С38 Сингаївський, Микола Федорович. Доля у спадок [] : авторська антологія перекладача / Микола Сингаївський ; [передм. М. Сингаївського ; післям. О. Бакуменка ; худож. оформ. К. Поліщук]. - Л. : Світ, 2012. - 398, [2] с. : іл., портр. - ISBN 978-966-603-776-6 : 52.00 грн
Рубрики: Художня література--Україна, 20 ст. Поезія--Україна, 20 cт. Українська література, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): поетичні переклади -- поэтические переводы -- новогрецька поезія -- новогреческая поэзия -- французька поезія -- французская поэзия -- болгарська поезія -- болгарская поэзия -- російська поезія -- русска поэзия -- білоруська поезія -- белорусская поэзия -- молдавська поезія -- молдавская поэзия -- естонська поезія -- эстонская поэзия -- литовська поезія -- литовская поэзия -- абхазька поезія -- абхазская поэзия -- дагестанська поезія -- дагестанская поэзия -- кахахська поезія -- казахская поэзия -- таджицька поезія -- таджицкая поэзия -- іспанська поезія -- испанская поэзия -- шотландська поезія -- шотландская поэзия Анотація: Вибрані поетичні перелади М. Сингаївського з різних літератур світу, зокрема з новогрецької, болгарської, французької та ін. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Сингаївський, Микола \авт. передм.\; Бакуменко, Олександр \авт. післям.\; Поліщук, Кіри \худож.\; Сингаївський, Микола Федорович (поет, перекладач ; 1936 - 2013) \про нього\ Примірників всього: 5 ФОНД (2), АБ (2), ВУ (1) Свободны: ФОНД (2), АБ (2), ВУ (1) |
C39 Cendrars, Blaise. La prose du Transsiberien et de la Petite Jehanne de France [Текст] / Blaise Cendrars. - New Haven, Conn. ; London : Yale univ. press, 2008. - 25, [3] p., [1] l. m. - Текст фр., англ. - ISBN 978-0-300-14189-4 (paperback) : 30.00 грн
Рубрики: Художня література--Франція, 19 - 20 ст. Французька література, 19 - 20 ст. Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия -- модернізм в літературі -- модернизм в литературе -- авангард в літературі -- авангард в литературе -- абстрактне мистецтво -- абстрактное искусство Анотація: The book features a poem by Cendrars about a journey through Russia on the Trans-Siberian Express in 1905, during the first Russian Revolution, interlaced with an almost-abstract pochoir print by Delaunay-Terk. The work, published in 1913, is considered a milestone in the evolution of artist's books as well as modernist poetry and abstract art. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф83 Французская элегия XVIII-XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры [] = L'Elegie francaise des XVIII-XIX siecles traduite par des poetes russes de l'epoque de Pouchkine : [сб. / сост. В. Э. Вацуро]. - М. : Радуга, 1989. - 686, [2] с. - Текст парал.: фр., рос. - ISBN 5-05-001529-4 : 4.10 р.
Рубрики: Поезія французька, 18 - 19 ст.--Збірники Французька література, 18 - 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька поезія -- французская поэзия -- ліричні вірші -- лирические стихотворения -- французька елегія -- французская элегия Анотація: В сборнике представлены оригиналы лирических произведений французских поэтов XVIII-XIX веков и их переводы-интерпретации, созданные В. А. Жуковским, К. Н. Батюшковым, А. С. Пушкиным и другими русскими поэтами первой половины XIX века. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Вацуро, Вадим Эразмович \сост.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф84 Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. [] : на фр. и рус. яз. / сост., вступит. ст. и коммент. Е. Эткинда. - Изд. 2-е. - М. : Прогресс, 1973. - 623 с. - Текст: рос., фр. - 0.95 р.
Рубрики: Поезія французька, 19 - 20 ст.--Збірники Французька література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька поезія -- французская поэзия -- французька художня література -- французская художественная литература -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Предлагаемая антология дает образцы французской поэзии в переводах русских поэтов XIX и XX веков. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Эткинд, Е. \сост., авт. предисл., коммент.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
П67 Поэзия Плеяды [] = Poesies de la Pleiade / [сост., предисл. И. Ю. Подгаецкой ; коммент. Л. В. Евдокимовой, М. С. Гринберга ; оформ. В. Б. Соловьева ; ред. Г. С. Беляева ; пер. под общ. ред. Ю. Н. Стефанова]. - М. : Радуга, 1984. - 827 с. : ил. - Текст: рос., фр. - 3.70 р.
Рубрики: Поезія французька, 16 ст.--Збірники Французька література, 16 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия -- поезія Плеяди -- поэзия Плеяды Анотація: В данном сборнике представлены произведения П. Ронсара, Ж. Дю Белле, П. де Тиара, Э. Жоделя, Ж. А. де Баифа и др. поэтов прославленной французской поэтической школы эпохи Возрождения. В данной книге также представлены переводы различных произведений, выполненными крупнейшими мастерами переводческого искусства. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Подгаецкая, И. Ю. \сост., авт. предисл.\; Евдокимова, Л. В. \коммент.\; Гринберг, М. С. \коммент.\; Соловьев, В. Б. \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\; Стефанов, Ю. Н. \пер., ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Ф84 Французская поэзия ХІХ - ХХ веков. Антология [Текст] : сборник / [сост. С. И. Великовского ; коммент. Ю. А. Гинзбург ; оформ. В. В. Еремина ; ред. Г. С. Беляева]. - Москва : Прогресс, 1982. - 671 с. - Текст: фр., рос. - 3.10 р. На тит. арк. загол.: Poetes francais XIXe - XXe siecles. Anthologie
Рубрики: Поезія французька, 19 - 20 ст.--Збірники Французька література, 19 - 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Настоящее издание - антологическое собрание французской лирики ХІХ - ХХ веков. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Великовский, Самарий Израилевич \сост.\; Гинзбург, Ю. А. \коммент.\; Еремина, В. В. \оформ.\; Белянва, Г. С. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Б70 Блок, Жан-Ришар. Избранное. Сборник [Текст] : [на фр. яз.] / Ж.-Р. Блок ; [сост. Г. С. Васильевой ; послесл.: Г. С. Васильевой, Г. С. Беляевой ; коммент Т. В. Чугуновой, В. В. Кулешовой ; оформ. В. В. Кузякова ; ред. Г. С. Беляева]. - Москва : Радуга, 1982. - 463 с. - Текст: фр., рос. - Коммент.: с. 406-461. - 1.80 р. На тит. арк. загол. Jean-Richard Bloch. France, oh France! Oeuvres Choisies
Французська література, 19-20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французька література -- французькі новели -- французька поезія -- французькі п'єси Анотація: Настоящий сборник включает лучшие произведения Ж.-Р. Блока, публициста, драматурга, поэта, вписавшего яркую страницу в историю литературы Народного фронта, Сопротивления, прославившего подвиг советского народа в Великой Отечественной войне, страстного антифашиста, поборника мира и дружбы между народами Франции и СССР. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Васильева, Галина Сергеевна \сост.\; Васильева, Галина Сергеевна \авт. послесл.\; Беляева, Г. С. \авт. послесл.\; Чугунова, Т. В. \коммент.\; Кулешова, В. В. \коммент.\; Кузяков, В. В. \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г74 Готье, Теофиль. Эмали и камеи [] = Theophile Gautier. Emaux et camees / Теофиль Готье ; [сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова ; оформл. Н. Н. Каминского ; ред. К. Н. Атарова]. - Москва : Радуга, 1989. - 365 с. - Текст: парал. рос., фр. - ISBN 5-05-002427-7 : 1.80 р. Передм.: рос.
Рубрики: Поезія французька, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Пьер Жюль Теофи?ль Готье? Gautier (1811-1872) — французский прозаик и поэт романтической школы, журналист, критик, путешественник. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Косиков, Г. К. \сост., авт. предисл., коммент.\; Каминский, Н. Н. \оформ.\; Атарова, К. Н. \ред.\; Готьє, Теофіль (письменник, мандрівник ; 1811 - 1872) \про нього\; Gautier, Theophile Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
E51 Eluard, Paul. Poesie ininterrompue [Текст] / Paul Eluard. - Paris : Gallimard, 1969. - 155, [1] p. - (Collection poesie). - Текст: фр. - Bibliogr.: p. 153-156. - 3.50 р.
Рубрики: Поезія французька, 20 ст.--Збірники Французька література, 20 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французька література -- французька поезія Анотація: Paul Eluard, nom de plume d'Eugene Grindel, ne a Saint-Denis le 14 decembre 1895 et mort a Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952 (a 56 ans), est un poete francais. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Елюар, Поль (поет ; 1895 - 1952) \про нього\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
Г99 Гюго, Віктор. Избранное [Текст] = Victor Hugo. Poesies theatre : [сборник : на фр. яз.] / Виктор Гюго ; [сост. и предисл. В. А. Никитина ; коммент. Е. Г. Петраш ; оформ. Т. В. Толстой ; ред. Г. С. Беляева]. - Москва : Радуга, 1986. - 608 с. - Загол. обкл. : Victor Hugo. Poesies theatre. - Текст: фр., рос. - Передм.: рос. - Коммент.: с. 555-599. - Из содерж.: Hernani ; Ruy Blas. - ISBN 5-05-000437-3 : 4.10 р. Кн. в суперобкладинці
Рубрики: Художня література--Франція, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия -- французька драматургія -- французская драматургия Анотація: Приуроченное к 100-летию со дня смерти выдающегося французского писателя Виктора Гюго (1802-1885) издание включает драмы "<Эрнани>", "<Рюи Блаз>", избранные стихотворения из основных поэтических циклов и русские переводы. Сборник сопровождается предисловием и комментариями к тексту, предназначается широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Никитин, Валерий Александрович \сост., авт. предисл.\; Петраш, Е. Г. \коммент.\; Толстая, Татьяна Владимировна \оформ.\; Беляева, Г. С. \ред.\; Гюго, Віктор Марі (письм., драматург, поет, публіцист, громад. діяч ; 1802-1885) \про нього\; Hugo, Victor Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
С59 Соколова, Татьяна Викторовна. Философская поэзия А. де Виньи [] : [монография] / Т. В. Соколова ; Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1981. - 174 с. - Библиогр. в подстрочном примеч. - 1.10 р. Рубрики: Літературознавство французьке, 19 ст.--Наукові видання Письменники французькі, 19 ст.--Наукові видання Кл.слова (ненормовані): французская поэзия -- французька поезія -- история французской литературы -- історія французької літератури -- французькі поети -- французские поэты -- философские поэмы -- філософські поеми Анотація: В монографии исследуется философская поэзия Альфреда де Виньи - итог творческого пути писателя, отразившего эволюцию романтизма во Франции во второй трети ХІХ века. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Віньї, Альфред де (поет ; 1797-1863 рр.) \про нього\; Ленинградский государственный университет имени А. А. Жданова Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
В42 Вийон, Франсуа. Стихи [Текст] = Oeuvres : [на фр. яз.] / Ф. Вийон ; пер. на соврем. фр. яз. Андре Ланли ; [сост., предисл. и коммент. Г. К. Косикова ; худож. Е. А. Измайлов, ред. В. П. Кузьмина]. - Москва : Радуга, 1984. - 511 с. : il. - Загол. обкл. : Francois Villon. Oeuvres. - Текст: фр. - Передм.: рос. - Библиогр.: с. 502-507. - 2.20 р.
Рубрики: Поезія французька, 15 ст.--Збірники Французька література, 15 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французская художественная литература -- французька література -- французская литература -- французька поезія -- французская поэзия -- французькі вірші -- французские стихотворения Анотація: Сборник включает "Малое Завещание", "Большое Завещание" и другие произведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431 — ?) на языке подлинника с параллельным переводом на современный французский язык. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, пародийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. В приложении даны русские переводы отдельных стихотворений Ф. Вийона. Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту и рекомендуется широкому кругу читателей. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Косиков, Георгий Константинович \сост., авт. предисл., коммент.\; Измайлов, Е. А. \худож.\; Кузьмина, В. П. \ред.\; Ланли, Андре \пер.\; Вийон, Франсуа (французький поет ; 1431-?) \про нього\; Villon, Francois Примірників всього: 2 ІН (2) Свободны: ІН (2) |
R57 Rimbaud, Arthur. Saemtliche Werke [Текст] : Franzoesisch und Deutsch / Arthur Rimbaud ; mit dem einer Nachw. von Maurice Choury ; [uebertr. von Sigmar Loeffler, Dieter Tauchmann]. - Leipzig : Insel-Verl., 1976. - 317 S. - Текст: парал. фр., нім. - Bibliogr.: S. 510-516. - 7.11 р. Кн. в суперобкладинці
Рубрики: Поезія французька, 19 ст.--Збірники Французька література, 19 ст.--Збірники Французька література--Переклад--Німецька мова, 19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французька література -- французька поезія -- французька література німецькою Анотація: [Ausgewahlte Gedichte des franzosischen Dichters Arthur Rimbaud (1854-1891).] Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Choury, Maurice; Loeffler, Sigmar \uebertr.\; Tauchmann, Dieter \uebertr.\; Choury, Maurice \nachw.\; Рембо, Артюр (поет ; 1854-1891) \про нього\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
C45 Chansons des trouveres [Текст] / aut.: A. M. Hugo Kunoff [et al.]. - Paris : Le livre de Poche, 1995. - 1088 p. - (Lettres gothiques). - Текст: фр. - Bibliogr.: p. 47-78. - Notes: p. 908-1083. - ISBN 978-2-253-06658-3 : 100.00 грн
Рубрики: Пісні--Франція, 12-13 ст.--Збірники Поезія французька, 12-13 ст.--Збірники Французька література, 12-13 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французькі пісні -- французька лірика -- французька література -- французька поезія -- середньовічна література Анотація: A l’aube de la poesie francaise, il y a, au xiie et au xiiie siecle, les trouveres et leurs chansons, courtoises ou d’allure populaire : chansons d’amour, chansons de femmes, chansons a danser, chansons de croisade, chansons religieuses. Chansons lointaines, dont l’echo pourtant resonne encore en nous. Voici la plus riche anthologie de la poesie lyrique francaise des xiie et xiiie siecles existant a l’heure actuelle : pres de 220 chansons, offrant un panorama des divers genres et des divers auteurs. A leur edition rigoureuse, accompagnee d’un riche appareil de notes et de variantes, s’ajoutent une traduction en francais moderne et une transcription des melodies, brillamment commentee dans l’introduction. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Kunoff, A. M. Hugo \aut.\; Grossel, Marie-Genevieve \aut.\; Rosenberg, Samuel N. \aut.\; Tischler, Hans \aut.\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
L18 Lais de Marie de France [Текст] / trad., pres. et annotes par Laurence Harf-Lancner ; texte ed. par Karl Warnke. - Paris : Le livre de Poche, 1990. - 351 p. - (Lettres gothiques / Michel Zink). - Текст: фр. - Bibliogr.: p. 329-330. - Ann.: p. 331-339. - ISBN 978-2-253-05271-5 : 100.00 грн
Рубрики: Поезія французька, 12 ст.--Збірники Французька література, 12 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): французька художня література -- французька література -- французька поезія -- віршові жанри -- куртуазна література французька -- ле (вірші) Анотація: Marie de France est le nom, doux et noble, de notre plus ancienne poetesse. D'elle, nous ignorons presque tout sinon que son ?uvre fut ecrite en Angleterre, a la cour du roi Henri II Plantagenet, un des foyers litteraires les plus brillants du XIIe siecle. Composes vers 1160 a partir d'anciens contes bretons, les Lais sont des recits d'amour et d'aventure ou le merveilleux s'unit harmonieusement a la description du monde courtois et aristocratique. Avec sobriete, Marie de France y evoque la douleur de la solitude et de la separation, l'aspiration au bonheur et la foi dans une passion capable de defier les conventions sociales ; en decrivant les gestes, les attitudes et les details de la vie reelle, elle saisit les nuances du sentiment et revele les secrets de la vie interieure. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Harf-Lancner, Laurence \traduits, presentes et annotes.\; Warnke, Karl \ed.\; Марія, Французька (поетеса ; 12 ст.) \про неї\ Примірників всього: 1 ІН (1) Свободны: ІН (1) |
З-30 Западная поэзия конца XVIII - начала XIX веков: английская, немецкая, североамериканская, французская [] / [авт. вступ. статьи Ю. С. Рассказов ; сост.: Н. В. Мошкина, Ю. С. Рассказов ; авт. биограф. ст.: Н. В. Мошкина, Ю. С. Рассказов ; подстроч. пер.: Н. В. Мошкина, Е. В. Подзюбанов ; ред. И. В. Пешков ; худож. Г. С. Ласков]. - Москва : Лабиринт, 1999. - 320 с. - ISBN 5-87604-111-4 : 7.49 грн Рубрики: Художня література--Поезія зарубіжна, 18-19 ст.--Збірники Зарубіжна література, 18-19 ст.--Збірники Кл.слова (ненормовані): англійська поезія -- английская поэзия -- німецька поезія -- немецкая поэзия -- північноамериканська поезія -- североамериканская поэзия -- французька поезія -- французская поэзия Анотація: Стихотворные сочинения обычно относимых к романтизму поэтов Германии, Англии, Франции и США представлены в этой книге в большом объеме как тексты на оригинальных языках, как подстрочные и как поэтические переводы. Утримувачі документа: ЖОУНБ ім. О. Ольжича Дод.точки доступу: Рассказов, Ю. С. \авт. предисл., сост., пер.\; Рассказов, Ю. С. \авт. биограф. ст.\; Мошкина, Н. В. \сост., авт. биограф. ст., пер.\; Подзюбанов, Е. В. \пер.\; Пешков, И. В. \ред.\; Ласков, Г. С. \худож.\ Примірників всього: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |