Ч-68 Чистяк, Дмитро Олександрович. Лінгвопоетика міфологічного інтертексту в ранній драматургії М. Метерлінка [] : автореф. дис. здоб. наук. ступеня канд. філол. наук / Чистяк Дмитро Олександрович ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К. : [Логос], 2012. - 18, [2] с. - 10.00 грн
Рубрики: Літературознавство французьке, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): давньогрецький міфологічний інтертекст -- древнегреческий мифологический интертекст -- художній образ -- художественный образ -- лінгвопоетика -- лингвопоэтика -- образно-семантична ізотопія -- образно-семантическая изотопия -- текстовий концепт -- текстовый концепт -- образ автора -- драматургия М. Метерлинка -- драматургія М. Метерлінка -- міфопоетична картина світу -- мифопоэтическая картина мира Анотація: Пропонується методика лінгвопоетичного аналізу міфологічного інтертексту на основі інтертекстуального зіставлення одиниць міфічної конотації на різних рівнях образно-семантичної ізотопії. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України; Київський національний університет імені Тараса Шевченка Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
Ч-68 Чистяк, Дмитро. Надсадний сад [] : поезія [2006-2011] / Дмитро Чистяк ; [худож. оформ. К. Міщук]. - К. : Журнал "Радуга", 2012. - 68, [4] с. : портр., іл. - ISBN 978-966-1642-86-6 : 10.00 грн, 50.00 грн Є автограф: Прим. 1057420 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Україна, 20 - 21 ст.--Збірники Українська література, 20 - 21 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): поезії -- поэзии Анотація: Представлені вибрані поезії Дмитра Чистяка, одного з найвідоміших за кордоном молодих українських письменників. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Міщук, Катерина \худож.\ Примірників всього: 2 ФОНД (1), АБ (1) Свободны: ФОНД (1), АБ (1) |
Е60 Емманюель, Франсуа. Людське питання [] = La guestion humaine : повість / Франсуа Емманюель ; пер. з фр. Дмитра Чистяка, [передм., післяслово й прим. Д. О. Чистяка]. - К. : Пульсари, 2009. - 85, [3] с. - (Бібліотека сучасної прози). - ISBN 978-966-2171-29-7 : 20.00 грн Є автограф: Прим. 1057435 : Чистяк, Дмитро Олександрович (перекладач)
Рубрики: Художня література--Бельгія, 20 -21 ст.--Популярні видання Бельгійська література франкомовна, 20 - 21 ст.--Популярні видання Кл.слова (ненормовані): Голокост -- Холокост -- друга світова війна -- вторая мировая война -- єврейське питання -- еврейский вопрос Анотація: Історичний спадок Голокосту переплітається із сьогоденням транснаціональної компанії, витворюючи оригінальний міф про втрату і віднаходження людського "Я". Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер.\; Чистяк, Д. О. \авт. передм., авт. післямови, авт. прим.\ Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
Р98 Рябчій, Іван. Двічі по десять: обличчя і голоси [] : [збірка інтерв'ю] / Іван Рябчій. - Л. : Вид-во Анетти Антоненко, 2015. - 236, [4] с. - ISBN 978-617-7192-37-3 : 94.60 грн
Рубрики: Літературознавство--Європа--Популярні видання Письменники українські, 20 ст.--Популярні видання Кл.слова (ненормовані): зарубіжні письменники -- зарубежные писатели -- українські письменники -- украинские писатели Анотація: Метою цієї книжки - є дати слово відомим європейським літераторам та дослідникам літератури, після чого вислухати точку зору учасників літературного процесу в Україні. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Нотомб, Амелі (письменниця ; 1966) \про неї\; Утерс, Жан-Люк (письменник ; 1949) \про нього\; Шмітт, Ерік-Емманюель (письменник, драматург ; 1960) \про нього\; Деккер, Жак Де (письменник ; 1945) \про нього\; Стецик, Ірен (письменниця ; 1937) \про неї\; Шевчук, Валерій Олександрович (письменник ; 1939) \про нього\; Буряк, Володимир Дмитрович (поет, письменник ; 1944 - 2011) \про нього\; Чернецький, Віталій Павлович (славіст, перекл., літературознавець ; 1970) \про нього\; Довгий, Олексій Прокопович (поет ; 1929) \про нього\; Медвідь, В'ячеслав Григорович (письменник ; 1951) \про нього\; Голота, Любов Василівна (письменниця, публіцист ; 1949) \про неї\; Герасим'юк, Олена Василівна (поетеса ; 1991) \про неї\; Дереш, Любко Мирославович (письменник ; 1984) \про нього\; Чистяк, Дмитро Олександрович (перекладач, поет, літературознавець ; 1987) \про нього\ Примірників всього: 2 ФОНД (1), ЧЗ (1) Свободны: ФОНД (1), ЧЗ (1) |
Д96 Дюпюї, Сильвіан. Падіння друге [] : вибр. драматургія / Сильвіан Дюпюї ; пер. з фр. Івана Рябчія та Дмитра Чистяка. - Київ : Всесвіт, 2016. - 237, [3] с. - ISBN 978-966-8439-36-0 : 100.00 грн Є автограф: Прим. 1079244 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Швейцарія, 20-21 ст. Швейцарська література, 20-21 ст. Кл.слова (ненормовані): драматургія -- драматичні твори Анотація: У вибраній драматургії С. Дюпюї постає трагічний і саркастичний, пекельний і надабсурдний (а тому – живий!) світ після "Чекаючи на Ґодо" С. Беккета. Мандруючи "черевомовними Пеклами" (і соціальними, і душевними, і духовними) та Чистилищами цього театру, вдумливий читач знайде і розраду, і пораду, і надію… на свій – вистражданий після катарсису – Рай. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Рябчій, Іван \пер.\; Чистяк, Дмитро \пер.\ Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
М54 Метерлінк, Моріс. Рання драматургія [] / Моріс Метерлінг ; пер. з фр., передм. та комент. Дмитра Чистяка ; Корол. акад. фр. мови та літ. Бельгії, Європ. акад. наук, мистецтв і літ., Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ : Радуга, 2015. - 280, [4] с. - (Європа/Текст). - Бібліогр.: с. 274-281. - ISBN 978-966-281-039-04 : 100.00 грн Є автограф: Прим. 1079243 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Бельгія, 19-20 ст. Бельгійська література, 19-20 ст. Кл.слова (ненормовані): драматургія -- рання драматургія Анотація: До видання творів класика бельгійської літератури, лауреата Нобелівської премії Моріса Метерлінка (1862-1949) увійшло повне зібрання ранньої драматургії письменника. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер., передм., комент.\; Королівська академія французької мови та літератури БельгіЄвропейська академія наук, мистецтв і літератури; Київський національний університет імені Тараса Шевченка Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
Ю81 Юрсенар, Маргеріт. Адріанові спогади [] : роман / Маргеріт Юрсенар ; пер. із фр. Дмитра Чистяка. - Київ : Радуга, 2017. - 231, [1] с. - (Європа/Текст). - ISBN 978-966-281-088-2 : 100.00 грн Є автограф: Прим. 1079245 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Франція, 20 ст. Французька література, 20 cт. Кл.слова (ненормовані): французькі романи Анотація: Роман "Адріанові спогади" перекладається українською вперше. Цей політичний, психологічний, філософський і інтимний життєпис римського імператора-просвітника Адріана розкриває сучасним читачам парадокси державницького та особистого становлення однієї з найсуперечливіших, але й найщиріших постатей європейської літератури ХХ століття. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер.\; Адріан (імператор ; 76-138 р. н. е.) \про нього\ Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
В17 Ванчев де Трасі, Атанас. Світло у світлі [] : вибрані поезії / Атанас Ванчев де Трасі ; передм., пер. з фр. та комент. Дмитра Чистяка. - Київ : Радуга, 2014. - 76, [4] с. - (Поети світу). - ISBN 978-966-281-013-4 : 50.00 грн Є автограф: Прим. 1079242 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Франція, 20-21 ст. Французька література, 20-21 ст. Кл.слова (ненормовані): поезії Анотація: До збірки вибраних творів "Світло у світлі" увійшли найбільш знакові поезії останніх років, в яких із тонким ліризмом стверджується приналежність людського "я" до божественної духовної сутності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \передм., пер., комент.\ Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
Т44 Тірі, Марсель. Проїздом у Києві [] = Passage a Kiev / Марсель Тірі ; пер. із фр., [післям.] Дмитра Чистяка. - Київ : Самміт-книга, 2016. - 206, [2] с. : іл. - ISBN 978-617-7350-40-7 : 80.00 грн Є автограф: Прим. 1079771 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Франція, 20-21 ст. Французська література, 20-21 ст. Перша світова війна--Художня література--Київ, місто, 1917-1918 рр. Кл.слова (ненормовані): життя киян -- історичні романи -- автобіографічні розповіді -- війна -- боротьба проти радянськї влади Анотація: Це автобіографічна розповідь бельгійського солдата про трагічні зимові події 1917-1918 рр., коли Київ був захоплений більшовиками під командуванням Михайла Муравйова. У центрі сюжету відносини молодого Тірі та його українських товаришів. Це розповідь про життя пересічних киян, де персонажі втілюють різноманітні погляди на революцію та боротьбу УНР проти Радянської Росії. Твір сповнений співчуття та пронизаний тонкою іронією. У той же час автор неупереджено описує війну та жорстокість. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер., авт. післям.\ Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
Л78 Лоран-Катріс, Ніколь. Від столу до престолу [] : вибр. поезія / Ніколь Лоран-Катріс ; [пер. з фр. і післям. Дмитра Чистяка] ; Європ. акад. наук, мистецтв і літ. - Київ : Саміт-Книга, 2018. - 119, [9] с. - ISBN 978-617-7672-15-8 : 80.00 грн Є автограф: Прим. 1079766 : Чистяк, Дмитро Олександрович
Рубрики: Художня література--Франція, 20-21 ст.--Збірники Французька художня література, 20-21 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): художня література -- поетичні переклади -- українська література -- вибрані поезії -- лірична поезія -- драматична поезія -- іронічна поезія Анотація: Нове видання в серії "Європейська академія наук, мистецтв і літератури" представляє вибрані поезії знаної французької авторки Ніколь Лоран-Катріс, яка також активно долучилася до популяризації української поезії у франкомовному світі. З нагоди участі поетки у Міжнародному фестивалі мистецтв "Карпатський простір" до українського читача приходить іронічне, ліричне, драматичне і величне слово визначної постаті європейської поезії, коли на столі життєвому вгадуються відблиски престолу божественного. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер., авт. післям.\; Європейська академія наук, мистецтв і літератури Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |
В17 Ванчев де Трасі, Атанас. Світло у світлі [] : [вибр. поезії] / Атанас Ванчев де Трасі ; [передм., пер. з фр. та комент. Дмитра Чистяка] ; Європ. акад. наук, мистецтв і літ. - [Вид. 2-ге, допов.]. - Київ : Саміт-Книга, 2018. - 158, [2] с. - Прим.: с. 138-153. - ISBN 978-617-7672-35-6 : 50.00 грн Є автограф: Прим. 1079765 : Чистяк, Дмитро Олександрович (перекладач)
Рубрики: Художня література--Україна, 20-21 ст.--Збірники Українська література, 20-21 ст.--Збірники Поезія французька, 21 ст.--Збірники Французська література, 21 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): художня література -- поетичні-переклади -- французькі поезії -- лірична поезія Анотація: Атанас Ванчев де Трасі - відомий французький літературознавець, громадський і культурний діяч, людина енциклопедичної ерудиції, член Європейської академії наук, мистецтв і літератури (Париж), Болгарської та Бразильської академій наук і мистецтв, Президент всесвітнього руху "Поети світу". Але передусім поет. До його вибраного "Світло у світлі" увійшли найбільш знакові поезії останніх років, у яких із тонким ліризмом стверджується приналежність людського "я" до божественної духовної сутності. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \авт. передм., пер., авт. прим.\; Європейська академія наук, мистецтв і літератури Примірників всього: 1 ФОНД (1) Свободны: ФОНД (1) |