Д72 Драйзер, Теодор. Привид золота та інші оповідання [] = Phantom gold and other stories / Теодор Драйзер ; [пер. з англ. О. Вергелес та ін.]. - Київ : Знання, 2017. - 223, [1] с. - (American Library ; вип. 23). - Зміст: Привид золота / пер. М. Івченка. Святий Колумб та ріка / пер. М. Івченка. Суспільна мораль / пер. Е. Євтушенко. Кат / пер. М. Івченка. Стара околиця / пер. О. Уралової. Шлюб для одного / пер. О. Вергелес. Тінь / пер. М. Івченка. - ISBN 978-617-07-0516-7 : 23.58 грн
Рубрики: Художня література--США, 19 - 20 cт.--Збірники Американська література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): американська художня література -- американська література -- американські оповідання Анотація: До пропонованої книги входять кращі оповідання Теодора Драйзера (1871-1945) з авторської збірки “Пута”, у яких письменник зображує певні психологічні типи особистості. Серед його героїв: чоловік, чия жадібність та обмеженість призвели до божевілля, робітник, що прокладає тунель під рікою і щоразу, спускаючись під землю, долає свій страх перед водною стихією, старий араб, що блукає містом у пошуках галузки наркотичної рослини. Драйзер створює яскраві образи чоловіків та жінок, що намагаються порозумітися між собою і, звісно, знайти щастя. У своїх оповіданнях автор постає перед нами як надзвичайно талановитий художник-психолог, якого передусім цікавлять питання моральності людини. Його аналіз людських думок та почуттів вражає глибиною, змушує замислитися, бентежить і водночас захоплює. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Івченко, М.; Євтушенко, Е.; Уралова, О.; Вергелес, О.; Вергелес, Оксана \пер.\; Євтушенко, Елла \пер.\; Івченко, Михайло \пер.\; Уралова, Олександра \пер.\; Dreiser, Theodore Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П60 Портер, Елінор. Просто Девід [] = Just David : [роман] / Елінор Портер ; пер. з англ. Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2018. - 222, [2] с. - (American Library). - ISBN 978-617-07-0577-8 : 23.58 грн
Рубрики: Дитяча література--США, 19 - 20 ст. Американська література, 19 - 20 ст. Кл.слова (ненормовані): американська художня література -- американська література -- дитяча американська література Анотація: “Просто Девід” — ще один роман відомої на весь світ американської письменниці Елінор Портер (1868—1920), авторки бестселера про Полліанну. На відміну від “Полліанни”, чарівної історії про дівчинку, “Просто Девід” — не менш зворушлива і цікава розповідь про незвичайного хлопчика з кришталево чистою душею, який настільки віртуозно володіє мистецтвом гри на скрипці, що навіть найчерствіші та найбайдужіші, слухаючи його музику й спілкуючись із ним, добрішають і починають бачити красу довкола себе. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Б88 Бронте, Емілія. Буремний перевал [] = Wuthering heights : [роман] / Емілі Бронте ; пер. з англ. Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2018. - 414, [2] с. - (English Library). - ISBN 978-617-07-0573-0 : 50.40 грн, 23.58 грн
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 19 ст. Англійська література, 19 cт. Кл.слова (ненормовані): англійська художня література -- англійська література -- англійські любовні романи -- любовні романи Анотація: “Буремний перевал” - єдиний роман відомої англійської письменниці Емілі Бронте (1818—1848), написаний нею у віці 29 років, що назавжди увійшов у скарбницю світової літератури, був неодноразово екранізований і включений мало не до всіх списків кращих та рекомендованих книг. Історія життя та кохання Хіткліффа і Кетрін — сильних духом, емоційних особистостей, здатних до рішучих вчинків, полонить і вражає шквалом пристрастей. Однак на розтривоженого буремними подіями читача чекають незабутні враження та щасливий кінець. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 5 ІН (1), ЧЗ (3), ФОНД (1) Свободны: ІН (1), ЧЗ (1), ФОНД (1) |
С81 Стокер, Брем. Дракула [] : [роман] / Брем Стокер ; пер. з англ. Е. Євтушенко. - Київ : Знання, 2018. - 478, [2] с. - (English Library). - ISBN 978-617-07-0618-8 : 58.80 грн, 23.58 грн
Рубрики: Фантастичні романи і оповідання--Художня література--Велика Британія, 19-20 ст. Художня література--Велика Британія, 19-20 ст. Англійська література, 19-20 ст. Кл.слова (ненормовані): літературні міфи -- англійські романи -- вампіри -- англійська художня література -- фантастичні романи -- англійська література Анотація: Поклавши в основу своєї оповіді легенди різних народів світу, оповивши їх атмосферою вікторіанської Англії, Брем Стокер у романі “Дракула” створює власний міф, що згодом дасть початок усім сучасним творам про романтизованих вампірів. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 5 ІН (1), АБ (1), ЧЗ (2), ФОНД (1) Свободны: ІН (1), АБ (1), ЧЗ (2), ФОНД (1) |
Д40 Джеймс, Генрі. Закрут гвинта [] = The turn of the screw ; Дейзі Міллер = Daisy Miller : [повісті] / Генрі Джеймс ; пер. з англ. Ганни Гнедкової, Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2020. - 238, [2] с. - (Аmerican library ; 2018, № 11). - ISBN 978-617-07-0737-6 : 33.74 грн
Рубрики: Художня література--США, 19-20 cт.--Збірники Американська література, 19-20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): американська художня література -- американська література -- готична література Анотація: Повість Генрі Джеймса (1843—1916) “Закрут гвинта”, як і життєпис графа Дракули або трагічна історія Франкенштейна, належить до літературних творів, що найчастіше надихали кінематографістів. У жанр містичної повісті американський письменник привносить глибоку психологічну достовірність, занурюючи читача у світ почуттів та переживань своїх героїв. Загострену увагу він приділяє проблемам совісті, обов’язку, моральності, невинності та гріховності, щоразу розкриваючи їх по-новому. Незалежність і безпосередність молодої американки — головної героїні повісті “Дейзі Міллер” стають викликом для консервативного й манірного європейського товариства, скутого умовностями та обмеженнями, і зіткнення двох культур призводить до трагедії. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Гнедкова, Ганна \пер.\; Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф79 Форд, Форд Медокс. Хороший солдат [] = The good soldier : історія пристрасті : [роман] / Форд Медокс Форд ; пер. з англ. Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2019. - 270, [2] с. - (English Library). - ISBN 978-617-07-0724-6 : 33.74 грн
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 19-20 ст. Англійська література, 19-20 ст. Кл.слова (ненормовані): англійська художня література -- англійська література -- літературний імпресіонізм Анотація: Роман «Хороший солдат» — один з найкращих творів Форда Медокса Форда (1873—1939), авторитетного письменника, який справив значний вплив на розвиток англійської літератури і якого часто називають хрещеним батьком Е. Гемінґвея та Д.Г. Лоуренса. Історію солдата Едварда Ешбернема викладено у вигляді спогадів. Оповідач нехтує хронологічним порядком, часом плутає дати, щось забуває, а потім, згадавши, перестрибує з місця на місце, що створює ефект довірливої розповіді близькій людині. Сам Форд називав свій стиль літературним імпресіонізмом і, як у музиці чи живописі, намагався не просто оповідати, а передавати враження. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Б88 Бронте, Емілі. Буремний перевал [] = Wuthering Heights : роман / Емілі Бронте ; пер. з англ. Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2019. - 334, [2] с. - (Голоси Європи). - ISBN 978-617-07-0674-4 : 67.50 грн
Рубрики: Художня література--Велика Британія, 19 ст. Англійська література, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): романи -- романи про кохання Анотація: Історія життя та кохання Хіткліффа і Кетрін - сильних духом, емоційних особистостей, здатних до рішучих вчинків, полонить і вражає шквалом пристрастей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
В14 Вайльд, Оскар. Жінка, не варта уваги [] = A Woman of no importance ; Віяло леді Віндермір = Ladi Windernere`s fan : [комедії] / Оскар Вайльд ; пер. з англ. Олени Ломакіної, Елли Євтушенко. - Київ : Знання, 2020. - 190, [2] с. - (English Library ; 2010, № 6). - ISBN 978-617-07- 0780-2 : 46.93 грн, 71.35 грн
Рубрики: Драматургія--Велика Британія, 19 ст.--Збірники Англійська література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): державна програма 2020 -- англійська художня література -- англійська література -- англійська драматургія -- англійські комедії Анотація: “Жінка, не варта уваги” і “Віяло леді Віндермір” — соціально-побутові комедії, що стали гострою сатирою на тогочасне суспільство і ще за життя принесли славу автору. Оскар Вайльд (1854—1900) як визнаний майстер парадоксу закладає парадоксальність вже в саму назву своїх драматичних творів, розгортаючи її потім у сюжеті. Попри сарказм, іронію, висміювання сімейних і суспільних звичаїв, комедії Вайльда значно серйозніші, ніж може здатися на перший погляд. За блискучою дотепністю автора прихована глибина порушених проблем. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Ломакіна, Олена \пер.\; Євтушенко, Елла \пер.\ Примірників всього: 3 ІН (1), ЧЗ (2) Свободны: ІН (1), ЧЗ (2) |
Шифр: zlsh/2020/9/10 Газета 2020р. N 9/10 Євтушенко, Елла. Кожен хороший переклад - цінний : інтерв'ю з перекладачкою, поеткою, музиканткою Е. Євтушенко / Е. Євтушенко. - С.12-18 Ніколаєва, Ольга. Не боятися спробувати щось нове : інтерв'ю з учителькою французької мови О. Ніколаєвою / О. Ніколаєва. - С.20-21 Котенко, Тетяна. Уроки Маленького принца : удосконалення й узагальнення знань, умінь і навичок / Т. Котенко. - С.22-31. - Бібліогр. в кінці ст. Венгровська, Лариса. Асоціативний етюд за улюбленою поезією : урок розвитку мовлення / Л. Венгровська. - С.32-38. - Бібліогр. в кінці ст. Венгровська, Лариса. Пізній романтик і зачинатель модернізму Шарль Бодлер : урок засвоєння нових знань, формування вмінь і навичок / Л. Венгровська. - С.41-53. - Бібліогр. в кінці ст. Венгровська, Лариса. Естетичні погляди у поезіях Поля Верлена : урок засвоєння нових знань / Л. Венгровська. - С.54-71. - Бібліогр. в кінці ст. Венгровська, Лариса. Художнє новаторство поета Артюра Рембо : урок засвоєння нових знань, формування вмінь і навичок / Л. Венгровська. - С.72-83. - Бібліогр. в кінці ст. Шевченко, Алла. Абсурд і трагічний стоїцизм у романі "Чума" : урок засвоєння нових знань, формування вмінь і навичок / А. Шевченко. - С.84-91. - Бібліогр. в кінці ст. Артемчук, Валентина. Голова як решето, золоті руки й величезне серце : урок засвоєння нових знань, навичок і вмінь / В. Артемчук. - С.92-97. - Бібліогр. в кінці ст. Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |
Євтушенко, Елла. Кожен хороший переклад - цінний [] : інтерв'ю з перекладачкою, поеткою, музиканткою Е. Євтушенко / розмову вела Наталія Коваль // Зарубіжна література. Шкільний світ. - 2020. - N 9/10. - С. 12-18 Рубрики: Французька література--Переклади, 21 ст. Перекладачі українські, 20 - 21 ст. Кл.слова (ненормовані): зарубіжна література Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Євтушенко, Елла Юхимівна (перекладачка, поетеса, музикантка ; 1966) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1) Вільні: ПЧЗ (1) |