєзнавство--Переклад--Житомир, місто--Збірники
   Поезія українська, 21 ст.--Збірники
   Художня література--Проза--Україна--Збірники
   Житомир, місто--Краєзнавство--Переклад -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- поезія -- поэзия -- проза -- український переклад -- украинский перевод
Анотація: Книжка складається з краєзнавчих есеїв, віршів, тут вперше опубліковано в українсському перекладі "Короткий опис Житомира" Т. Вержбицького.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Вержбицький, Т. І.; Білоус, Петро; Коцюбинський, Михайло Михайлович (письменник, громад. діяч ; 1864 - 1913) \про нього\
Примірників всього: 2
КР (1), АБ (1)
Свободны: КР (1), АБ (1)
Знайти схожі

19.

787.61(075)
М75

Молотков, В. А.
Аранжировка для гитары [] / В. А. Молотков ; [ред. О. А. Голынская]. - Киев : Хрещатик, 1997. - 128 с. - ISBN 5-7707-0305-9 : 27.00 грн

УДК

787.61(075)

ББК 85.315.64я73
Рубрики: Гітара--Музичні твори--Переклад--Збірники
Кл.слова (ненормовані):
перекладання музичного твору -- переложение музыкального произведения -- пристосування музичного твору -- приспособление музыкального произведения
Анотація: В издании представлена аранжировка музыкальных произведений для гитары, по сравнению с оригиналом.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Голынская, О. А. \ред.\
Примірників всього: 1
МИСТ (1)
Свободны: МИСТ (1)
Знайти схожі

20.

    Ганічева, Т. В.
    Система вправ для формування компетенції в усному двосторонньому перекладі у майбутніх філологів [Текст] / Т. В. Ганічева // Іноземні мови : науково-методичний журнал. - 2008. - N 1. - С. 31-35 . - ISSN 1817-8510
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Вищі навчальні заклади


Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1)
Вільні: ІН (1)

Знайти схожі

21.

004.01(075)
П41

Поберезська, Ганна Георгіївна.
Лінгвістичні основи документознавства та інформаційної діяльності [] : навч. посібник / Г. Г. Поберезська, І. М. Волинець; [наук. ред. І. П. Ющук]. - К. : Знання, 2008. - 352 с. - Бібліогр. в кінці глав. - Л-ра: с. 317-323. - ISBN 978-966-346-374-2 : 52.00 грн

УДК

004.01(075)

81(075)

651.5(075)

ББК 73я73 + 81я73
Рубрики: Документознавство--Навчальні видання
Лінгвістика тексту--Навчальні видання

Кл.слова (ненормовані):
документна лінгвістика -- документальная лингвистика -- службові документи -- служебные документы -- категорії тексту -- категории текста -- лінгвістичні норми текстів -- лингвистические нормы текстов -- орфографічні норми текстів -- орфографические нормы текстов -- морфологічні норми текстів -- морфологические нормы текстов -- синтаксичні норми текстів -- синтаксические нормы текстов -- редагування тексту -- редактирование текста -- розпізнавання тексту -- распознавание текста -- автоматичний переклад тексту -- автоматический перевод текста -- теорія тексту -- терия текста -- дослідження тексту -- исследования текста -- аналіз тексту -- анализ текста -- електронні документи -- электронные документы -- текстові редактори -- текстовые редакторы -- Word-документ -- текстові документи -- текстовые документы -- комп'ютерна лексикографія -- компьютерная лексикография
Анотація: Теоретичні та практичні питання документної лінгвістики, питання теорії тексту, класифікація текстів службових документів, дослідження письмового тексту та ін.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Волинець, Ірина Миколаївна; Ющук, І. П. \наук. ред.\
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

22.

811.111'25(075.8)
К21

Карабан, В'ячеслав Іванович.
Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [] : [посібник з англ. мови і пер. для студ. вищ. навч. закл.] / В. І. Карабан. - Вид. 4-те, випр. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 576 с. - Л-ра: с. 563-572. - Дод.: с. 538-562. - ISBN 966-7890-01-5 : 056.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
Науково-технічний переклад -- Научно-технический перевод
Анотація: Посібник з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

23.

811.111'25(075.8)
О-75

Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навч. посібник / за ред. В. К. Шпака. - 2-ге вид., стер. - К. : Знання, 2007. - 310 с. - (Вища освіта XXI століття). - Скор.: с. 299-307. - Л-ра: с. 308-310. - ISBN 966-346-221-3 : 039.00 грн

УДК

811.111'25(075.8)

ББК 81.432.1-7
Рубрики: Англійська мова--Переклад--Українська мова--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
оригінальні тексти -- оригинальные тексты -- абревіатури -- аббревиатуры
Анотація: Навчальний посібник складається з 20 модулів, кожен з яких є одиницею навчальної системи, покладеної в основу комплексу. Книга буде корисною спеціалістам-практикам, а також усім, кого цікавлять проблеми перекладу з англійської на українську мову.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Шпак, В.К. \ред.\
Примірників всього: 3
ІН (2), ФОНД (1)
Свободны: ІН (2), ФОНД (1)
Знайти схожі

24.

Шифр: vshk/2008/4
Журнал

Вища школа [Текст]. - К. : Знання України, 2001 - . - ISSN 1682-2366. - Виходить щомісячно
2008р. N 4

Зміст:
Антонюк, Н. Болонська система: іноземні мови та переклад / Н. Антонюк. - С.12-17
Лобін, О. Важнлі макроекономічної політики для регулювання економічного зростання та інфляції / О. Лобін. - С.18-30
Бугук, О. Політекономічне визначення сутності та структури регулюючої діяльності / О. Бугук. - С.31-41
Зозульов, О. Типи позиціонування товарів і марок на споживчому ринку / О. Зозульов. - С.42-50
Фетісов, В. Використання офісного пакета OPENOFFICE для фінансових розрахунків / В. Фетісов. - С.51-61
Курилюк, В. Методологічні проблеми міжнародного та міжкультурного менеджменту як галузей знань / В. Курилюк. - С.62-74
Нестреляй, А. Науково-педагогічна спадщина Сильвестра Гогоцького (1837-1886 рр.) / А. Нестреляй. - С.75-85
Хоронжий, А. Актуальні методологічні підходи до науки про науку / А. Хоронжий. - С.86-90
Актуальні методологічні підходи до науки про науку. - С.86-90
Вища освіта України - європейський вимір: стан, проблеми, перспективи. - С.91-110
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Утримувачі документа:
ЖОУНБ
Знайти схожі
Перейти до описів статей

25.

    Антонюк, Н.
    Болонська система: іноземні мови та переклад [Текст] / Н. Антонюк // Вища школа : Науково-практичне видання. - 2008. - №4. - С. 12-17
Рубрики: вища освіта--Болонський процес
   вища освіта--методика викладання дисциплін


Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі

26.

004(075)
М 22

Мамченко, Світлана Дмитрівна.
Основи інформатики та обчислювальної техніки [] : практикум / С. Д. Мамченко, В. А. Одинець. - К. : Знання, 2007. - 292 с. : рис. - (Вища освіта XXI століття). - ISBN 966-346-288-4 : 040.00 грн

УДК

004(075)

ББК 32.973-01
Рубрики: Обчислювальна техніка--Навчальні видання
Інформатика--Навчальні видання

Кл.слова (ненормовані):
операційні системи -- операционные системы -- текстовий редактор -- локальні мережі -- локальные сети -- електронна пошта -- электронная почта -- текстовий процесор -- автоматизований переклад -- автоматизированный перевод -- табличний процесор -- бази даних -- базы данных
Анотація: Практичні роботи по технології операційних систем, обробки текстових даних, технології роботи з базою даних.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Одинець, В.А.
Примірників всього: 1
ВВ (1)
Свободны: ВВ (1)
Знайти схожі

27.

Шифр: ukpo/2008/5
Журнал

Українська полоністика [Текст]. - Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2004 - . - Виходить щорічно
2008р. N 5

У змісті:
Білоус, П. В. Польськомовна поема "Лабіринт" Хоми Євлевича / П. В. Білоус. - 145-152. - (Філологічні дослідження). - Бібліогр.: с. 151-152
Халін, В. В. Переклад з польської мови у творчому доробку житомирських митців слова: М. Рильський / В. В. Халін. - 176-180. - (Філологічні дослідження). - Бібліогр.: с. 180
Є примірники у відділах: всього 1 : КР (1)
Вільні: КР (1)

Утримувачі документа:
ЖОУНБ
Знайти схожі
Перейти до описів статей

28.

004.43(075.8)
В 68

Волошин, Володимир Григорович.
Комп'ютерна лінгвістика [] : навч. посібник / В. Г. Волошин. - Суми : Унів. кн., 2004. - 382 с. : рис. - Літ.: с.371-381. - ISBN 966-680-134-5 : 034.50 грн, 30.00 грн

УДК

004.43(075.8)

ББК 32.973-018.1я73
Рубрики: Комп' ютери--Лінгвістика--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
моделювання тексту -- акустика звуків мови -- автоматичне введення звуків мови -- інформаційно-пошукова система -- машинна морфографія -- мовні технології -- когнітивна наука -- лінгвістичний процесор -- просодичний процесор -- фонетичний процесор -- акустичний процесор -- компіляційні сентезатори -- евристика -- мовні технології -- штучний інтелект -- синтез мови -- комп'ютерна лексикографія -- машинний переклад
Анотація: Систематичний виклад основ комп'ютерної лінгвістики, її методологія та інструментальні засоби набуття знань.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 4
ВВ (2), ФОНД (2)
Свободны: ВВ (2), ФОНД (2)
Знайти схожі

29.

821.161.2(477.42)'06-31-32:821.161.1'06-1=161.2
Г61

Головецький, Василь Миколайович.
Ангел безодні [] : повість, новели, етюди, переклади / Василь Головецький. - Житомир : Волинь, 2003. - 120 с. : фот. - ISBN 966-690-023-8 : 6.00 грн, 7.00 грн
Є автограф: Прим. 1003580 : Головецький, Василь Миколайович

УДК

821.161.2(477.42)'06-31-32:821.161.1'06-1=161.2

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Україна, 21 cт.--Збірники
   Українська література, 21 ст.--Збірники
   Письменники-земляки--Проза--Житомир, місто, 21 ст.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Художній переклад--Житомир, місто, 21 ст.--Збірники
   Житомир, місто--Письменники--Проза, 21 ст. -- Збірники
    Житомир, місто--Письменники--Художній переклад, 21 ст. -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- писатели-земляки -- заслужені журналісти Житомирщини -- заслуженные журналисты Житомирщины
Анотація: Автор аналізує складні стосунки духовного і матеріального в житті сучасного суспільства. Основну тематичну лінію повісті "Ангел безодні" доповнюють новели та етюди. Подається також цикл перекладів із російської поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Головецький, Василь Миколайович (письменник, поет, журналіст ; 1954) \про нього\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 6
ФОНД (3), КР (2), АБ (1)
Свободны: ФОНД (3), КР (2), АБ (1)
Знайти схожі

30.

81:1
Q7

Quine, Willard Van Orman.
Word and Object [Текст] / Willard Van Orman Quine. - 22 print. - Cambridge, Mass. : The MIT Press, 1997. - XV, 294 p. - Bibliogr.: p. 277-285. - Ind.: p. 287-294. - ISBN 0-262-67001-1 : 022.00 грн
ІРЦ "Вікно в Америку"

УДК

81:1

ББК 81.0
Рубрики: Мовознавство англійське
Англійська мова--Семантика (лінгв.)

Кл.слова (ненормовані):
лінгвістика -- переклад -- філософія мови -- когнітивна лінгвістика
Анотація: Language consists of dispositions, socially instilled, to respond observably to socially observable stimuly. Such is the point of view from which a noted phili\osopher and logical examones the notion of meaning and the linguistic mechanism of objective reference.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ІН (1)
Свободны: ІН (1)
Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)