Ш79 Шопен, Фредерик. Моя милованка [Ноти] / Ф. Шопен ; слова А. Міцкевича ; пер. Б. Тена ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть] ; Житомир. обл. Спілка пол. України. - [Клавір і голоси]. - Житомир : Полісся, 2010. - 8 с. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 1). - Текст парал.: укр., пол. - Бібліогр.: с. 8. - ISBN 978-966-655-550-5 (в пап.) : 3.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- вокальні твори -- вокальные произведения -- шопенівські пісні -- шопеновские песни -- ноти -- ноты -- музика польська -- музыка польская Анотація: [Ноти пісні Ф. Шопена "Моя милованка" з польським текстом А. Міцкевича та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу]. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Міцкевич, А. \лірик.\; Тен, Б. \пер.\; Гілевич, Е. \авт. післям.\; Копоть, І. \авт. післям.\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 2 МИСТ (1), КР (1) Свободны: КР (1) |
Ш79 Шопен, Фредерик. Бажання [Ноти] / Ф. Шопен ; слова С. Витвицького ; пер. Б. Тена ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть] ; Житомир. обл. Спілка пол. України. - [Клавір і голоси]. - Житомир : Полісся, 2010. - 11, [1] с. - (Музична скарбниця Волині ; зошит 2). - Текст парал.: укр., пол. - Бібліогр.: с. 11. - ISBN 978-966-655-550-5 (у папці) : 3.00 грн
Рубрики: Вокальна музика--Ноти (муз.)--Нотні видання Кл.слова (ненормовані): місцеві видання -- местные издания -- ноти -- ноты -- вокальні твори -- вокальные произведения -- шопенівські пісні -- шопеновские песни -- музика польська -- музыка польская Анотація: Ноти пісні Ф. Шопена "Бажання" з польським текстом С. Витвицького та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Витвицький, С. \лірик.\; Тен, Б. \пер.\; Гілевич, Е. \авт. післям.\; Копоть, І. \авт. післям.\; Житомирська обласна Спілка поляків України Примірників всього: 2 МИСТ (1), КР (1) Свободны: КР (1) |
С65 Сорокер, Яків Львович. Українська пісенність у музиці класиків [Ноти] : спроба дослідження : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. культури і мистецтв I-IV рівнів акредитаціі / Яків Сорокер ; пер. з рос. та упорядкув., вступ. ст. В. С. Грабовського. - Вінниця : Нова книга, 2012. - 183, [1] с. : фото. - Прим.: с. 141-155. - Бібліогр.: с. 156-163. - ISBN 978-966-382-206-8 : 40.00 грн
Рубрики: Музиканти і композитори--Музична культура українська--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): українські музиканти -- украинские музыканты -- українські композитори -- украинские композиторы -- українська музична культура -- украинская музыкальная культура -- украинская песенность -- українська пісенність -- західноєвропейські композитори-класики -- западноевропейские композиторы-классики -- польські композитори -- польские композиторы -- російські композитори -- русские композиторы -- український мелос -- украинский мелос Анотація: Про присутність українського мелосу у творчості композиторів різних країн. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Грабовський, Володимир \пер., упорядкув., вступ. ст.\; Гайдн, Франц Йозеф (композитор ; 1732 - 1809); Моцарт, Вольфганг Амадей (композитор, капельмейстер, педагог ; 1756 - 1791); Бетховен, Людвіг ван (композитор, диригент, піаніст ; 1770 - 1827); Ліст, Ференц (Франц) (композитор, піаніст, диригент ; 1811 - 1886); Брамс, Йоханнес (композитор, піаніст ; 1833 - 1897); Шопен, Фредерик (композитор, піаніст ; 1810 - 1849); Барток, Бела (композитор, піаніст ; 1881 - 1945); Глінка, Михайло Іванович (композитор ; 1804 - 1857); Даргомижський, Олександр Сергійович (композитор ; 1813 - 1869); Мусоргський, Модест Петрович (композитор ; 1833 - 1881) Примірників всього: 1 МИСТ (1) Свободны: МИСТ (1) |
Б88 Брошкевич, Ежи. Образ любви [] : повесть о жизни Фридерика Шопена ; Письма Шопена / Ежи Брошкевич ; [пер. с пол. Ю. Мирской ; вступ. ст. И. Бэлзы ; пер. с пол. и фр. писем и коммент. Г. Кухарского ; худож. И. Кускова]. - М. : Правда, 1989. - 543 с. : ил. - Коммент.: с. 514-529. - Слов. имен: с. 530-542. - 2.80 р.
Рубрики: Біографічні романи та оповідання--Художня література--Польща, 20 ст.--Збірники Польська література, 20 ст.--Збірники Художня література--Польща, 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): біографічні романи -- биографические романы -- листи Ф. Шопена -- письма Ф. Шопена Анотація: Повесть Ежи Брошкевича "Образ любви" рассказывает о жизни величайшего польского композитора Фридерика Шопена (1810-1849); о его молодости, жизни в Варшаве и отъезде за границу, где он вынужден был остаться до конца своих дней. В издание включены также письма композитора к родным и друзьям. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Мирская, Ю. \пер.\; Бэлза, И. \авт. вступ. ст.\; Кухарский, Г. \пер., авт. коммент.\; Кускова, И. \худож.\; Шопен, Фредерик (композитор, піаніст, педагог ; 1810 - 1849) Примірників всього: 3 ЧЗ (2), ФОНД (1) Свободны: ЧЗ (2), ФОНД (1) |