Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича (19)

Андрушівська ЦРБ (1)

Баранівська ЦРБ (3)

Бердичівська МЦБС (3)

Радомишльська ЦРБ (20)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=переклади<.>

Загальна кількість знайдених документів : 494
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

821.161.2.09
Я 92

Яценко, Борис.
"Слово о полку Ігоревім" та його доба (Комплексне дослідження) [] / Борис Яценко ; худож. Г. Якутович ; Досл. Фунд. ім. О. Ольжича в США. - К. : Вид-во ім. О. Теліги : Веселка, 2000. - 253, [3] с. : іл. - Бібліогр. в підрядковій прим. - Бібліогр.: с. 245-249. - ISBN 966-7601-15-3. - ISBN 966-01-0150-3 : 25.00 грн, 30.00 грн

УДК

821.161.2.09

821.161.1.09

ББК 83.3(4УКР)4 + 83.3(4РОС)4
Рубрики: Літературознавство українське--Наукові видання
Літературознавство російське--Наукові видання

Кл.слова (ненормовані):
пам'ятки писемності -- памятки письменности -- ритмічні виклади -- ритмические выкладки -- ритмічні переклади -- ритмические переводы -- Слово о полку Ігоревім -- Слово о полку Игореве
Анотація: Основна мета цього дослідження - смислова реконструкція "Слова о полку Ігоревім" у контексті його епохи. Книга містить ритмічний виклад, ритмічний переклад та реконструйований список "Слова о полку Ігоревым".

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Якутович, Георгій \худож.\; Дослідна Фундація ім. О. Ольжича в США
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ЧЗ (1)
Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1)
Знайти схожі

    Ясинецька, О.
    Два англомовні переклади кіноповісті Олександра Довженка "Зачарована Десна" [] / О. Ясинецька // Мандрівець. - 2014. - N 4. - С. 49 -55. - Л-ра в кінці ст.
Рубрики: Письменники українські, 20 ст.
   Переклад--Україна
   Кіносценарії--Переклад--Україна
Кл.слова (ненормовані):
ангійський переклад

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Довженко, Олександр Петрович (письм., кінорежисер, кінодраматург, жудож. ; 1894 - 1956)

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

821.161.2(477.42)'06-1-4-84(081)
Я80

Ясінський, Юрій Валерійович.
Чорним по білому [] : поезії, переклади, думки, афоризми, есе / Юрій Ясінський. - Житомир : Полісся, 2019. - 133, [6] с. - ISBN 978-966-655-900-8 : 30.00 грн

УДК

821.161.2(477.42)'06-1-4-84(081)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6-5
Рубрики: Художня література--Житомир, місто (Україна)--Збірники
Українська література, 20-21 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- письменники-земляки -- поезії -- переклади -- афоризми
Анотація: Перу автора притаманне філософське осмислення буття, тонке проникнення в сутність людських почуттів та любов до усього сущого.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)
Знайти схожі

398.21(477)
Я 77

Ярошинська, Євгенія.
Найдорожчий скарб [] : оповідання, казки, байки, переклади для дітей / Євгенія Ярошинська ; [упоряд., передм., прим. Л. Ковалець]. - Чернівці : Золоті литаври, 2007. - 172 с. - ISBN 978-966-407-048-2 : 019.92 грн

УДК

398.21(477)

ББК 82.3(4УКР)5
Рубрики: Дитяча література українська

Кл.слова (ненормовані):
оповідання -- рассказы -- казки -- сказки -- байки -- басни -- переклади для дітей -- переводы для детей
Анотація: Дитячі твори Євгенії Ярошинської (1868-1904), української письменниці, вчительки, громадсько-культурного діяча з Буковини.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Ковалець, Л. \упоряд., передм., прим.\
Примірників всього: 2
АБ (1), ФОНД (1)
Свободны: АБ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

016:821.161.2.09Галан
Г15

Ярослав Галан (1902-1949) [] : до 80-річчя з дня народж. : бібліогр. покажч. / Акад. наук УРСР, Львівська наук. б-ка ім. В. Стефаника ; [уклад. М. А. Вальо ; відп. ред. Є. М. Стасюк]. - Львів : ЛНБУ ім. В. Стефаника, 1982. - 354, [1] с. - Ім. покажч.: с. 312-334. - 1.00 р.

УДК

016:821.161.2.09Галан

ББК 91.9:83.3 + 83.3(4УКР)6я1
Рубрики: Літературознавство українське--Бібліографічні видання
   Письменники українські--Бібліографічні видання
   Галан Ярослав Олександрович (1902–1949 рр.)--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
літературна творчість -- зібрання творів -- вибрані твори -- газетні репортажі -- літературно-критичні статті -- театральна критика -- переклади творів Я. Галана -- література про життя і творчість -- музеї Я. Галана -- література про творчість
Анотація: Цей бібліографічний покажчик виданий до 80-річчя від дня народження відомого українського письменника Я. О. Галана. До нього увійшли матеріали до біографії, бібліографія творів, та літератури про творчість.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Вальо, Марія Андріївна \уклад.\; Стасюк, Є. М. \ред.\; Академія наук Української РСР; Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

Якубович, Михайло.
Переклад - не оригінал і ніколи його не замінить [] : бесіда з ісламознавцем, автором і перекладачем М. Якубовичем / розмову вела Наталія Коваль // Зарубіжна література. Шкільний світ. - 2020. - N 4. - С. 16-20
Рубрики: Арабомовна література--Переклади
Кл.слова (ненормовані):
перекладачі українські

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

016:821.111(8=134)'06.09
Ш96

Шур, Леонид Авелевич
Художественная литература Латинской Америки в русской печати [Текст] : аннот. библиогр. русских пер. и критической лит. на русском яз / Л. А. Шур ; Всесоюзная гос. б-ка иностранной лит. - Москва : Книга, 1960 - . - Пер.назви: Literatura Latinoamericana en la imprenta rusa.1960-1964 / [отв. ред. З. И. Плавскин]. - 1966. - 168, [2] с. - Указ. имен: с. 156-165. - 0.87 р.

УДК

016:821.111(8=134)'06.09

ББК 91.9:83.3(70) + 83.3(70)я1
Рубрики: Латиноамериканська література, 1960-1964 рр.--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
художественная литература -- хуожня література -- страны Латинской Америки -- Країни Латинської Америки -- русские переводы -- російські переклади -- произведения отдельных писателей -- твори окремих письменників -- критическая литература -- критична література
Анотація: В настоящий указатель включены материалы о латиноамериканских литературах, появившиеся в советской печати на русском языке в 1960-1964 гг. (переводы художественных произведений, литературно-критические и историко-литературные материалы, опубликованные в книгах, сборниках, альманахах, журналах, центральных газетах).

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Плавскин, З. И. \ред.\; Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературі
Примірників всього: 2
БГ (1), ФОНД (1)
Свободны: БГ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

84(4УКР)6
Ш84

Шпол, Юліан.
Вибрані твори [] / Юліан Шпол ; [упорядкув., передм., прим. та комент. Олександра Ушкалова ; худож. оформ. Уляни Мельникової]. - К. : Смолоскип, 2007. - 531, [5] с. : фото. - (Розстріляне Відродження). - Бібліогр. в підрядковій прим. - Дод.: с. 509-523. - Бібліогр.: с. 524-528. - ISBN 966-8499-46-8 : 60.00 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні твори -- поэтические произведения -- переклади -- переводы -- проза -- драматургія -- драматургия -- публіцистика -- публицистика -- літературно-критичні матеріали -- литературно-критические материалы
Анотація: У книзі подано основну частину творчого доробку Юліана Шпола (Михайла Омеляновича Ялового - 1895 - 1937) - поета, прозаїка, драматурга. видатного організатора літературного життя в Україні 1920-х років, першого президента ВАПЛІТЕ.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Ушкалов, Олекандр \упорядкув., авт. прим.\; Мельникова, Уляна \худож.\; Яловий, Михайло Омелянович (поет, прозаїк, драматург ; 1895 - 1937) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2(477.42)'06-1(081)
Ш83

Шпак, Микола Іполитович.
Твори [] : [поезії] / Микола Шпак ; [вступ. ст. Павла Усенка ; упоряд. та підгот. текстів З. К. Горбатенко-Шпак та Ю. М. Кругляка]. - Київ : Дніпро, 1979. - 279, [2] с. : портр. - 1.40 р., 10.00 грн р.

УДК

821.161.2(477.42)'06-1(081)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезія--Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область)--Збірники
   Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники Житомирщини--Поезія -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- поезії -- поеми -- казки -- переклади
Анотація: До збірки вибраних творів ввійшли поезії написані в 1926-1942 роках.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Усенко, Павло \авт. передм.\; Горбатенко-Шпак, З. К. \упоряд.\; Кругляк, Ю. М. \упоряд.\; Шпак, Микола Іполитович (поет ; 1909-1942) \про нього\; Шпаківський, Микола Іполитович; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 6
КР (2), АБ (2), ФОНД (2)
Свободны: КР (2), АБ (2), ФОНД (2)
Знайти схожі

10.

821.161.2(477.42)'06-1
Ш83

Шпак, Микола Іполитович.
Вибрані поезії [] / Микола Шпак ; [вступ. ст. О. Гуреєва]. - Київ : Держлітвидав України, 1950. - 213 с. : портр. - 0.67 р.

УДК

821.161.2(477.42)'06-1

ББК 84 (4УКР-4ЖИТ)6-5
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезія--Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область), 20 ст.--Збірники
   Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники Житомирщини--Поезія -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- поезії -- переклади
Анотація: Видання містить вибрані поезії Миколи Шпака різноманітної тематики, вірші-роздуми про життя, про боротьбу з фашистами, переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Гуреїв, Олекса \авт. передм.\; Шпак, Микола Іполитович (поет ; 1909-1942) \про нього\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 3
ФОНД (3)
Свободны: ФОНД (3)
Знайти схожі

11.

821.161.2(477.42)'06-1
Ш 83

Шпак, Микола Іполитович.
Вибрані поезії [] / Микола Шпак ; [передм. М. Рильського]. - Київ : Рад. письменник, 1952. - 206 с. - 0.40 р.

УДК

821.161.2(477.42)'06-1

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6-4
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезія--Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область), 20 ст.--Збірники
   Липки, село (Попільнянський район, Житомирська область)--Письменники Житомирщини--Поезія -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- поезії -- переклади
Анотація: Дане видання містить вибрані поезії українського поета Миколи Шпака різноманітної тематики, вірші-роздуми про життя, про боротьбу з фашистами, переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Рильський, М. \авт. передм.\; Шпак, Микола Іполитович (поет ; 1909-1942) \про нього\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ВУ (1)
Свободны: ФОНД (1), ВУ (1)
Знайти схожі

12.

821.161.2
Ш78

Шовкошитний, Володимир.
Хресна путь [] : роман, [поезії, публіцистика, переклади] / Володимир Шовкошитний. - Васильків : КОЛОФОН, 2002. - 273, [1] с. : портр. - Авт. зазн. на обкл. - ISBN 966-96532-2-3 : 40.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.
Українська література, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
романи -- романы -- поезії -- поэзии -- публіцистика -- публицистика -- переклади -- переводы
Анотація: До нової книги відомого українського письменника й поета В. Шовкошитного увійшли: роман у повістях і оповіданнях "Хресна путь", нові поезії українською мовою, добірка ранніх неопублікованих російськомовних віршів та переклади поезій Василя Стуса російською мовою.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

13.

    Шмігер, Тарас.
    Джерела перекладознавчої концепції Пантелеймона Куліша [] / Тарас Шмігер // Слово і час. - 2019. - N 9. - С. 3-10. - Літ.: с. 9-10 . - ISSN 0236-1477
Рубрики: Перекладачі українські, 19 ст.
   Художні переклади
Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство -- німецька перекладознавча думка -- типологія перекладу

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Куліш, Пантелеймон Олександрович (письменник, перекладач ; 1819-1897 рр.) \про нього\

Є примірники у відділах:
ПЧЗ Прим. 1 - (вільний)

Знайти схожі

14.

81'255.4=161.2'06(075.8)
Ш71

Шмігер, Тарас.
Історія українського перекладознавства [] = A History of Ukrainian Translation Studies : навч. посіб. [англ. мовою] / Тарас Шмігер ; М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2021. - 179, [1] с. - Бібліогр. в кінці ст. - ISBN 978-617-10-0662-1 : 65.00 грн

УДК

81'255.4=161.2'06(075.8)

ББК 81.2
Рубрики: Художній переклад український--Історія--Навчальні видання

Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство -- художні переклади -- техніка перекладу -- історія перекладу
Анотація: У книзі представлено основні поняття, принципи та особистості українського перекладознавства, щоб увести читачів у контекст історії української науки, а також допомогти студентам сформувати критичні навики для оцінки теорій перекладу й усвідомити динаміку дослідження перекладу.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Міністерство освіти і науки України; Львівський національний університет імені Івана Франка
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

15.

821.161.2+821.162.1]'06-1(082)
Ш70

Шляхом пророка. "Мойсей" Івана Франка і Марії Конопніцької у перекладах Ярослави Павлюк [Текст] = Szlakiem proroka. "Mojzesz" Iwana Franki i Marii Konopnickiej w przekladach Jaroslawy Pawluk : [поезія / упор. Я. С. Павлюк]. - Житомир : Полісся, 2007. - 146, [2] с. : портр. - Текст парал.: укр., пол. - На обкл. дані парал. укр., пол. - ISBN 978-966-655-322-8 : 10.00 грн, 11.00 грн

УДК

821.161.2+821.162.1]'06-1(082)

ББК 84(4УКР)5 + 84(4ПОЛ)5
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 19-20 cт.--Збірники
   Художня література--Поезія--Польща, 19-20 cт.--Збірники
   Письменники Житомирщини--Переклади--Поезія--Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Збірники
   Любар, селище міського типу (Любарський район, Житомирська область)--Перекладачі -- Збірники
Анотація: Ці переклади - спроба розширити відомості українського и польського читача про взаємозв'язки і взаємовпливи двох літератур на початку ХХ сторіччя. Авторка перекладів Ярослава Павлюк живе в м. Любар Житомирської області.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Павлюк, Ярослава \упор.\; Франко, Іван Якович (письм., поет, публіцист, пер., учений, громад. і політ. діяч ; 1856 - 1916) \про нього\; Павлюк, Ярослава Стефанівна (поет, пер. ; 1932) \про неї\; Конопницька, Марія (письм., поет, новелістка, літ. критик і публіцист ; 1842 - 1910) \про неї\; Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 4
ІН (1), КР (2), ФОНД (1)
Свободны: ІН (1), КР (2), ФОНД (1)
Знайти схожі

16.

821.161.2(477.42)
Ш62

   Шинкарук, Володимир Федорович
    Якщо ми любимо [Текст] : [в 3 кн.] : вибране / Володимир Шинкарук. - Житомир : Поліccя, 2014 - . - ISBN 978-966-655-783-7.
   Кн. 3 : Драматичні твори, переклади. - 2-е вид. - 2016. - 379, [5] с. - ISBN 978-966-655-839-1 : 63.50 грн

УДК

821.161.2(477.42)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Україна--Житомир, місто, 20 - 21 ст.
   Українська література--Житомир, місто (Україна), 20 - 21 ст.
   Письменники Житомирщини--П'єси--Вчорайше, село (Ружинський район, Житомирська область)--Збірники
   Письменники Житомирщини--П'єси--Житомир місто--Збірники
   Вчорайше, село (Ружинський район, Житомирська область)--Письменники--П'єси -- Збірники
    Житомир, місто--Письменники--П'єси -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- письменники-земляки
Анотація: Вперше представлені драматичні твори В. Шинкарука.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 3
ФОНД (2), КР (1)
Свободны: ФОНД (2), КР (1)
Знайти схожі

17.

821.161.2(477.42)
Ш62

   Шинкарук, Володимир Федорович
    Якщо ми любимо [Текст] : [в 3 кн.] : вибране / Володимир Шинкарук. - Житомир : Полісся, 2014 - . - ISBN 978-966-655-743-1.
   Кн. 2 : Драматичні твори, переклади. - 380, [4] с. - ISBN 978-966-655-745-5 : 40.00 грн

УДК

821.161.2(477.42)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Письменники Житомирщини--П'єси--Вчорайше, село (Ружинський район, Житомирська область--Збірники
   Письменники Житомирщини--П'єси--Житомир, місто--Збірники
   Художня література--Україна, 20 - 21 ст.
   Українська література, 20 - 21 ст.
   Вчорайше, село (Ружинський район, Житомирська область)--Письменники--П'єси -- Збірники
    Житомир, місто--Письменники --П'єси -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
місцеві видання -- местные издания -- письменники-земляки -- письменники-земляки
Анотація: Вперше представлені драматичні твори В. Шинкарука.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)
Знайти схожі

18.

821.111
Ш41

Шекспир, Уильям.
Гамлет. Избранные переводы [] = William Shakespeare. Hamlet, prince of Denmark / Уильям Шекспир ; [сост., предисл., коммент. А. Н. Горбунова ; худож. М. М. Верхоланцев ; ред. К. Н. Атарова]. - М. : Радуга, 1985. - 640 с. - Текст рос., англ. - ISBN 5-05-000433-0 : 3.40 р.

УДК

821.111

ББК 84(4ВЕЛ)
Рубрики: Драматургія--Велика Британія, 16 - 17 ст.--Збірники
Англійська література, 16 - 17 ст.

Кл.слова (ненормовані):
англійська література -- английская литература -- англійська драматургія -- английская драматургия -- художня література -- художественная литература -- трагедії Шекспіра -- трагедии Шекспира -- переклади Шекспіра -- переводы Шекспира
Анотація: Издание включает текст "Гамлета" на языке оригинала и четыре перевода трагедии, сделанные известными русскими и советскими поэтами-переводчиками.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Горбунов, А. Н. \сост., авт. предисл., авт. коммент.\; Верхоланцев, М. М. \худож.\; Атарова, К. Н. \ред.\; Шекспір, Вільям
Примірників всього: 3
ІН (2), ЧЗ (1)
Свободны: ІН (2), ЧЗ (1)
Знайти схожі

19.

821.161.2(477.42)
Ш37

Шевчук, Валерій Олександрович.
Місто Днів [] : поезії / Валерій Шевчук. - К. : Либідь, 2014. - 526, [2] с. - Із змісту: Моя поезія. - ISBN 978-966-06-0673-9 : 125.90 грн

УДК

821.161.2(477.42)

ББК 84(4УКР-4ЖИТ)6
Рубрики: Художня література--Житомир, місто (Україна), 20 ст.
   Українська література, 20 ст.
   Письменники Житомирщини--Поезія--Житомир, місто--Збірники
   Житомир, місто--Письменники--Поезія -- Збірники
Кл.слова (ненормовані):
письменники-земляки -- писатели-земляки -- лауреати всеукраїнської премії ім. Івана Огієнка -- лауреаты всеукраинской премии им. И. Огиенко -- лауреати державної премії ім. Т Г. Шевченка (1988) -- лауреаты государственной премии им. Т. Г. Шевченко (1988) -- лауреати літературної премії О. Пчілки -- лауреаты литературной премии Е. Пчилки -- поетичні переклади -- поэтические переводы
Анотація: У книзі вперше зібрано поетичні твори й переклади сучасних поетів Валерія Шевчука, відомого як прозаїк, літературознавець та історик.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Літературне життя краю. Край в художній літературі. Мови. Фольклор 15
Примірників всього: 4
ФОНД (1), КР (1), АБ (1), ВУ (1)
Свободны: ФОНД (1), КР (1), АБ (1), ВУ (1)
Знайти схожі

20.

    Шевчук, А.
    Віслава Шимборська в українській перспективі [] / А. Шевчук // Іноземні мови в навчальних закладах : наук.-метод. журнал. - 2007. - N 5/6. - С. 100-102
Рубрики:

Кл.слова (ненормовані):
Поетичні переклади

Утримувачі документа:
ЖОУНБ

Дод.точки доступу:
Шимборська, Віслава (1923) \про неї\

Є примірники у відділах: всього 1 : ІН (1)
Вільні: ІН (1)

Знайти схожі

21.

891
Ш 37

Т. Г. Шевченко в інтернаціональних літературних зв'язках [] / редкол. : В. Г. Бойко [та ін.]. - Київ : "Вища школа", 1981. - 149 [3] с. - 1. 20 р.

ББК 891
Рубрики: Літературознавство українське--Персоналії--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
перекладацька Шевченкіана -- інтернаціональні мотиви -- переклади -- шевченківські традиції
Анотація: У збірнику висвітлюється інтернаціональне значення творчості Т. Г. Шевченка.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Бойко, В. Г. \ред.\; Грицай, М. С. \ред.\; Зарицький, М. С. \ред.\; Заславський, І. Я. \ред.\; Шевченко, Т. Г. (поет, письменник, живописець ; 1814 - 1861) \про нього\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

22.

821. 161.2
Ш37

Шевченко, Тарас Григорьевич.
Кобзарь [] : стихи и поэми в новых пер. на рус. яз. / [сост., авт. предисл. В. Г. Крикуненко, пер. Н. Кобзев и др., ил. Шевченко Т. Г.]. - Черновцы : Букрек, 2014. - 573, [3] с. : ил. - (Т. Шевченко 200). - ISBN 978-966-399-583-0 : 220.37 грн

УДК

821. 161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Художня література--Україна, 19 ст.
Українська література, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поетичні переклади -- поэтические переводы -- поезії -- поэзии -- українська література -- украинская литература
Анотація: В этом издании "Кобзаря" читателям впервые в XXI веке предлагаются новые переводческие интерпретации стихотворений и поэм великого украинского поэта.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Крикуненко, В. Г. \сост., авт. предисл.\; Кобзев, Н. \пер.\; Панченко, П. \пер.\; Петров, Ю. \пер.\; Шевченко, Е. \пер.\; Илюшин, А. \пер.\; Шевченко, Т. Г. \худож.\
Примірників всього: 2
ВУ (1), АБ (1)
Свободны: ВУ (1), АБ (1)
Знайти схожі

23.

821.161.2
Ш37

Шевченко, Тарас Григорович.
Кобзар [Текст] = Kobziarz / Тарас Шевченко ; [ упоряд., вступ. ст. Р. Лубківського ; ілюстр. М. Стороженко]. - Львів : Світ, 2013. - 379 с. : іл. - Текст пол. - ISBN 978-966-603-850-3 : 264.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Поезія українська, 19 ст.--Збірники
Українська література, 19 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
українська художня література -- украинская художественная литература -- українська поезія -- украинская поэзия -- переклади польською мовою -- переводы на польский язык
Анотація: Видання пропонується 200-річчю від дня народження Тараса Шевченка. Книга містить найвизначніші твори генія української та світової літератури.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Лубківський, Р. \упоряд., авт. передм.\; Стороженко, М. \худож.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, письм., худож., громад. і політ. діяч, фольклорист, етнограф ; 1814 - 1861) \про нього\
Примірників всього: 2
ФОНД (1), ІН (1)
Свободны: ФОНД (1), ІН (1)
Знайти схожі

24.

84(4УКР)5
Ш37

Шевченко, Тарас Григорович.
"Заповіт" мовами народів світу [] / Тарас Шевченко ; [упоряд., вступ. ст. і прим. Б. В. Хоменко ; наук. ред. А. О. Білецький]. - Київ : Наук. думка, 1989. - 248 с. : іл. - Прим.: с. 195-241. - ISBN 5-12-000472-5 : 2.50 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Поезія--Переклад--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- поетичні переклади
Анотація: Подається відомий програмний вірш "Заповіт" Т. Г. Шевченка і 147 його перекладів мовами народів СРСР та зарубіжних країн.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Хоменко, Б. В. \упоряд., авт. вступ. ст., авт. прим.\; Білецький , А. О. \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

25.

84(4УКР)5
Ш37

Шевченко, Тарас Григорович.
Єретик [] : поема : слов'ян. мовами / Тарас Шевченко ; [упоряд., передм. В. К. Житника ; худож. А. Хмара]. - Київ : Дніпро, 1991. - 123 с. : іл. - Текст: укр., рос., білорус., чес., словац., пол., болг. - Прим.: с. 121. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 5-308-01071-4 : 5.80 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література, 19 ст.
   Художня література--Україна, 19 ст.
   Художні переклади, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
поезії -- поеми
Анотація: Книжку складають оригінал і переклади слов'янськими мовами поеми Т. Г. Шевченка "Єретик".

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Житник, В. К. \упоряд., авт. передм.\; Хмара, Анатолій \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

26.

016:8
Ш37

Тарас Шевченко, 1989-2004 [] : матеріали до бібліографії / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України, М-во культури і мистецтв України, Нац. парлам. б-ка України ; [уклад. Г. І. Гамалій]. - К. : [б. в.], 2005. - 299, [4] с. - Ім. покажч.: с. 254-299. - 12.00 грн
До 190-річчя від дня народження

УДК

016:8

821.161.2.09

ББК 91.9:83.3 + 83.3(4УКР)5я1
Рубрики: Письменники українські--19 ст.--Бібліографічні видання
Літературознавство українське--Бібліографічні видання
Кл.слова (ненормовані):
бібліографічні покажчики -- библиографические указатели -- персональна бібліографія -- персональная библиография -- літературна бібліографія -- литературная библиография -- видання творів -- издание сочинений -- життя і творчість -- жизнь и творчество -- переклади -- переводы -- мистецька спадщина -- художественное наследие -- вшанування пам'яті -- чествования памяти
Анотація: Матеріали до бібліографії подають видання творів Т. Г. Шевченка та літератури про нього, що вийшла друком протягом 1989-2004 років.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Гамалій, Г. І. \уклад.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, письм., худож., громад. і політ. діяч, фольклорист, етнограф ; 1814 - 1861) \про нього\; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України; Міністерство культури і мистецтв УкраїниНаціональна парламентська бібліотека України
Примірників всього: 1
БГ (1)
Свободны: БГ (1)
Знайти схожі

27.

016:82
Ш37

Тарас Григорович Шевченко [] : бібліографія видань творів, 1840-2014 / [В. Ю. Омельчук та ін. ; редкол.: О. С. Онищенко (голова) та ін.] ; Нац. акад. наук. України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. - К. : НБУВ, 2014. - 546, [2] с. : портр. - (До 200-річчя від дня народження Тараса Григоровича Шевченка (1814-2014)). - Бібліогр.: с. 333-544. - ISBN 978-966-02-7080-0 : 86.00 грн

УДК

016:82

821.161.2.09

ББК 91.9:83.3(4УКР) + 83.3(4УКР)5я1
Рубрики: Літературознавство українське--Бібліографічні видання
Письменники українські--Персоналії--Бібліографічні видання

Кл.слова (ненормовані):
твори -- произведения -- переклади -- переводы -- видання творів -- издания сочинений -- бібліографія видань -- библиография произведений -- покажчики -- указатели
Анотація: Книга містить бібліографічні відомості про видання творів Т. Шевченка мовою оригіналу та мовами народів світу з 1840р. по 2014 р.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Омельчук, В. Ю.; Беляєва, Л. В.; Войченко, І. Д.; Корольова, Т. Б.; Онищенко, О. С. \ред.\; Попик, В. І. \ред.\; Беляєва, Л. В. \ред.\; Горовий, В. М. \ред.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, письменник, художник, громад. і політ. діяч, фольклорист, етнограф ; 1814 - 1861) \про нього\; Національна академія наук України; Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського
Примірників всього: 2
ФОНД (1), БГ (1)
Свободны: ФОНД (1), БГ (1)
Знайти схожі

28.

821.161.2(477)'06.09Шевченко
Ш37

Шевченко і світ [] : літ.-крит. статті / [упоряд. Д. С. Наливайко ; ред.: С. О. Герейло, А. В. Жукова]. - Київ : Дніпро, 1989. - 316 с. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 5-308-00286-6 : 1.40 р.

УДК

821.161.2(477)'06.09Шевченко

ББК 83.3(4УКР)5 + 83.3(0)
Рубрики: Шевченкознавство--Збірники
Літературні взаємозв'язки--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
шевченкознавство -- літературна критика -- італійська шевченкіана -- переклади -- українсько-польські культурні зв'язки -- болгарська література -- румунська література -- зарубіжна література -- порівняльне літературознавство -- українсько-німецькі культурні зв'язки
Анотація: У збірнику йдеться про світову славу Т. Г. Шевченка. Автори простежують, як відкривали, сприймали, перекладали, інтерпретували творчість поета в слов'янському світі, Західній Європі, Латинській Америці та інших регіонах.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Наливайко, Д. С. \упоряд.\; Герейло, С. О. \ред.\; Жукова, А. В. \ред.\; Шевченко, Тарас Григорович (поет, художник ; 1814-1861) \про нього\
Примірників всього: 3
ЧЗ (1), ФОНД (1), ВУ (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (1), ВУ (1)
Знайти схожі

29.

821.161.2
Ш 37

Шевело, Лідія Сергіївна.
Різнобарвність [] : поезії. [№ 12] / Лідія Шевело ; [Маргарита Старовойт, обкл.]. - Л. : Кобзар, 2010. - 119, [1] с. : фото. - Бібліогр. в підрядковій прим. - ISBN 966-559-153-3 : 8.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20-21 ст.
   Українська література, 20-21 ст.
   Поезія українська, 20-21 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші в оригіналі -- стихотворения в оригинале -- переклади -- переводы
Анотація: Дванадцята поетична збірка відомої української поетеси Лідії Шевело (Худаш Л. С.), лауреата премії імені Івана Огієнка.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Старовойт, Маргарита \худож.\; Худаш Лідія Сергіївна
Примірників всього: 2
ЧЗ (1), ФОНД (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (1)
Знайти схожі

30.

84(4РОС)7
Ш37

   Шевелева, Екатерина Васильевна
    Избранные произведения [Текст] : в 3 т. / Екатерина Шевелева ; [худож. оформ. Р. Вейлерта]. - Москва : Худож. лит., 1987 - 1988.
   Т. 1 : Стихотворения / [вступ. ст. М. Числова]. - 1987. - 574 с. : портр. - 2.30 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Поезія російська, 20 cт.
Російська література--Поезія, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихотворения -- вірші -- переводы -- переклади
Анотація: Том первый составляют стихотворения из поэтических сборников Екатерины Шевелевой, вышедших в период с 1940 по 1986 гг.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Вейлерт, Р. \худож.\; Числов, М. \авт. вступ. ст.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

1-30 31-60 61-90 91-120 121-150 151-180

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)