М61 Міщенко, Л. А. Теорія і практика перекладу (німецькою мовою) [] = Literarische Ubersetzung Studiengang "Therie und Praxis des Ubersetzens". Lenrbuch : навч. посібник / Л. А. Міщенко, О. М. Турченко. - Вінниця : Нова кн., 2003. - 176 с. - Текст: укр., нім. - ISBN 966-7890-41-4 : 23.00 грн, 20.00 грн
Рубрики: Німецька мова--Художній переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад з німецької -- перевод с немецкого -- художній переклад -- художественній перевод -- німецький романтизм -- немецкий романтизм Анотація: Призначений для студентів-перекладачів старших курсів філологічних факультетів, коли студенти вже набули базові знання про структуру іноземноЇ мови та її функціонування. Посібник побудований на матеріалах досліджень із використанням фрагментів творів провідних зарубіжних фахівців у галузі перекладознавства, зокрема: Ф. Апеля, Ф. Кемпа, І. Лєвого, Г. Міхеля, Ж. Мунена, Е. Найди. Складається з шести розділів, у яких викладені основні питання теоріі художнього перекладу, починаючи від змісту предмету і закінчуючи мовними проблемами перекладацькоЇ діяльності. Утримувачі документа: ЖОУНБ Дод.точки доступу: Турченко, О. М.; Лютер, Мартін (богослов, політик, пер., теолог, філософ ; 1483 - 1546) \про нього\; Гете, Йоганн Вольфганг фон (поет, письм., драматург, мислитель, натураліст, держ. діяч ; 1749 - 1832) \про нього\ Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
І-67 Занічковський, М. О. До питання перекладу непрямої мови з німецької на українську мову [] / М. О. Занічковський // Іноземна філологія : міжвідомчий республіканський зб. / Львів. ун-т ім. І. Франка. - Л. : Вид-во Львів. ун-ту, 1967. - Вип. 11. - С. 69-76
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Українська мова--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): переклад непрямої мови -- перевод непрямой речи -- переклад з німецької -- перевод с немецкого Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Задорожний, Б. М. \відп. за вип.\; Львівський університет ім. І. Франка Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1) Вільні: ІН (1) |
К95 Кучер, Зоя Іванівна. Практика перекладу [] : [навч. посібник] / З. І. Кучер, М. О. Орлова, Т. В. Редчиць ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Черкас. держ. технол. ун-т. - Вінниця : Нова Книга, 2013. - 502, [2] с. - Текст укр., нім. - Бібліогр.: с. 500-501. - ISBN 978-966-382-444-4 : 80.00 грн
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): переклад з німецької -- перевод с немецкого -- перевод -- переклад -- перекладацькі транформації -- переводческие трансформации -- стилістичні проблеми перекладу -- стилистические проблемы перевода -- граматичні проблеми перекладу -- грамматические проблемы перевода Анотація: Пропоноване видання включає систему загальних положень, рекомендацій та вправ для розвитку навичок письмового та усного перекладу німецькомовних та україномовних текстів. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Орлова, Марина Олександрівна; Редчиць, Тетяна Вікторівна; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України; Черкаський державний технологічний університет Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
K97 Kussmaul, Paul. Verstehen und Uebersetzen: ein Lehr - und Arbeitsbuch [Текст] / Paul Kussmaul. - 3., ueberarb. und erw. Aufl. - Tuebingen : Narr Verl., 2015. - 229 S. - Текст: нім. - ISBN 978-3-8233-6877-9 : 90.00 грн
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад -- перевод -- переклад з німецької -- перевод с немецкого Анотація: Bewusst verstanden - besser uberSetzt! Das bewahrte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des UberSetzens: es geht um das Verstehen der Worter des Ausgangstextes. Auf diesen Aspekt wird in der UberSetzer-Ausbildung gro?er Wert gelegt, da garantiert eine FehluberSetzung herauskommt, wenn ein UberSetzer ein Wort der Ausgangssprache nicht richtig verstanden hat - mit z.T. amusanten, z.T. aber auch gravierenden Folgen. Erfahrungsgema? sind Worter fur Studierende das gro?te Problem - gro?er noch als Syntax und Stil. Dies zeigt sich u.a. darin, dass die Studierenden beim UberSetzen eines Textes zunachst einmal viele Worter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den StudentInnen Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell uberSetzen lernen. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
В88 Вульферт, И. И. Пособие по переводу немецкого научно-технического текста [] / И. И. Вульферт. - Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 259 с. - Текст: рос., нім. - 0.56 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- граматика німецької мови -- грамматика немецкого языка -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- техніка перекладу -- техника перевода -- переклад технічної літератури -- перевод технической литературы Анотація: Пособие предназначено для студентов старших курсов и аспирантов, уже изучавших немецкий язык. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 2 ІН (1), ФОНД (1) Свободны: ІН (1), ФОНД (1) |
Б28 Батрак, Андрей Викторович. Пособие по устному переводу (немецкий язык) [] : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз / А. В. Батрак, В. П. Котелкин. - Москва : Высш. шк., 1979. - 171 с. - Текст: рос., нім. - 0.35 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- усний переклад -- устный перевод Анотація: Учебное пособие направлено на развитие умений и навыков устного перевода с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. Книга содержит тексты общественно-политической, научной и спортивной тематики, переводческие комментарии и упражнения на закрепление клише, стандартных выражений, на их синтаксическую трансформацию и синтаксическую замену. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Котелкин, Владимир Петрович Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Л27 Латышев, Лев Константинович. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения) [] / Л. К. Латышев. - Москва : Междунар. отношения, 1981. - 246 с. - Загол. обкл. : Uebersetzungslehre in Wort und Beispiel. - Текст: рос., нім. - Лит.: с. 244-245. - 0.50 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- еквівалентність перекладу -- эквивалентность перевода Анотація: Учебник направлен на оказание практической помощи лицам, готовящим себя к переводческой работе с немецким языком. Книга отражает проблематику современной теории перевода и может быть полезной также и тем, кто интересуется вопросами его теории в научном плане. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Х15 Хаит, Фима Самойловна. Пособие по переводу с немецкого языка на русский [] : учеб. пособие для сред. спец. учеб. заведений / Ф. С. Хаит. - 4-е изд., испр. - Москва : Высш. шк., 1986. - 159 с. - 0.25 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- граматичні труднощі перекладу -- грамматические трудности перевода -- лексичні труднощі перекладу -- лексические трудности перевода -- тексти для читання і перекладу -- тексты для чтения и перевода Анотація: Пособие должно помочь учащимся техникумов овладеть навыками перевода специальной литературы с немецкого языка. В него включен лексический и грамматический материал (в соответствии с программой), представляющий трудности при переводе. В конце книги дан краткий немецко-русский терминологический словарь и список сокращений. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Х15 Хаит, Фима Самойловна. Пособие по технике перевода специальных текстов на немецком языке (для средних специальных учебных заведений) [] / Ф. С. Хаит. - Москва : Высш. шк., 1972. - 191 с. - 0.29 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- техніка перекладу -- техника перевода -- граматичні труднощі перекладу -- грамматические трудности перевода -- лексичні труднощі перекладу -- лексические трудности перевода -- тексти для читання і перекладу -- тексты для чтения и перевода Анотація: Пособие рассчитано на учащихся техникумов І и ІІ курсов, изучающих иностранный язык на базе восьмилетней школы. Оно может быть использовано учащимися на факультативных занятиях, изучающими иностранный язык на базе десятилетки. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
С84 Стрелковский, Геннадий Михайлович. Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий (для институтов и факультетов иностранных языков) [] / Г. М. Стрелковский. - Москва : Высш. шк., 1973. - 184 с. : іл. - Загол. обкл. : Lerne uebersetzen und dolmetschen. - Текст: рос., нім. - Передм.: рос. - 0.44 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- художній переклад -- художественный перевод -- поради перекладачу -- советы переводчику Анотація: Пособие предусматривает параллельное обучение теории и практике перевода как с немецкого языка на русский, так и с русского языка на немецкий. Основное внимание в нем уделяется развитию у студентов переводческих умений и навыков. Построено на текстах с общественно-политической тематикой. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
С23 Сборник упражнений для перевода с немецкого языка [] : практич. пособие / Акад. наук СССР. Каф. иностр. яз. Ленингр. отд-ние ; под ред. В. В. Кускова ; [сост.: Е. В. Борхсениус [та ін.]. - 2-е изд. - Ленинград : Наука, Ленингр. отд-ние, 1971. - 105, [1] с. - Текст: рос., нім. - 0.36 р.
Рубрики: Німецька мова--Переклад--Вправи--Навчальні видання для вищої школи Кл.слова (ненормовані): німецька мова -- немецкий язык -- переклад з німецької -- перевод с немецкого -- вправи для перекладу -- упражнения для перевода Анотація: Настоящий сборник упражнений адресован аспирантам и научным сотрудникам, осваивающим немецкий язык, чтобы читать общественно-политическую и специальную литературу. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Кусков, В. В. \ред.\; Борхсениус, Е. В. \сост.\; Гяч, Н. В. \сост.\; Кац, Б. Я. \сост.\; Кротова, И. Н. \сост.\; Академия наук СССР. Кафедра иностранных языков. Ленинградское отделение Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |