Зведений каталог Житомирської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Ольжича та бібліотек Житомирської області

Про нас

Електронний депозитарій LIBO

Зведений каталог України

Бази даних

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича- результати пошуку

Вид пошуку

Електронний каталог ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Цінні та рідкісні видання ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Звягельська бібліотека ЗМР

Зона пошуку

у знайденому

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: <.>K=художні переклади<.>

Загальна кількість знайдених документів : 50
Показані документи с 1 за 30

1-30 31-50

81'255.4=161.2'06(075.8)
Ш71

Шмігер, Тарас.
Історія українського перекладознавства [] = A History of Ukrainian Translation Studies : навч. посіб. [англ. мовою] / Тарас Шмігер ; М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2021. - 179, [1] с. - Бібліогр. в кінці ст. - ISBN 978-617-10-0662-1 : 65.00 грн

УДК

81'255.4=161.2'06(075.8)

ББК 81.2
Рубрики: Художній переклад український--Історія--Навчальні видання

Кл.слова (ненормовані):
українське перекладознавство -- художні переклади -- техніка перекладу -- історія перекладу
Анотація: У книзі представлено основні поняття, принципи та особистості українського перекладознавства, щоб увести читачів у контекст історії української науки, а також допомогти студентам сформувати критичні навики для оцінки теорій перекладу й усвідомити динаміку дослідження перекладу.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Міністерство освіти і науки України; Львівський національний університет імені Івана Франка
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

821.111(73)'06-1=161.2
К38

Кикоть, Валерій Михайлович.
Американська поезія у перекладах Валерія Кикотя [] = American poetry translated by Valeriy Kykot : [зб. поезій] / В. М. Кикоть ; [пер. з англ., авт. передм., біограф. довідки В. Кикотя ; ред. Ю. Опанасенко]. - Київ : Кондор, 2020. - 177, [3] с. - Текст: укр., англ. - ISBN 978-617-7939-17-6 : 220.00 грн

УДК

821.111(73)'06-1=161.2

ББК 84(7CПО=УКР)6-5
Рубрики: Художня література--США, 19-20 ст.
Американська література, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- американська поезія -- художні переклади
Анотація: Книга вибраних творів видатних американських поетів ХІХ–ХХ століття знайомить читача з кращими зразками поезії США та їх українськими перекладами.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Кикоть, Валерій \пер., авт. передм., біограф. довідки.\; Опанасенко, Юлія \ред.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

821.161.2(477.87)'06-1(081)
Т41

Тимчук, Володимир Юрійович.
Відчути місто стопою (з Тобою) [] : поезії, переклади / Володимир Тимчук ; [передм. Р. Чілачави ; мал. Ю. Галан]. - Ужгород : Карпати, 2019. - 134, [2] с. : іл. - ISBN 978-966-671-474-2 : 60.00 грн

УДК

821.161.2(477.87)'06-1(081)

ББК 84(4УКР)6-5
Рубрики: Художня література--Україна, 20-21 ст.--Збірники
   Українська література, 20-21 ст.--Збірники
   Поезія українська, 20-21 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- художні переклади
Анотація: Друга поетична збірка Володимира Тимчука (1979). В ній після дебютної – ліричних «Весняних коловоротів» (2009) – автор прагне поєднати поетичну та філософську візії. Шукаючи витоки та вияви духовності, поет традиційно доповнює збірку перекладами.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Чілачава, Рауль \авт. передм.\; Галан, Юлія \худож.\; Тимчук, Володимир Юрійович (поет, перекладач ; 1979) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4РОС)5
Ф45

Фет, А. А.
Вечерние огни [] / А. А. Фет ; изд. подгот. Д. Д. Благой, М. А. Соколова ; [отв. ред. Д. Д. Благой] ; Акад. наук СССР. - 2-е изд. - Москва : Наука, 1981. - 815 с. : портр. - (Литературные памятники). - Прил.: с. 495-648. - Примеч.: с. 649-771. - Библиогр. муз. произв.: с. 772-781. - Алф. указ. произв.: с. 782-799. - 3.90 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Художня література--Росія, 19 ст.
Російська література, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихотворения -- вірші -- художественные переводы -- художні переклади
Анотація: В сборник вошли лучшие стихотворения и переводы А. А. Фета.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Благой, Д. Д. \подгот. текста, ред.\; Соколова, М. А. \подгот. текста.\; Академия наук СССР
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)6
С77

Старицька-Черняховська, Людмила Михайлівна.
Вибрані твори [] : драматичні твори, проза, поезія, мемуари / Людмила Старицька-Черняховська ; вступ. ст., упоряд. та прим. Ю. М. Хорунжого ; конс.-мовознавець О. О. Тараненко ; ред.: Є. І. Мазніченко, Л. В. Туник, Л. С. Шорубалка]. - Київ : Наук. думка, 2000. - 848 с. : портр. - (Бібліотека української літератури. Новітня українська література). - Прим.: с. 825-840. - ISBN 966-00-0602-0 : 15.48 грн, 8.40 грн, 15.48 грн

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 19-20 ст.--Збірники
Українська література, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
драма (літ.) -- історична проза -- вірші -- мемуари -- художні переклади
Анотація: Уперше під одною палітуркою зібрано різні за жанром твори відомої української письменниці Людмили Старицької-Черняховської.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жулинський, М. Г. \ред.\; Дончик, В. Г. \ред.\; Мишанич, О. В. \ред.\; Гальченко, С. А. \ред.\; Хорунжий, Ю. М. \авт. передм., упоряд., авт. прим.\; Тараненко, О. О. \конс.\; Мазніченко, Є. І. \ред.\; Туник, Л. В. \ред.\; Шорубалка, Л. С. \ред.\
Примірників всього: 4
ЧЗ (2), АБ (2)
Свободны: ЧЗ (2), АБ (2)
Знайти схожі

821.161.2
Л82

   Лубківський, Роман Мар'янович
    Вибрані твори [Текст] : у 2 т. / Роман Лубківський ; [вступ. ст. Л. Б. Тарнашинська, уклад., комент., прим. С. В. Винниченко, іл. Є. І. Безніско]. - нове вид. - К. : Дніпро, 2012 - 2015. - ISBN 978-966-7492-41-0.
   Т. 2 : Переклади / [редкол.: М. П. Зяблюк (голова) та ін.]. - 2015. - 605, [1] с. : іл. - (Бібліотека української літературної енциклопедії: Вершини письменства). - Бібліогр.: с. 527-531. - Прим.: с. 532-584. - Л-ра: с. 585-590. - ISBN 978-966-578-254-4 : 177.40 грн

УДК

821.161.2

908(477.42-89Вол)(082)
Л64

З нагоди 70-річчя Бориса Тена [] // Літопис Волині = Litopys Volyni : наук.-попул. зб. волинезнавства / Ін-т дослідів Волині. - Вінніпег (Канада) : Накладом т-ва "Волинь", 1971 - 1972. - Ч. 10-11. - С. 22-25

УДК

908(477.42-89Вол)(082)

ББК 26.890(4УКР-4ЖИТ)
Рубрики: Письменники Житомирщини--Ювілеї--Житомир, місто
   Перекладачі українські--Житомир, місто
   Житомир, місто--Письменники--Ювілеї
    Житомир, місто--Перекладачі українські
Кл.слова (ненормовані):
переклади античних класиків -- письменники-земляки -- художні переклади
Анотація: [Переклад "Одіссеї" Борисом Теном, який проживав в Житомирі, здійснювався протягом 6 років і вийшов у світ в Києві в 1963-1968 роках. В статті також подається біографія письменника].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Радчук, С. \ред.\; Онуфрійчук, І. \ред.\; Кондратюк, С. \ред.\; Молитвеник, А. \ред.\; Борис Тен (поет, пер., реліг. діяч ; 1887-1983 рр.); Інститут дослідів Волині

Є примірники у відділах: всього 1 : КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

84(4УКР)5
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: І. І. Басс та ін.] ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Київ : Наук. думка, 1976 - 1986.
   Т. 9 : Поетичні переклади та переспіви / [ред. тому І. Ю. Журавська ; упоряд. та комент. Г. М. Сиваченко, В. С. Дроб'язка, Л. А. Кочубей]. - 1977. - 528 с. : іл. - Комент.: с. 485-515. - 2.70 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст., поч.
   Художня література--Поезія--Україна, 20 ст., поч.
   Художній переклад--Україна--20 ст., поч.

Кл.слова (ненормовані):
давньогрецька поезія -- давньоримська поезія -- художні переклади
Анотація: До дев'ятого тому зібрання творів І. Франка увійшли поетичні переклади та переспіви давньогрецької і давньоримської поезії.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Басс, Іван Іванович \ред.\; Бернштейн, М. Д. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Гордієнко, А. Т. \ред.\; Журавська, І. Ю. \ред.\; Сиваченко, Г. М. \упоряд., комент.\; Дроб'язко, В. С. \упоряд., комент.\; Кочубей, Л. А. \упоряд., комент.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

84(4УКР)5
Ф83

   Франко, Іван Якович
    Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / Іван Франко ; [редкол.: І. І. Басс та ін.] ; Акад. наук УРСР, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Київ : Наук. думка, 1976 - 1986.
   Т. 25 : Прозові переклади 1877-1913 / [ред. тому І. Ю. Журахівська, Н. Є. Крутікова ; упоряд., комент. Т. П. Маєвської, О. І. Петровського]. - 1980. - 608 с. : іл. - Комент.: с. 537-553. - Алф. покажч.: с. 558-602. - 3.60 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література--Проза, 19-20 ст.--Збірники
   Художня література--Проза--Україна, 19-20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Україна, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- художні переклади -- прозові твори
Анотація: До 25-го тому зібрання творів І. Франка увійшли переклади прозових творів російських та зарубіжних авторів, здійснені письменником протягом 1876-1913 рр.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Басс, Іван Іванович \ред.\; Бернштейн, М. Д. \ред.\; Вервес, Г. Д. \ред.\; Гордієнко, А. Т. \ред.\; Журахівська, І. Ю. \ред.\; Крутікова, Н. Є. \ред.\; Маєвська, Т. П. \упоряд., комент.\; Петровський, О. І. \упоряд., комент.\; Академія наук Української РСР; Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

10.

821.161.2
Ж86

Жуковський, Станіслав Віталійович.
Залюблений в грозу [] : вибране / Станіслав Жуковський. - Донецьк : Альфа-Прес, 2008. - 368 с. : фото. - ISBN 978-966-8510-30-4 : 030.00 грн

УДК

821.161.2

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Поезія українська, 20 - 21 ст.--Збірники
Українська література, 20 - 21 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- пісні -- песни -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: "Залюблений в грозу" - підсумкова збірка українського поета Станіслава Жуковського. До неї увійшли кращі поетичні твори з його попередніх книжок, нові вірші, пісні та художні переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жуковський, Станіслав Віталійович (поет, пер. ; 1938) \про нього\
Примірників всього: 4
ЧЗ (1), ФОНД (2), АБ (1)
Свободны: ЧЗ (1), ФОНД (2), АБ (1)
Знайти схожі

11.

84(4РОС)7
Д81

Дудин, Михаил Александрович.
Зерна [] : поэмы / Михаил Дудин ; [рис. худож. Анатолия Смирнова ; оформ. худож. Михаила Бычкова]. - Ленинград : Сов. писатель, 1987. - 272 с. : ил. - 1.40 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Росія, 20 ст.--Збірники
Російська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
поеми -- поэмы -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: [В книгу "Зерна" Михаила Дудина вошли поэмы, написанные в разные годы, в том числе художественные переводы с балкарского].

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Смирнов, Анатолий \худож.\; Бычков, Михаил \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

12.

84(4РОС)5
З-67


    Злато слово [] / [сост., предисл. и вступ. ст. Н. С. Борисова]. - Москва : Мол. гвардия, 1986. - 462 с. : ил. - (История Отечества в романах, повестях, документах. Век XII). - Коммент.: с .396-458. - Лит.: с. 459-460. - 1.90 р.
    Зміст:
Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова . - С .28-78
Переводы и поэтические переложения . - С .79-150
Русь и степь в эпоху "Слова о полку Игореве" . - С .151-395

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Давньоруська література, 12 ст.
"Слово о полку Ігоревім", 12 ст.

Кл.слова (ненормовані):
"Слово о полку Ігоревім" -- "Слово о полку Игореве" -- літературні пам'ятки -- литературные памятники -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: В сборник вошли: памятник древнерусской литературы "Слово о полку Игореве", который сопровождается паралельным переводом на современный русский язык, переводы и поэтические переложения произведения, работы ученых, посвященные "Слову".

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Борисов, Н. С. \сост., авт. предисл., авт. вступ. ст.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

13.

84(4РОС-5ЕВР)5
Х69

Ходасевич, Владислав.
Из еврейских поэтов [] : пер. с ивр. / Владислав Ходасевич ; coст., вступ. ст. и коммент. З. Копельмана ; пер с ивр. В. Ходасевича ; Ин-т Иудаики. - Иерусалим ; Москва : Гешарим, 1998. - 414 с. : портр. - (Литература нового времени). - Текст: рус., ивр. - ISBN Х-ХХХХХ-ХХХ-Х : 17.34 грн

ББК 84(4РОС-5ЕВР)5
Рубрики: Художня література--Росія, 19-20 ст.--Збірники
Єврейська література, 19-20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
художні переклади -- художественные переводы -- еврейская поэзия -- єврейська поезія
Анотація: В книгу вошли стихотворения Х. Н. Бялика, Д. Фришмана, С. Черниховского, Я. Фихмана, З. Шнеура, И. Каценельсона и др. еврейских поэтов в переводе В. Ходасевича.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Копельман, З. \сост., авт. вступ. ст., авт. коммент.\; Ходасевич, Владислав \пер.\; Институт Иудаики
Примірників всього: 2
ЧЗ (2)
Свободны: ЧЗ (2)
Знайти схожі

14.

84(4РОС)7
Т19

Тарковский, Арсений Александрович.
Избранное [] : стихотворения, поэмы, переводы (1929-1979) / Арсений Тарковский ; [вступ. ст. С. Чупринина ; оформ. худож. Н. Крылова]. - Москва : Худ. лит., 1982. - 736 с. : портр. - Алф. указ. произведений: с. 703-718. - 2.40 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Поезія--Росія, 20 ст.--Збірники
Російська література--Поезія, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихотворения -- поеми -- поэмы -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: В книгу входят оригинальные стихотворения, поэмы, а также избранные переводы, созданные А. Тарковским за пятьдесят лет его творческой деятельности.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Чупринин, С. \вступ. ст.\; Крылов, Н. \худож.\; Тарковський, Арсеній Олександрович (поет, перекладач ; 1907-1989 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

15.

84(4РОС)5
Т52

Толстой, Алексей Константинович.
Избранное [] / Алексей Константинович Толстой ; [вступ. ст. и примеч. А. Тархова ; ил. и оформ. Л. Волчека]. - Москва : Правда, 1986. - 480 с. : портр. - Примеч.: с. 465-472. - 1.70 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Художня література--Росія, 19 ст.
Російська література, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
лирика -- лірика -- баллады -- балади -- притчи -- притчі -- поэмы -- поеми -- драма (лит.) -- драма (літ.) -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: В сборник известного русского писателя и поэта включены его лирика, баллады, притчи, сатирические и юмористические стихотворения, поэмы, переводы, драматургия.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Тархов, А. \авт. вступ. ст., авт. примеч.\; Волчек, Л. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

16.

84(4РОС)7
М30

Маршак, Самуил Яковлевич.
Избранные переводы [] / С. Маршак ; [сост. И. С. Маршака ; вступ. сл. Л. Гинзбурга ; худ. А. Лепятский]. - Москва : Худ. лит., 1978. - 494 с. : портр. - 1.30 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Поезія--Переклади, 20 ст.
Російська література --Поезія--Художні переклади, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихотворения -- вірші -- художественные переводы -- художні переклади
Анотація: В книгу вошли шедевры мировой лирики в переводе С. Я. Маршака.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Маршак, И. С. \сост.\; Гинзбург, Л. \авт. вступ. ст.\; Лепятский, А. \худож.\
Примірників всього: 2
ЧЗ (2)
Свободны: ЧЗ (2)
Знайти схожі

17.

84(4РОС)5
М45

Мей , Леонид Александрович.
Избранные произведения [] / Л. А. Мей ; [вступ. ст., подгот. текста и примеч. К. К. Бухмейера]. - Ленинград : Сов. писатель, 1972. - 678 с. : портр. - (Библиотека поэта. Большая серия). - 1.34 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Художня література--Росія, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- вірші -- драматургия -- драматургія -- художественные переводы -- художні переклади
Анотація: В сборник вошли стихотворения, драматургия, переводы Л. А. Мея. Стихотворения Л. А. Мея отличаются тонким лиризмом и виртуозностью, сюжеты драм послужили основой написания либретто опер "Псковитянка" и "Царская невеста" Н. А. Римского-Корсакова.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Бухмейер, К. К. \авт. вступ. стю., подгот. текста, авт. примеч.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

18.

84(4РОС)7
Ч-50

Черубина де Габриак
Исповедь [] / Черубина де Габриак ; [сост.: В. П. Купченко, М. С. Ланда, И. А. Репина ; оформ.: З. Ю. Буттаев, М. И. Сартаков]. - Москва : АГРАФ, 1999. - 384 с. : ил. - (Символы времени). - Примеч.: с 336-369. - Указ. имен: с. 370-382. - ISBN 5-7784-0040-3 : 13.55 грн

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Росія, 20 ст.--Збірники
Російська література, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- стихи -- художні переклади -- художественные переводы -- пьесы -- п'єси -- публіцистика -- публицистика
Анотація: В сборник включены поэзия, переводы и пьесы поэтессы Серебряного века Е. И. Дмитриевой, больше известной под именем Черубины де Габриак.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Купченко, Владимир Петрович \сост.\; Ланда, Марианна Сергеевна \сост.\; Репина, Ирина Анатольевна \сост.\; Буттаев, З. Ю. \худож.\; Сартаков, М. И. \худож.\; Черубина, де Габріак (поетеса ; 1887-1928 рр.) \про неї\; Дмитриева, Елизавета Ивановна
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

19.

84(4УКР)7
П32

Підсуха, Олександр Миколайович.
Літа і думи [] : вибране / Олександр Підсуха. - Київ : Дніпро, 1974. - 255 с. - 1.05 р.

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Поезія українська, 20 ст.--Збірники
   Художній переклад--Поезія--Збірники
   Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- художні переклади -- поеми
Анотація: Збірку поета склали кращі вірші, поеми, створені в різні роки, а також переклади.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

20.

84(4УКР)5
Р83

Руданський, Степан Васильович.
Лев і Пролев [] : пісні, приказки, байки, небилиці, переклади та переспіви : для дітей сер. і ст. шк. віку / Степан Руданський ; [упоряд. і вступ. ст. Т. І. Комаринець]. - Львів : Каменяр, 1980. - 126 с. : кол. іл. - 0.70 р.

ББК 84(4УКР)5
Рубрики: Українська література, 19 ст.--Збірники
   Художня література, 19 ст.
   Гумор і сатира--Художня література--Україна, 19 ст.

Кл.слова (ненормовані):
пісні -- приказки -- байки -- небилиці -- художні переклади
Анотація: До збірки поета-класика С. В. Руданського ввійшли пісні, приказки, байки, небилиці, переклади та переспіви, наповнені глибоким народним гумором.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Комаринець, Т. І. \упоряд., авт. вступ. ст.\; Крислач, Іван \худож.\; Руданський, Степан Васильович (поет, лікар, перекладач ; 1834-1873 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

21.

83.3(РОС)7
П19

Пастернак, Борис.
Об искусстве. "Охранная грамота" и заметки о художественном творчестве [] / Борис Пастернак ; [сост. и примеч. Е. Б. и Е. В. Пастернака ; вступ. ст. В. Ф. Асмуса]. - Москва : Искусство, 1990. - 399 с. : портр. - Примеч.: с. 368-397. - ISBN 5-210-00117-2 : 4.20 р.

ББК 83.3(РОС)7
Рубрики: Літературознавство російське, 20 cт.--Збірники
Російська література--Критика, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
художественное творчество -- художня творчість -- искусство -- мистецтво -- художественные переводы -- художні переклади -- литературно-критические статьи -- літературно-критичні статті -- речи -- промови -- письма -- листи
Анотація: Основу сборника составляют автобиографические работы писателя "Охранная грамота"(1931), "Люди и положения"(1957), повесть "Письма из Тулы", а также рецензии, статьи об искусстве, речи, письма и др.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Пастернак, Е. Б. \сост., авт. примеч.\; Пастернак, Е. В. \сост., авт. примеч.\; Асмус, В. Ф. \авт. вступ. ст.\; Пастернак, Борис Леонідович (поет, прозаїк ; 1890-1960 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

22.

84(4УКР)6
О-48

Ой упало сопнце: из украинской поэзии 20-30-х годов [] : пер. с укр. / [послесл. М. Жулинского ; сост. В. Крикуненко ; худож. оформ. В. Харламова]. - Москва : Худож. лит., 1991. - 508 с. - ISBN 5-280-01137-1 : 2.50 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Українська література--Поезія, 20 ст.--Збірники
Художня література--Поезія українська, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
художні переклади -- вірші -- поеми
Анотація: В сборник вошли стихи, написанные в 20-30-е годы поэтами разных направлений, стоявшими у истоков советской украинской литературы.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Жулинский, М. \авт. послесл.\; Крикуненко, В. \сост.\; Харламов, В. \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

23.

81'25(075.8)
О-75

Основи перекладознавства [] : навч. посібник / [за ред. А. Є. Нямцу ; уклад. А. Є. Нямцу та ін.]. - Чернівці : Рута, 2008. - 310, [2] с. - Глосарій: с. 281-309. - Бібліогр. в кінці розд. - ISBN 978-966-568-925-6 : 65.60 грн

УДК

81'25(075.8)

ББК 81.07-923
Рубрики: Мовознавство--Переклади--Навчальні видання для вищої школи

Кл.слова (ненормовані):
переводоведение -- перекладознавча наука -- переводческая наука -- переклади -- переводы -- художні переклади -- художественные переводы
Анотація: Мета посібника - навчити студентів теоретичному осмисленню лінгвокультурологічних явищ, систематизувати необхідні знання з курсу перекладознавства.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Нямцу, А. Є. \ред.\; Нямцу, А. Є. \уклад.\; Дащенко, О. І. \уклад.\; Гураль, М. І. \уклад.\; Сорвілова, Т. В. \уклад.\; Тарангул, М. І. \уклад.\; Гермаківська, Т. В. \уклад.\
Примірників всього: 1
ФОНД (1)
Свободны: ФОНД (1)
Знайти схожі

24.

84(4УКР)7
О-72

Осадчук, Петро Ілліч.
Піднебесні паралелі [] : авт. антологія перекладача : поезія різних народів / Петро Осадчук ; [худож. офом. Жаннети Присяжної]. - Київ : Гол. спец. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. - 352 с. : портр. - ISBN 966-522-098-5 : 16.55 грн

ББК 84(4УКР)7
Рубрики: Художній переклад--Поезія--Україна, 20 ст.
   Художня література--Україна, 20 ст.
   Українська література--Поезія, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
вірші -- поезія різних народів -- художні переклади
Анотація: Авторську антологію перекладів Петра Осадчука складають його поетичні інтерпретації творів з білоруської, болгарської, грузинської, вірменської та інших літератур.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Присяжна, Жаннета \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

25.

Радчук, Віталій.
Переклад і логіка [] / Віталій Радчук // Дивослово. - 2018. - N 6. - С. 39-44. - Бібліогр. в кінці ст. . - ISSN 0130-5263
Рубрики: Художній переклад
Кл.слова (ненормовані):
переклад -- літературні переклади -- художні переклади

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Є примірники у відділах: всього 2 : ПЧЗ (1), АБ (1)
Вільні: ПЧЗ (1), АБ (1)

Знайти схожі

26.

Москаленко, Михайло.
Переклади 1920 - 1930-х років [] / Михайло Москаленко // Слово і час. - 2018. - N 12. - С. 18-31 : портр. - Бібліогр. в підрядковій прим. -Літ.: с. 31 . - ISSN 0236-1477
Рубрики: Художній переклад--Україна, 1920 - 1930
Кл.слова (ненормовані):
українські перекладачі -- художні переклади -- переклади на українську мову -- переклади літературних творів -- історія перекладів

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Москаленко, Михайло Никонович (перекладач ; 1948 - 2006) \про нього\

Є примірники у відділах: всього 1 : ПЧЗ (1)
Вільні: ПЧЗ (1)

Знайти схожі

27.

84(4УКР-8АВСТР)
О-59

Онуфрієнко, Василь.
Поезії [] = Poetry : вірші оригінальні і перекладені 1956-1992 / Василь Онуфрієнко ; [обкл. графіка Леоніда Денисенка ; до друку упоряд. Ю. Мішалов]. - Сідней : [б. в.], 1995. - 248 с. : портр. - ISBN 0-908168-09-8 : 4.00 грн

ББК 84(4УКР-8АВСТР)
Рубрики: Художня література--Поезія--Україна, 20 ст.
Українська література діаспори--Поезія--Австралія, 20 ст.
Кл.слова (ненормовані):
вірші -- художні переклади
Анотація: Збірка поезій Василя Онуфрієнка.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Маковська, Галина \худож.\; Мішалов, Ю. \підгот. до друку.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

28.

84(4УКР)6
З-14

Загул, Дмитро Юрійович.
Поезії [] / Дмитро Загул ; [упоряд., вступ. ст., прим. С. В. Далавурака і В. М. Лесина ; ред. О. В. Лупій]. - Київ : Рад. письменник, 1990. - 326 с. : іл. - (Бібліотека поета). - Прим.: с. 296-315. - ISBN 5-333-00512-5 : 1.50 р.

ББК 84(4УКР)6
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст.--Збірники
   Українська література, 20 ст.--Збірники
   Поезія українська, 20 ст.--Збірники

Кл.слова (ненормовані):
лірика -- символізм -- художні переклади
Анотація: Видання українського поета Дмитра Загула складають вибрані власні вірші і поеми та численні переклади з інших мов.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Далавурак, С. В. \упоряд., вступ. ст., авт. прим.\; Лесин, В. М. \упоряд., вступ. ст., авт. прим.\; Лупій, О. В. \ред.\; Загул, Дмитро Юрійович (поет-символіст ; 1890-1944 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

29.

84(4РОС)5
Т53

   Толстой, Алексей Константинович
    Полное собрание стихотворений в двух томах [Текст] / А. К. Толстой ; сост., подгот. текста и примеч. Е. И. Прохорова. - Ленинград : Сов. писатель, 1984. - (Библиотека поэта. Большая серия).
   Т. 1 : Стихотворения и поэмы / вступ. ст. Л. И. Емельянова. - 1984. - 640 с. : ил. - Примеч.: с. 521-613. - Алф. указ. произв.: с. 615-627. - 2.30 р.

ББК 84(4РОС)5
Рубрики: Художня література--Росія, 19-20 ст.
Російська література, 19-20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- вірші -- балади -- притчи -- притчі -- лирика -- лірика -- былины -- билини -- художественные переводы -- художні переклади
Анотація: Первый том настоящего Полного собрания стихотворений А. К. Толстого охватывает его лирику, сатирические и юмористические стихи, исторические и фольклорные баллады, поэмы, иноязычные стихотворения.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Прохоров, Е. И. \сост., подг. текста, авт. примеч.\; Емельянов, Л. И. \вступ. ст.\; Толстой, Олексій Костянтинович (поет, драматург ; 1817-1875 рр.) \про нього\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

30.

84(4РОС)7
Д81

Дудин, Михаил Александрович.
Полынь [] : стихи и переводы / Михаил Дудин ; [худож. М. Новиков]. - Ленинград : Сов. писатель, 1985. - 249 с. : ил., портр. - 0.85 р.

ББК 84(4РОС)7
Рубрики: Художня література--Росія, 20 ст.
   Російська література, 20 ст.
   Поезія російська, 20 ст.

Кл.слова (ненормовані):
стихи -- вірші -- художественные переводы -- художні переклади -- лирика -- лірика
Анотація: Сборник стихов - это раздумья поэта о современном мире, человеческом братстве, творческом созидании, радости любви и верности.

Утримувачі документа:
ЖОУНБ ім. О. Ольжича

Дод.точки доступу:
Новиков, Михаил \худож.\
Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Знайти схожі

1-30 31-50

© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)